§9.7.1τότε δὲ τοὺς Θηβαίους γενομένους ἀναστάτους ὑπὸ Ἀλεξάνδρου καὶ διαπεσόντας ἐς Ἀθήνας ὕστερον Κάσσανδρος ὁ Ἀντιπάτρου κατήγαγεν.
当时，那些被亚历山大逐出家园并逃往雅典的底比斯人，后来被安提帕特之子卡山德召回。
ἐς δὲ τῶν Θηβῶν τὸν οἰκισμὸν προθυμότατοι μὲν ἐγένοντο Ἀθηναῖοι, συνεπελάβοντο δὲ καὶ Μεσσήνιοι καὶ Ἀρκάδων οἱ Μεγάλην πόλιν ἔχοντες.
在重建底比斯的过程中，雅典人表现得最为热切，但美塞尼亚人以及占领美加罗波利斯的阿卡迪亚人也参与了援助。
§9.7.2δοκεῖ δέ μοι τὰς Θήβας οἰκίσαι ὁ Κάσσανδρος κατὰ ἔχθος Ἀλεξάνδρου μάλιστα· ἐπεξῆλθε δὲ καὶ τὸν πάντα οἶκον Ἀλεξάνδρου φθείρων, ὃς Ὀλυμπιάδα γε παρέβαλε καταλεῦσαι τοῖς ἐπʼ αὐτὴν Μακεδόνων παρωξυσμένοις καὶ τοὺς παῖδας Ἀλεξάνδρου τόν τε ἐκ Βαρσίνης Ἡρακλέα καὶ Ἀλέξανδρον τὸν ἐκ Ῥωξάνης ἀπέκτεινεν ὑπὸ φαρμάκων.
在我看来，卡山德重建底比斯主要是出于对亚历山大的憎恨；他也彻底消灭了亚历山大的整个家族，将奥林匹亚丝交给对其满怀愤怒的马其顿人去用石头砸死，并用毒药杀害了亚历山大的孩子们——即他与巴耳馨所生的赫拉克勒斯，以及他与罗克珊娜所生的亚历山大。
οὐ μὴν οὐδὲ αὐτὸς χαίρων τὸν βίον κατέστρεψεν· ἐπλήσθη γὰρ ὑδέρῳ, καὶ ἀπʼ αὐτοῦ ζῶντι ἐγένοντο εὐλαί.
然而，他自己也未能安详地结束一生；因为他患上了水肿，并因此在活着时身上便生了蛆。
§9.7.3τῶν δέ οἱ παίδων Φίλιππον μὲν τὸν πρεσβύτατον, ὡς μετʼ οὐ πολὺ παρέλαβε τὴν ἀρχήν, ἀπήγαγεν ὑπολαβοῦσα νόσος φθινώδης, Ἀντίπατρος δὲ ὁ μετʼ ἐκεῖνον Θεσσαλονίκην τὴν μητέρα ἀποκτίννυσι, Φιλίππου τε οὖσαν τοῦ Ἀμύντου καὶ Νικασιπόλιδος· ἀπέκτεινε δὲ Ἀλεξάνδρῳ νέμειν πλέον εὐνοίας αἰτιασάμενος.
在他的孩子们中，长子腓力在接管统治后不久，便被一种消耗性疾病夺去了生命；但他之后的安提帕特杀害了母亲帖撒罗妮加（她是阿敏塔斯之子腓力与尼卡西波丽丝的女儿），杀她的罪名是她对亚历山大展现出更多的偏爱。
ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ἦν νεώτατος τῶν Κασσάνδρου παίδων· ἐπαγαγόμενος δὲ Δημήτριον τὸν Ἀντιγόνου καθεῖλε μὲν διʼ ἐκείνου καὶ ἐτιμωρήσατο τὸν ἀδελφὸν Ἀντίπατρον, ἀνεφάνη μέντοι φονέα ἐξευρηκὼς ἑαυτῷ καὶ οὐ σύμμαχον.
而亚历山大是卡山德最小的孩子；他引进了安提柯之子德米特里，通过他推翻并惩罚了哥哥安提帕特，然而最终却表明，他为自己找来的是一个凶手，而非盟友。
§9.7.4Κασσάνδρῳ μὲν ὅστις δὴ θεῶν τὴν δίκην ἔμελλεν ἀποδώσειν·
至于卡山德，无论哪位神明都终将向他追讨公道。
Θηβαίοις δὲ ἐπὶ μὲν Κασσάνδρου πᾶς ὁ ἀρχαῖος περίβολος ἀνῳκίσθη, ἔδει δὲ ἄρα καὶ ὕστερον κακῶν σφᾶς μεγάλων γεύσασθαι.
而对于底比斯人来说，虽然在卡山德时期重建了旧城的全部城墙，但他们注定在此后还要遭受巨大的苦难。
Μιθριδάτῃ γὰρ καταστάντι ἐς τὸν πρὸς Ῥωμαίους πόλεμον προσεχώρησαν Θηβαῖοι κατʼ ἄλλο ἐμοὶ δοκεῖν οὐδέν, τοῦ δὲ Ἀθηναίων δήμου φιλίᾳ.
因为当米特里达梯与罗马人开战时，底比斯人加入了他的阵营，在我看来，这完全是出于与雅典人民的友谊，别无他因。
Σύλλα δὲ ἐσβαλόντος ἐς τὴν Βοιωτίαν δεῖμα ἔσχε τοὺς Θηβαίους, καὶ ἐγνωσιμάχησάν τε αὐτίκα καὶ ἐτράποντο αὖθις ἐς τὴν Ῥωμαίων φιλίαν.
但当苏拉侵入波奥蒂亚时，底比斯人感到恐惧，立刻悔改并再次转向了与罗马人的友好关系。
§9.7.5Σύλλας δὲ ἐς αὐτοὺς ἐχρῆτο ὅμως τῷ θυμῷ, καὶ ἄλλα τε ἐξεῦρεν ἐπὶ λύμῃ τῶν Θηβαίων καὶ τὴν ἡμίσειαν ἀπετέμετο αὐτῶν τῆς χώρας κατὰ πρόφασιν τοιαύτην.
然而苏拉还是对他们发泄了愤怒，不仅想出其他手段来蹂躏底比斯人，还以下述借口割占了他们一半的土地。
ἡνίκα ἤρχετο τοῦ πρὸς Μιθριδάτην πολέμου, χρημάτων ἐσπάνιζε· συνέλεξεν οὖν ἔκ τε Ὀλυμπίας ἀναθήματα καὶ τὰ ἐξ Ἐπιδαύρου καὶ τὰ ἐκ Δελφῶν, ὁπόσα ὑπελίποντο οἱ Φωκεῖς·
当他开始与米特里达梯的战争时，他缺乏资金；因此他收集了从奥林匹亚、从埃皮达鲁斯以及从德尔斐所存留的所有奉纳品，也就是福基斯人当年留下的那些。
§9.7.6ταῦτα μὲν δὴ διένειμε τῇ στρατιᾷ, τοῖς θεοῖς δὲ ἀντέδωκεν ἀντὶ τῶν χρημάτων γῆς τὴν ἡμίσειαν τῆς Θηβαΐδος.
他将这些分给了军队，并给神明作为资金的补偿，划拨了底比斯地区一半的土地。
τὴν μὲν δὴ ἀφαίρετον χώραν ὕστερον Ῥωμαίων χάριτι ἀνεσώσαντο οἱ Θηβαῖοι, τὰ δὲ ἄλλα ἐς τὸ ἀσθενέστατον ἀπʼ ἐκείνου προήχθησαν· καί σφισιν ἡ μὲν κάτω πόλις πᾶσα ἔρημος ἦν ἐπʼ ἐμοῦ πλὴν τὰ ἱερά, τὴν δὲ ἀκρόπολιν οἰκοῦσι Θήβας καὶ οὐ Καδμείαν καλουμένην.
虽然底比斯人后来由于罗马人的恩惠收回了被割占的土地，但从那时起，他们在其他方面便走向了极度的衰微；在我的时代，除了神庙之外，他们的下城已完全荒废，他们只居住在卫城，并称之为底比斯，而不叫卡德美亚。