§2.1Καὶ τῇ Νωεμεὶν ἀνὴρ γνώριμος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς· ὁ δὲ ἀνὴρ δυνατὸς ἐκ τῆς συγγενίας ᾿Αβειμέλεχ, καὶ ὄνομα αὐτῶ Βόος.
拿俄米有一个丈夫那边的亲戚，是亚比米勒族中的一个大能的勇士，名叫波阿斯。
§2.2καὶ ἡ Μωαβεῖτις τοῖς στάχυσιν κατόπισθεν οὗ ἐὰν εὕρω χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ.
摩押女子路得对拿俄米说：“求你让我到田里去，在我能在其眼前蒙恩之人的后面捡拾麦穗。
εἶπεν δὲ αὐτῇ Πορεύου, θυγάτηρ.
”拿俄米对她说：“去吧，我女儿。
§2.3καὶ ἐπορεύθη, καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ κατόπισθεν τῶν τῶν θεριζόντων·
” 路得就去了，来到田里，在收割的人后面捡拾麦穗。
καὶ περιέπεσεν περιπτώματι τῇ μερίδι τοῦ ἀγροῦ Βόος, τοῦ ἐκ συγγενείας ᾿Αβειμέλεχ·
她恰巧来到了亚比米勒族人波阿斯的田产部分。
§2.4Καὶ ἰδοὺ Βόος ἦλθεν ἐκ Βαιθλέεμ καὶ εἶπεν τοῖς θερίζουσιν Κύριος μεθ’ ὑμῶν·
看哪，波阿斯正从伯利恒来，对收割的人说：“愿主与你们同在。
κοὶ εἶπον αὐτῷ Εὐλογήσαι σε Κύριος.
”他们对他说：“愿主赐福与你。
§2.5καὶ εἶπεν Βόος τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ τῷ ἐφεστῶτι ἐπὶ τοὺς θερίζοντας τίνος ἡ νεᾶνις αὕτη;
” 波阿斯对监管收割之人的仆人说：“这是谁家的姑娘？
§2.6καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον τὸ ἐφεστὸς ἐπὶ τούς θερίζοντας καὶ εἶπεν Ἡ παῖς ἡ Μωαβεῖτίς ἐστιν, ἡ ἀποστραφεῖσα μετὰ Νωεμεὶν ἐξ ἀγροῦ Μωάβ·
” 监管收割之人的仆人回答说：“这是那摩押姑娘，跟随拿俄米从摩押地回来的。
§2.7καὶ εἶπεν Συλλέξω δὴ καὶ συνάξω ἐν τοῖς δράγμασιν ὄπισθεν τῶν θεριζόντων·
她曾说：‘请允许我跟着收割的人，在禾捆之间捡拾并收集麦穗。
καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἀπὸ πρωίθεν καὶ ἕως ἑσπέρας, οὐ κατέπαυσεν ἐν τῷ ἀγρῷ μικρόν.
’她就来了，从早晨到晚上一直站着，在田里连片刻都没有歇息。
§2.8καὶ εἶπεν Βόος πρὸς ῾Ρούθ οὐκ ἤκουσας, θυγάτηρ; μὴ πορευθῇς ἐν ἀγρῷ συλλέξαι ἑτέρῳ· καὶ σὺ οὐ πορεύσῃ ἐντεῦθεν, ὧδε κολλήθητι μετὰ τῶν κορασίων μου.
” 波阿斯对路得说： “我女儿，听我说，不要到别人的田里去捡拾，也不要离开这里，要在这里与我的女仆们常在一起。
§2.9οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὸν ἀγρὸν οὗ ἐὰν θερίζωσιν, καὶ πορεύση κατόπισθεν αὐτῶν.
你的眼睛要看着他们收割的田地，跟着她们后面。
ἰδοὺ ἐνετειλάμην τοῖς παιδαρίοις τοῦ μὴ ἅψασθαὶ σου·
看哪，我已经吩咐仆人们不可欺负你。
καὶ ὅ τι διψήσεις, καὶ πορευθήσῃ εἰς τὰ σκεύη καὶ πίεσαι ὅθεν ἀν’ ὑδρεύωνται τὰ παιδάρια.
你若渴了，就可以到器皿那里，喝仆人们打来的水。
§2.10καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς καὶ προσεκύνησεν ἑ’πὶ τὴν γῆν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Τί ὅτι εὗρον χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ ἐπιγνῶναί με, καὶ ἐγώ εἰμι ξένη;
” 路得就俯伏在地，向地叩拜，对他说：“我不过是个外邦女子，为什么在你的眼前蒙恩，使你关注我呢？
§2.11καὶ ἀπεκρίθη Βόοσ καὶ εἶπεν αὐτῇ ᾿Απαγγελίᾳ ἀπηγγέλη μοι ὅσα πεποίηκας μετὰ τῆς πενθερᾶς σου μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν ἄνδρα σου, καὶ πῶς κατέλιπες τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ τὴν γῆν γενέσεως σου, καὶ ἐπορεύθης πρὸς λαὸν ὃν οὐκ ᾔδεις ἐχθὲς καὶ τρίτης.
” 波阿斯回答对她说：“自从你丈夫死后，你向婆婆所行的一切，以及你如何离开你的父母和出生之地，来到素不相识的民中，这些事都详尽地向我报告了。
§2.12ἀποτίσαι κύριος τὴν ἐργασίαν σου·
愿主照你所行的赏赐你。
γένοιτο ὁ μισθός σου πλήρης παρὰ κυρίου θεοῦ ᾿Ισραήλ, πρὸς ὅν ἦλθες πεποιθέναι ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ
你来投靠在祂翅膀底下的以色列的神主，愿你从祂那里满得赏赐。
§2.13ἡ δὲ εἶπεν Εὔροιμι χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου, κύριε, ὅτι παρεκάλεσάς με, καὶ ὅτι ἐλάλησας ἐπὶ καρδίαν τῆς δούλης σου, καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἔσομαι ὡς μία τῶν παιδισκῶν σου.
” 路得说：“我主啊，愿我在你眼前蒙恩。 虽然我甚至不及你一个婢女，你却安慰了我，对你的婢女说了贴心的话。
§2.14καὶ εἶπεν αὐτῇ Βόος Ἤδη ὥρα τοῦ Φαγεῖν, πρόσελθε ὧδε καὶ φάγεσαι τῶν ἄρτων, καὶ βάψεις τὸν ψωμόν σου τῷ ὄξει.
” 波阿斯对她说：“到了吃饭的时候，你到这里来吃点饼，把你的饼片蘸在醋里。
καὶ ἐκάθισεν ῾Ροὺθ ἐκ πλαγίων τῶν θεριζόντων·
”路得就坐在收割的人旁边。
καὶ ἐβούνισεν αὐτῇ Βόος ἄλφιτον, κα ἔφαγεν καὶ ἐνεπλήσθη καὶ κατέλιπεν,
波阿斯把烘好的麦子递给她，她吃饱了，还有剩下的。
§2.15καὶ ἀνέστη τοῦ συλλέγειν. καὶ ἐνετείλατο βοὸς τοῖς παιδαρίοις αὐτοῦ λέγων καί γε ἀνὰ μέσον τῶν δραγμάτων συλλεγέτω, καὶ μὴ καταισχύνητε αὐτήν·
她起来又去捡拾麦穗，波阿斯吩咐他的仆人们说：“即使她在禾捆中间捡拾，也不要羞辱她。
§2.16καὶ βαστάζοντες βαστάξατε αὐτῇ, καί γε παραβάλλοντες παραβαλεῖτε ἐκ τῶν βεβουνισμένων· καὶ φάγεται καὶ συλλέξει, καὶ οὐκ ἐπ’ μήσετε αὐτῇ.
甚至还要故意从捆里抽出一些来留给她捡，不可责备她。
§2.17καὶ συνέλεξεν ἐν τῷ ἀγρῷ ἕως ἑσπέρας, καὶ ἐράβδισεν ἃ συνέλεξεν, καὶ ἐγενήθη ὡς οἰφὶ κριθῶν.
” 这样，路得在田里捡拾麦穗直到傍晚，把捡拾的麦穗打了，约有一伊法大麦。
§2.18Καὶ καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν·
她就把所捡的带进城去。
καὶ εἶδεν ἡ πενθερὰ αὐτῆς ἁ καὶ ἐξενέγκασα ῾Ροὺθ ἔδωκεν αὐτῇ ἃ κατέλιπεν ἐξ ὧν ἐνεπλήσθη.
她的婆婆看见了，路得又把吃饱后剩下来的食物拿出来给她的婆婆。
§2.19καὶ εἶπεν αὐτῇ ἡ πενθερὰ αὐτῆς Ποῦ συνέλεξας σήμερον καὶ ποῦ ἐποίησας;
婆婆问她说：“你今天在哪里捡拾麦穗？ 在哪里作工？
εἴη ὁ ἐπιγνούς σε εὐλογημένος.
愿那眷顾你的人蒙福。
καὶ ἀνήγγειλεν ῾Ροὺθ τῆ πενθερᾷ αὐτῆς ποῦ ἐποίησεν, καὶ εἶπεν Τὸ ὄνομα τοῦ ἀνδρὸς μεθ’ οὗ ἐποίησα σήμερον Βόος.
”路得就告诉婆婆她是在哪里作工的，说：“我今天在一个人那里作工，那人名叫波阿斯。
§2.20καὶ εἶπεν Νωεμεὶν τῇ νύμφη αὐτῆς Εὐλογητός ἐστιν τῷ κυρίῳ, ὅτι οὐκ ἐνκατέλιπεν τὸ ἕλεος αὐτοῦ μετὰ τῶν ζώντων καὶ μετὰ τῶν καὶ εἶπεν αὐτῇ Νωεμείν ᾿Εγγίζει ἡμῖν ὁ ἀνήρ, ἐκ τῶν ἡμᾶς ἐστιν.
” 拿俄米对儿媳说：“愿那人蒙主的赐福，因为主没有停止对活人和死人施予慈爱。 ”拿俄米又对她说：“那人与我们相近，是我们拥有赎回权的一个近亲。
§2.21καὶ εἶπεν ῾Ροὺθ πρὸς τὴν πενθερὰν αὐτῆς καἰ γε ὅτι εἶπεν πρὸς μέ Μετὰ τῶν παιδαρίων μου κολλήθητι ἕως ἂν τελέσωσιν ὅλον τὸν ἀμητὸν ὃς ὑπάρχει μοι.
” 摩押女子路得说：“他甚至还对我说：‘要紧随我的仆人们，直到他们收割完我所有的庄稼。
§2.22καὶ εἶπεν πρὸς ῾Ροὺθ τὴν νύμφην αὐτῆς ᾿Αγαθόν, θυγάτηρ, ὅτι ἑ μετά τῶν κορασίων αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἀπαντήσονταί σοι ἐν ἀγρῷ ἑτέρῳ.
’” 拿俄米对儿媳路得说：“我女儿，这样很好。 你与他的女仆们一同出去，免得在别人的田里遇到麻烦。
§2.23καὶ προσεκολλήθη ῾Ροὺθ τοῖς κορασίοις βοὸς συλλέγειν ἕως οὗ συνετέλεσεν τὸν θερισμὸν τῶν κριθῶν καὶ τῶν πυρῶν.
” 于是路得紧随波阿斯的女仆们捡拾麦穗，直到收割完大麦和小麦。
* κοὶ ἐκάθισεν μετὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς.
她一直与婆婆同住。