§4.1Καὶ Βόος ἀνέβη ἐπὶ τὴν πύλην καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ὁ ἀγχιστευτὴς παρεπορεύετο ὅν εἶπεν Βόος.
波阿斯上到城门，坐在那里。 看哪，波阿斯所说的那位拥有赎回权的近亲正走过去。
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Βόος ᾿Εκκλίνας κάθισον ὧδε, κρύφιε·
波阿斯对他说：“某人哪，请你转过来坐在这里。
κοὶ ἐξέκλινεν καὶ ἐκάθισεν.
”那人就转过来坐下了。
§4.2καὶ ἔλαβεν Βόος δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως καὶ εἶπεν Καθίσατε ὧδε·
波阿斯又从本城的长老中挑选了十个人，对他们说：“请坐在这里。
καὶ ἐκάθισαν.
”他们就坐下了。
§4.3καὶ εἶπεν Βόοε τῶ τὴν μερίδα τοῦ ἀγροῦ ἥ ἐστιν τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν τοῦ ἣ δέδοται Νωεμεὶν τῇ ἐπιστρεφούσῃ ἐξ ἀγροῦ Μωάβ, §4.4κἀγὼ εἶπα ᾿Αποκαλύψω τὸ οὖς σου λέγων κτῆσαι ἐναντίον τῶν καθημένων καὶ ἐναντίον τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ μου·
波阿斯对[那近亲]说：“从摩押地回来的拿俄米，要卖我们兄弟的那一块地；我想应当通知你，说：‘你在坐在这儿的人面前，和我的民长老面前把它买下来吧。
εἰ ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε·
’你若肯赎回，就赎回；你若不肯赎回，就告诉手，让我知道。
εἰ δὲ μὴ ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν μοι, καὶ γνώσομαι ὅτι οὐκ ἔστιν παρὲξ σοῦ τοῦ ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ εἰμι μετὰ σε.
因为除了你以外，没有别人有赎回权，我是在你之后的。
ὁ δὲ εἶπεν ᾿Εγώ εἰμι ἀγχιστεύσω.
”那人说：“我愿意赎回。
§4.5καὶ εἶπεν Βόος Ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεμεὶν καὶ παρὰ ῾Ροὺθ τῆς Μωαβείτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος, καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ, ὥστε τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ.
” 波阿斯说：“你从拿俄米手中买这地，并且从死者的妻子摩押女子路得手中买这地的那日，你也必须娶她，好在死者的产业上存留他的名。
§4.6καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεύς Οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ, μή ποτε διαφείρω τὴν κληρονομίαν μου·
” 那位近亲说：“这样我就不能为自己赎回了，恐怕会损害我自己的产业。
ἀγχίστευσον σεαυτῷ τὴν ἀχγιστείαν μου, ὅτι οὐ δυνήσομαι ἀγχιστεῦσαι.
你可以自己赎回我所当赎回的，因为我不能赎回了。
§4.7καὶ τοῦτο τὸ δικαίωμα ἔμπροσθεν ἐν τῷ Ἰσραὴλ ἐπὶ τὴν ἀγχιστείαν καὶ ἐπὶ τὸ ἀντάλλαγμα, τοῦ στῆσαι πάντα λόγον· καὶ ὑπελύετο ὁ ἀνὴρ τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ καὶ ἐδίδου τῷ πλησίον αὐτοῦ τῷ ἀγχιστεύοντι τὴν ἀγχιστείαν αὐτοῦ·
” 从前，在以色列中关于赎回和交易，为确定一切事，有这样的规矩：人脱鞋给那履行赎回权的邻舍。
κοὶ τοῦτο ἦν μαρτύριον ἐν ᾿Ισραήλ.
这在以色列中作为证据。
§4.8καὶ εἶπεν ὁ ἀγχιστεὺς τῷ Βόος Κτῆσαι σεαυτῷ τὴν ἀγχιστείαν μου·
那位近亲对波阿斯说：“你为自己买我这赎回权吧。
καὶ ὑπελύσατο τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ κοὶ ἔδωκεν αὐτῷ.
”于是脱了鞋，给了波阿斯。
§4.9Καὶ εἶπεν Βόος τοῖς πρεσβυτέροις καὶ παντὶ τῷ λαῷ Μάρτυρρς ὑμεῖς σήμερον ὅτι κέκτημαι πάντα τὰ τοῦ ᾿Αβειμέλεχ καὶ πάντα ὅσα ὑπάρχει τῷ Χελαιὼν καὶ τῷ Μααλὼν ἐκ ωεμείν·
波阿斯对长老和众民说：“你们今日都是证人，凡属亚比米勒的，和凡属基连、玛伦的，我都从拿俄米手中买下来了。
§4.10καί γε ῾Ροὐθ τὴν Μωαβεῖτιν τὴν γυναῖκα Μααλὼν αὐτῷ εἰς γυναῖκα τοῦ ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐξολεθρευθήσεται τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ τῆς φυλῆς λαοῦ αὐτοῦ.
” “并且我也娶了玛伦的妻子摩押女子路得为妻，好在死者的产业上存留他的名，免得死者的名在他的弟兄中，并在他本族的部族中被除灭。
μάρτυρες ὑμεῖς σήμερον.
你们今日都是证人。
§4.11καὶ εἴποσαν πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν τῇ πύλῃ Μάρτθρες.
” 在城门的众民说：“我们是证人。
καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἴποσαν Δῴη κύριος τὴν γυναῖκά σου τήν εἰσπορευομένην εἰς τὸν οἶκόν σου ὡς ῾Ραχὴλ καὶ ὡς λείαν, αἳ ᾠκοδόμησαν ἀμφότεραι τὸν οἶκον τοῦ ᾿Ισραὴλ καὶ ἐποίησαν δύναμιν ἐν Ἐφράθα·
”长老们也说：“愿主使进你家的那女人，像拉结和利亚二人一样，她们建立了以色列家。
καὶ ἔσται ὄνομα ἐν Βαιθλέεμ.
愿你在以法他显出大能，在伯利恒扬名。
§4.12καὶ γένοιτο ὁ οἰκός σου ὡς ὁ οἶκος Φάρες, ὃν ἔτεκεν Θαμὰρ τῷ ᾿Ιούδᾳ, ἐκ τοῦ σπέρματος οὗ δώσει Κύριός σοι ἐκ τῆς παιδίσκης ταύτης.
” “愿主从这少年女子赐给你的后裔，使你的家像他玛给犹大所生法勒斯的家一样。
§4.13Καὶ ἔλαβεν Βόος τὴν ῾Ρούθ, καὶ ἔδωκεν αὐτὴ Κύριος κύησιν, κα ἔτεκεν υἱόν.
” 于是波阿斯娶了路得，主使她怀孕，她就生了一个儿子。
§4.14καὶ εἶπαν αἱ γυναῖκες πρὸς Νωεμείν Εὐλογητὸς κύριος ὅς οὐ κατέλυσέ σοι σήμερον τὸν ἀγχιστέα, καὶ καλέσαι τὸ ὄνομάσου ἐν ᾿Ισραήλ·
妇人们对拿俄米说：“赞美主，他今日没有为你断绝具有赎回权的近亲，愿他的名在以色列中被颂扬。
§4.15καὶ ἱστᾶι σοι εἰς ἐπιστρέφοντα ψυχὴν καὶ τοῦ διαθρέψαι τὴν πολιάν σου, ὅτι ἡ νύμφη ἡ ἀγαπήσασά σε ἔτεκεν αὐτὸν, ἥ ἐστιν ἀγαθή σοι ὑπὲρ ἑπτὰ υἱούς.
” “他必作你生命的苏醒者，并在你年老时养活你，因为爱你的儿媳生了他，她对你来说，比七个儿子还要好。
§4.16καὶ ἔλαβεν Νωεμεὶν τὸ παιδίον καὶ ἔθηκεν εἰς τὸν κόλπον αὐτῆς, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ εἰς τιθηνόν.
” 拿俄米把那孩子抱在怀里，作他的养育者。
§4.17καὶ ἐκάλεσαν αὐτοῦ αἱ γείτονες ὄνομα λέγουσαι ᾿Ετέχθη υἱὸς τῆ Νωεμείν, καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὤβήδ·
邻舍的妇人们给他起名，说：“拿俄米生了一个儿子。 ”她们就给孩子起名叫俄备得。
οὗτος πατὴρ ᾿Ιεσσαὶ πατρὸς Δαυείδ.
他是耶西的父亲，耶西是和大卫的父亲。
§4.18Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Φάρες· Φάρες ἐγέννησεν τὸν ῾Εσρών, §4.19῾Εσρὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ᾿Αρράν, καὶ ᾿Αρρὰν ἐγέννησεν τὸν ᾿Αμειναδάβ, §4.20καὶ ᾿Αμειναδὰβ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, καὶ Ναασσὼν ἐγέννησεν τὸν Σαλμάν, §4.21καὶ Σαλμὰν ἐγέννησεν τὸν Βόος, καὶ βοὸς ἐγέννησεν τὸν ᾿Ωβήδ, §4.22καὶ Ὀβὴδ ἐγέννησεν τὸν ᾿Ιεσσαί, καὶ ᾿Ιεσσαὶ
法勒斯的家谱如下：法勒斯生希斯仑，希斯仑生阿兰，阿兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺生撒门，撒门生波阿斯，波阿斯生俄备得，俄备得生耶西，耶西