Humanitext Reader

70인역 · 호세아기 §3.1-3.5

음녀의 속량과 이스라엘의 귀환 예언

14개 구절 중 3번째 · 그리스어

요약

여호와의 명령으로 예언자는 음녀를 다시 사서 일정 기간 정결하게 머물게 하는데, 이는 이스라엘 자손이 왕과 제사 없이 지내다가 마지막 날에 여호와와 그들의 왕 다윗에게 돌아올 것을 상징한다.

§3.1Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς μέ Ἔτι πορεύθητι καὶ ἀγάπησον γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρὰ καὶ μοιχαλίν, καθὼς ἀγαπῷ ὁ θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ αὐτοὶ ἐπιβλέπουσιν ἐπὶ θεοὺς ἀλλοτρίους καὶ φιλοῦσιν πέμματα μετὰ σταφίδος.
여호와께서 내게 이르시되 "너는 다시 가서 악을 사랑하고 음녀가 된 여인을 사랑하라. 이는 이스라엘 자손이 다른 신들을 바라보고 건포도 과자를 즐길지라도 여호와가 그들을 사랑함과 같으니라" 하시니라.
§3.2καὶ ἐμισθωσάμην ἐμαυτῷ πέντε καὶ δέκα ἀργυρίου καὶ γόμορ κριθῶν καὶ νέβελ οἴνου, §3.3καὶ εἶπα πρὸς αὐτήν Ἡμέρας πολλὰς καθήσῃ ἐπʼ ἐμοί, καὶ οὐ μὴ πορνεύσῃς οὐδέ μὴ γένῃ ἀνδρί, καὶ ἐγὼ ἐπὶ σοί.
내가 은 열다섯 개와 보리 한 호멜과 포도주 한 가죽부대로 나를 위하여 그녀를 사고, 그녀에게 이르기를 "너는 많은 날 동안 나와 함께 지내며 음행하지 말고 다른 남자의 아내가 되지 말라. 나도 네게 그러하리라" 하였노라.
§3.4διότι ἡμέρας πολλὰς καθήσονται οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ οὐκ ὄντος βασιλέως οὐδὲ ὄντος ἄρχοντος οὐδὲ οὕσης θυσίας οὐδὲ ὄντος θυσιαστηρίου οὐδὲ ἱερατίας οὐδὲ δήλων. §3.5καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιστρέψουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ ἐπιζητήσουσιν Κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ Δαυεὶδ τὸν βασιλέα αὐτῶν, καὶ ἐκστήσονται ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ἐπʼ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν.
이는 이스라엘 자손들이 많은 날 동안 왕도 없고 지도자도 없고 제사도 없고 제단도 없고 제사장 직분도 없고 우림도 없이 지내다가, 그 후에 이스라엘 자손이 돌아와서 그들의 하나님 여호와와 그들의 왕 다윗을 찾고, 마지막 날에는 여호와와 그의 은총을 경외함으로 맞이하리라.

어휘·문법 주석

  1. 3.1γυναῖκα ἀγαπῶσαν πονηρὰ καὶ μοιχαλίν — γυναῖκα는 명령법 동사 ἀγάπησον의 직접목적어(대격)이다. 현재분사 ἀγαπῶσαν의 목적어는 중성 복수 대격 명사 πονηρά(악한 것들)이며, μοιχαλίν(간음하는 여인, 대격)은 γυναῖκα와 동격이거나 병렬적으로 수식한다.
  2. 3.3καὶ ἐγὼ ἐπὶ σοί — 주어와 여격 구절만으로 이루어진 생략문이다. 앞 문장의 καθήσῃ에 대응하는 동사(여기서는 ἔσομαι '내가 ~이 되리라' 또는 μενῶ '내가 머무르리라')가 생략되어 '나 또한 너에 대해 그러하리라'라는 의미를 나타낸다.
  3. 3.4οὐκ ὄντος βασιλέως — οὐκ ὄντος βασιλέως 이하의 연속된 구절들은 현재분사 ὄντος / οὔσης(εἰμί의 분사)를 사용한 속격 독립 분사구문(genitive absolute)으로, 부정어 οὐκ/οὐδέ와 결합하여 '~이 없는 채로'라는 결핍의 부대상황을 나타낸다.

이 구절 인용하기

70인역, 호세아기 §3.1-3.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0527.tlg036.humanitext-grc1:3.1-3.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.