§3.1Ειπεν δὲ αὐτῇ Νωεμεὶν ἡ πενθερὰ αὐτῆς Θυγάτηρ, οὐ μὴ σοι ἀνάπαυσιν ἵνα εὖ γένηται σοι;
她的婆婆拿俄米对她说：“我女儿，我岂不当为你寻找安息之处，使你得福吗？
§3.2καὶ νῦν οὐχὶ Βόος γνώριμος ἡ οὗ ἦς μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ;
” “如今，你与他的女仆们常在一起的波阿斯，岂不是我们的亲戚吗？
ἰδοὺ αὐτὸς λικμᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κριθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί.
看哪，他今夜在打麦场上簸大麦。
§3.3σὺ δὲ λούσῃ καὶ ἀλείψῃ καὶ περιθησεις τὸν ἱματισμόν σου ἐπὶ σέ, καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν ἅλω·
” “所以你要沐浴抹油，穿上衣服，上到打麦场去。
μὴ γνωρισθῇς τῷ ὶ ἕως οὗ συντελέσαι αὐτὸν πιεῖν καὶ φαγεῖν·
只是在那人吃喝完毕以前，不可让他认出你来。
§3.4καὶ ἱστᾶι ἐν τὼ ι αὐτὸν καὶ γνώσῃ τὸν τόπον ὅπου κοιμᾶται ἐκεῖ, καὶ ἐλεύσῃ καὶ ἀποκαλύψεις τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ καὶ κοιμηθήσῃ, καὶ αὐτὸς ἀπαγγελεῖ σοι αἰ ποιήσεις.
” “当他躺下的时候，你要看准他躺卧的地方，然后进去，掀开他脚上的被子躺下，他必告诉你当行的事。
§3.5εἶπεν δὲ ῾Ροὺθ πρὸς αὐτήν αὐτήν Πάντα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω.
” 路得对她说：“凡你所说的，我必遵行。
§3.6καὶ κατέβη εἰς τὸν ἅλω, καὶ ἐποίησεν κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς.
” 她就下到打麦场，照着婆婆所吩咐她的一切去行。
§3.7καὶ ἔφαγεν Βόος καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν κοιμηθῆναι ἐν μερίδι τῆς στοιβῆς·
波阿斯吃喝完了，心里欢畅，就去躺在麦堆旁边。
ἡ δὲ ἦλθεν κρυφῆ καὶ ἀπεκάλυψεν τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.
路得便悄悄地来，掀开他脚上的被子。
§3.8ἐγένετο δὲ ἐν τῷ μεσονυκτίῳ καὶ ἐξέστη ὁ ἀνὴρ καὶ ἐταράχθη, καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.
到了夜半，那人惊醒，战兢起来，看哪，有一个妇人躺在他的脚旁。
§3.9εἰπεν δέ τίς εἰ σύ;
他说： “你是谁？
ἡ δὲ εἶπεν ᾿Εγώ εἰμι ῾Ρούθ ἡ δούλη σου, καὶ περιβαλεῖς τὸ πτερύγιόν σου ἐπὶ τὴν δούλην σου, ὅτι ἀγχιστεὺς εἶ σύ.
”她回答说：“我是你的婢女路得。 求你用你的衣襟遮盖你的婢女，因为你是我拥有赎回权的近亲。
§3.10καὶ εἶπεν Βόος Εὐλογημένη σὺ τῷ κυρίῳ θεῷ, θύγατερ, ὅτι ἠγάθυνας τὸ ἐλεός σου τὸ ἔσχατον ὑπὲρ τὸ πρῶτον τὸ μή πορευθῆναι νεανιῶν, εἴτοι πτωχὸς εἴτοι πλούσιος.
” 波阿斯说：“我女儿，愿你蒙主神的赐福。 你末后施的恩比先前更大，因为年轻的人，无论贫富，你都没有跟从。
§3.11καὶ νῦν, θύγατερ, πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω σοι·
” “如今，我女儿，凡你所说的，我必为你行。
οἶδεν γὰρ πᾶσα φυλή λαοῦ μου ὅτι γυνὴ δυνάμεως εἰ σύ.
因为我本城的众民都知道你是个贤德的女子。
§3.12καὶ ὅτι ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰμι· καί γέ ἐστιν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ ἐμέ.
” “我确实是你的近亲，拥有赎回权，但还有一个近亲比我更近。
§3.13αὐλίσθητι τὴν νύκτα, καὶ ὦσται τὸ πρωὶ ἐὰν ἀγχιστε΄πυσῃ σε, ἀγαθόν, ἀγχιστευέτω· ἐὰν δὲ μὴ βούληται ἀγχιστεῦσαί σε, ἀγχιστεύσω σε ἐγώ, ζῇ Κύριος, σὺ εἶ κύριος·
” “你今夜在这里住宿，到了早晨，他若肯为你尽亲属的本分，好，由他尽本分；他若不肯为你尽本分，我指着永生的主起誓，我必为你尽本分。 你是主人。
κοιμήθητι ἕως πρωί.
你只管躺到早晨。
§3.14καὶ ἐκοιμήθη πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἕως πρωί·
” 路得就在他脚旁躺到早晨。
ἡ δὲ ἐνέστη πρὸ τοῦ ἐπιγνῶναι ἄνδρα τὸν πλησίον αὐτοῦ·
在人彼此相认以前，她就起来了。
καὶ εἶπεν Βόος Μὴ γνωσθήτω ὅτι ἦλθεν γυνή εἰς τὴν ἅλωνα.
波阿斯说：“不可使人知道有妇人到打麦场来。
§3.15καὶ εἶπεν αὐτῇ Φέρε τὸ περίζωμα τὸ ἐπάνω σου.
” 他又说：“把你身上的外衣拿来。
καὶ ἐκρότησεν αὐτό, καὶ ἐμέτρησεν ἕξ κριθῶν καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτήν· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν.
” 她就紧紧展开，波阿斯量了六份大麦，帮她扛上，他就进城去了。
§3.16καὶ ῾Ροὺθ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς· ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ Θύγατερ·
路得回到婆婆那里，婆婆说：“我女儿。
καὶ εἶπεν αὐτὴ πάντα ὅσα ἐποίησεν αὐτῇ ὁ ἀνήρ.
”路得就把那人向她所行的一切都说了。
§3.17καὶ εἶπεν οὐτῇ Τὰ ἕξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέν μοι, ὅτι εἶπεν πρὸς μέ Μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου.
她又说：“这六份大麦是他给我的，因为他对我说：‘你不可空手回去见你的婆婆。
§3.18ἡ δὲ εἶπεν Κάθου, θύγατερ, ἕως τοῦ ἐπιγνῶναί σε πῶς οὐ πεσεῖται ῥῆμα·
’” 婆婆说：“我女儿，你只管坐着等候，直到你知道这事如何落定。
οὐ γὰρ μὴ ἡσυχάσῃ ὁ ἀνὴρ ἕως ἀν’ τελέσῃ τὸ ῥῆμα σήμερον.
因为那人今天不把这事办成，决不罢休。 ”