§3.1Ειπεν δὲ αὐτῇ Νωεμεὶν ἡ πενθερὰ αὐτῆς Θυγάτηρ, οὐ μὴ σοι ἀνάπαυσιν ἵνα εὖ γένηται σοι;
시어머니 나오미가 그녀에게 말했다. "내 딸아, 내가 너를 위하여 안식할 곳을 구하여 네가 잘되게 해야 하지 않겠느냐?
§3.2καὶ νῦν οὐχὶ Βόος γνώριμος ἡ οὗ ἦς μετὰ τῶν κορασίων αὐτοῦ; ἰδοὺ αὐτὸς λικμᾷ τὸν ἅλωνα τῶν κριθῶν ταύτῃ τῇ νυκτί.
""이제, 네가 그의 여종들과 함께 있었던 보아스는 우리의 친척이 아니냐?
§3.3σὺ δὲ λούσῃ καὶ ἀλείψῃ καὶ περιθησεις τὸν ἱματισμόν σου ἐπὶ σέ, καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸν ἅλω·
보라, 그가 오늘 밤에 타작마당에서 보리를 키질할 것이다." "너는 목욕을 하고 기름을 바르고 의복을 입고 타작마당으로 올라가거라.
μὴ γνωρισθῇς τῷ ὶ ἕως οὗ συντελέσαι αὐτὸν πιεῖν καὶ φαγεῖν·
그 사람이 먹고 마시기를 마칠 때까지는 그에게 네 자신을 알리지 말아라." "그가 누울 때에 너는 그가 눕는 곳을 알아두었다가, 들어가서 그의 발치를 들치고 누워라.
§3.4καὶ ἱστᾶι ἐν τὼ ι αὐτὸν καὶ γνώσῃ τὸν τόπον ὅπου κοιμᾶται ἐκεῖ, καὶ ἐλεύσῃ καὶ ἀποκαλύψεις τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ καὶ κοιμηθήσῃ, καὶ αὐτὸς ἀπαγγελεῖ σοι αἰ ποιήσεις.
그리하면 그가 네가 해야 할 일을 일러 줄 것이다." 룻이 그녀에게 말했다.
§3.5εἶπεν δὲ ῾Ροὺθ πρὸς αὐτήν αὐτήν Πάντα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω. §3.6καὶ κατέβη εἰς τὸν ἅλω, καὶ ἐποίησεν κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς.
"어머님께서 말씀하시는 것은 다 행하겠습니다." 이에 그녀가 타작마당으로 내려가서, 시어머니가 자기에게 명령한 모든 대로 행하였다.
§3.7καὶ ἔφαγεν Βόος καὶ ἠγαθύνθη ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν κοιμηθῆναι ἐν μερίδι τῆς στοιβῆς·
보아스가 먹고 그의 마음이 즐거워져서 노가리 더미 끝에 누우러 갔다.
ἡ δὲ ἦλθεν κρυφῆ καὶ ἀπεκάλυψεν τὰ πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.
이에 그녀가 가만히 와서 그의 발치를 들추었다.
§3.8ἐγένετο δὲ ἐν τῷ μεσονυκτίῳ καὶ ἐξέστη ὁ ἀνὴρ καὶ ἐταράχθη, καὶ ἰδοὺ γυνὴ κοιμᾶται πρὸς ποδῶν αὐτοῦ.
밤중에 그 사람이 놀라고 당황하여 몸을 돌이켜 보니, 보라, 한 여인이 자기 발치에 누워 있는 것이었다.
§3.9εἰπεν δέ τίς εἰ σύ;
그가 말했다. "너는 누구냐?" 그녀가 말했다.
ἡ δὲ εἶπεν ᾿Εγώ εἰμι ῾Ρούθ ἡ δούλη σου, καὶ περιβαλεῖς τὸ πτερύγιόν σου ἐπὶ τὴν δούλην σου, ὅτι ἀγχιστεὺς εἶ σύ. §3.10καὶ εἶπεν Βόος Εὐλογημένη σὺ τῷ κυρίῳ θεῷ, θύγατερ, ὅτι ἠγάθυνας τὸ ἐλεός σου τὸ ἔσχατον ὑπὲρ τὸ πρῶτον τὸ μή πορευθῆναι νεανιῶν, εἴτοι πτωχὸς εἴτοι πλούσιος. §3.11καὶ νῦν, θύγατερ, πάντα ὅσα ἐὰν εἴπῃς ποιήσω σοι·
"저는 당신의 여종 룻입니다. 당신의 옷자락을 당신의 여종 위에 덮어 주십시오. 당신은 대속할 자이시기 때문입니다." 보아스가 말했다. "내 딸아, 네가 주 하나님께 복을 받기를 바란다. 네가 마지막에 보여준 인애가 처음에 보여준 것보다 더 크구나. 가난하든 부유하든 젊은 남자들을 따르지 않았으니 말이다." "이제, 내 딸아, 네가 말하는 모든 것을 내가 너를 위해 행하겠다.
οἶδεν γὰρ πᾶσα φυλή λαοῦ μου ὅτι γυνὴ δυνάμεως εἰ σύ. §3.12καὶ ὅτι ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰμι· καί γέ ἐστιν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ ἐμέ.
내 백성의 모든 지파가 네가 현숙한 여인임을 알기 때문이다." "내가 참으로 대속할 자인 것은 사실이나, 나보다 더 가까운 대속할 자가 있느니라." "오늘 밤은 여기서 묵어라.
§3.13αὐλίσθητι τὴν νύκτα, καὶ ὦσται τὸ πρωὶ ἐὰν ἀγχιστε΄πυσῃ σε, ἀγαθόν, ἀγχιστευέτω·
아침이 되어 그가 너를 위해 대속할 자의 의무를 행하고자 하면, 좋으니 그가 행하게 하여라.
ἐὰν δὲ μὴ βούληται ἀγχιστεῦσαί σε, ἀγχιστεύσω σε ἐγώ, ζῇ Κύριος, σὺ εἶ κύριος·
그러나 그가 너를 위해 대속하기를 원치 아니하면, 주께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내가 너를 대속하겠다. 당신은 주인이십니다.
κοιμήθητι ἕως πρωί. §3.14καὶ ἐκοιμήθη πρὸς ποδῶν αὐτοῦ ἕως πρωί·
아침까지 누워 있어라." 그녀는 아침까지 그의 발치에 누워 있었다.
ἡ δὲ ἐνέστη πρὸ τοῦ ἐπιγνῶναι ἄνδρα τὸν πλησίον αὐτοῦ·
그리고 사람이 자기 이웃을 알아보기 전에 그녀가 일어났다.
καὶ εἶπεν Βόος Μὴ γνωσθήτω ὅτι ἦλθεν γυνή εἰς τὴν ἅλωνα.
보아스가 '타작마당에 여인이 들어온 것이 알려지지 않게 하라' 하고 말했기 때문이다.
§3.15καὶ εἶπεν αὐτῇ Φέρε τὸ περίζωμα τὸ ἐπάνω σου.
그가 또 말했다.
καὶ ἐκρότησεν αὐτό, καὶ ἐμέτρησεν ἕξ κριθῶν καὶ ἐπέθηκεν ἐπ’ αὐτήν· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν.
"네가 입고 있는 겉옷을 가져와라." 그녀가 그것을 꼭 붙잡자, 그가 보리를 여섯 번 되어 그녀에게 지워 준 후 성읍으로 들어갔다.
§3.16καὶ ῾Ροὺθ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς·
룻이 시어머니 에게로 돌아오자 시어머니가 말했다.
ἡ δὲ εἶπεν αὐτῇ Θύγατερ· καὶ εἶπεν αὐτὴ πάντα ὅσα ἐποίησεν αὐτῇ ὁ ἀνήρ.
"내 딸아." 그러자 그녀는 그 사람이 자기에게 행한 모든 것을 말했다. 그리고 그녀가 말했다.
§3.17καὶ εἶπεν οὐτῇ Τὰ ἕξ τῶν κριθῶν ταῦτα ἔδωκέν μοι, ὅτι εἶπεν πρὸς μέ Μὴ εἰσέλθῃς κενὴ πρὸς τὴν πενθεράν σου.
"그분이 이 여섯 번 잰 보리를 제게 주시며, 제게 말씀하시기를 '네 시어머니에게 빈손으로 가지 말아라' 하셨습니다." 시어머니 가 말했다.
§3.18ἡ δὲ εἶπεν Κάθου, θύγατερ, ἕως τοῦ ἐπιγνῶναί σε πῶς οὐ πεσεῖται ῥῆμα·
"내 딸아, 일이 어떻게 결판이 날지 알기까지 가만히 앉아 있어라.
οὐ γὰρ μὴ ἡσυχάσῃ ὁ ἀνὴρ ἕως ἀν’ τελέσῃ τὸ ῥῆμα σήμερον.
그 사람은 오늘 이 일을 성취하기 전에는 결코 쉬지 않을 것이다."