§9.7.1τότε δὲ τοὺς Θηβαίους γενομένους ἀναστάτους ὑπὸ Ἀλεξάνδρου καὶ διαπεσόντας ἐς Ἀθήνας ὕστερον Κάσσανδρος ὁ Ἀντιπάτρου κατήγαγεν.
그때 알렉산드로스에 의해 파멸되어 아테네로 도망쳤던 테베인들을 나중에 안티파트로스의 아들 카산드로스가 귀환시켰다.
ἐς δὲ τῶν Θηβῶν τὸν οἰκισμὸν προθυμότατοι μὲν ἐγένοντο Ἀθηναῖοι, συνεπελάβοντο δὲ καὶ Μεσσήνιοι καὶ Ἀρκάδων οἱ Μεγάλην πόλιν ἔχοντες.
테베의 재건에 있어서 아테네인들이 가장 열성적이었으며, 메세니아인들과 아르카디아인들 중 메갈로폴리스를 영유하고 있는 자들도 함께 도왔다.
§9.7.2δοκεῖ δέ μοι τὰς Θήβας οἰκίσαι ὁ Κάσσανδρος κατὰ ἔχθος Ἀλεξάνδρου μάλιστα·
카산드로스가 테베를 재건한 것은 주로 알렉산드로스에 대한 증오 때문이었다고 나에게는 생각된다.
ἐπεξῆλθε δὲ καὶ τὸν πάντα οἶκον Ἀλεξάνδρου φθείρων, ὃς Ὀλυμπιάδα γε παρέβαλε καταλεῦσαι τοῖς ἐπʼ αὐτὴν Μακεδόνων παρωξυσμένοις καὶ τοὺς παῖδας Ἀλεξάνδρου τόν τε ἐκ Βαρσίνης Ἡρακλέα καὶ Ἀλέξανδρον τὸν ἐκ Ῥωξάνης ἀπέκτεινεν ὑπὸ φαρμάκων.
그는 또한 알렉산드로스의 가문을 온통 파멸시키기까지 추적하였는데, 올림피아스를 그녀에 대해 격분한 마케도니아인들에게 넘겨주어 돌로 쳐 죽이게 했고, 알렉산드로스의 자식들, 즉 바르시네에게서 태어난 헤라클레스와 록사네에게서 태어난 알렉산드로스를 독살했다.
οὐ μὴν οὐδὲ αὐτὸς χαίρων τὸν βίον κατέστρεψεν·
그러나 그 자신도 결코 기쁘게 생을 마감하지는 못했다.
ἐπλήσθη γὰρ ὑδέρῳ, καὶ ἀπʼ αὐτοῦ ζῶντι ἐγένοντο εὐλαί.
왜냐하면 그는 수종증에 걸렸고, 그로 인해 살아 있는 동안에 몸에서 구더기가 생겼기 때문이다.
§9.7.3τῶν δέ οἱ παίδων Φίλιππον μὲν τὸν πρεσβύτατον, ὡς μετʼ οὐ πολὺ παρέλαβε τὴν ἀρχήν, ἀπήγαγεν ὑπολαβοῦσα νόσος φθινώδης, Ἀντίπατρος δὲ ὁ μετʼ ἐκεῖνον Θεσσαλονίκην τὴν μητέρα ἀποκτίννυσι, Φιλίππου τε οὖσαν τοῦ Ἀμύντου καὶ Νικασιπόλιδος·
그의 자식들 중 맏이인 필리포스는 지배권을 인계받은 지 얼마 되지 않아 결핵성 질환에 걸려 세상을 떠났고, 그 다음인 안티파트로스는 아민타스의 아들 필리포스와 니카시폴리스의 딸인 어머니 테살로니케를 살해했는데, 그녀가 알렉산드로스에게 더 많은 호의를 보인다고 비난하며 살해한 것이었다.
ἀπέκτεινε δὲ Ἀλεξάνδρῳ νέμειν πλέον εὐνοίας αἰτιασάμενος. ὁ δὲ Ἀλέξανδρος ἦν νεώτατος τῶν Κασσάνδρου παίδων·
한편 알렉산드로스는 카산드로스의 자식들 중 막내였다.
ἐπαγαγόμενος δὲ Δημήτριον τὸν Ἀντιγόνου καθεῖλε μὲν διʼ ἐκείνου καὶ ἐτιμωρήσατο τὸν ἀδελφὸν Ἀντίπατρον, ἀνεφάνη μέντοι φονέα ἐξευρηκὼς ἑαυτῷ καὶ οὐ σύμμαχον.
그는 안티고노스의 아들 데메트리오스를 불러들여 그를 통해 형 안티파트로스를 몰아내고 처단했으나, 결국 자신을 위해 동맹자가 아니라 살인자를 찾아낸 꼴이 되었음이 밝혀졌다.
§9.7.4Κασσάνδρῳ μὲν ὅστις δὴ θεῶν τὴν δίκην ἔμελλεν ἀποδώσειν·
카산드로스에게는 신들 중 누구인가는 마땅히 벌을 내릴 터였다.
Θηβαίοις δὲ ἐπὶ μὲν Κασσάνδρου πᾶς ὁ ἀρχαῖος περίβολος ἀνῳκίσθη, ἔδει δὲ ἄρα καὶ ὕστερον κακῶν σφᾶς μεγάλων γεύσασθαι.
한편 테베인들에게는 카산드로스 시대에 고대의 성벽 전체가 재건되었으나, 결국 그 뒤에도 큰 재앙을 맛볼 운명이었다.
Μιθριδάτῃ γὰρ καταστάντι ἐς τὸν πρὸς Ῥωμαίους πόλεμον προσεχώρησαν Θηβαῖοι κατʼ ἄλλο ἐμοὶ δοκεῖν οὐδέν, τοῦ δὲ Ἀθηναίων δήμου φιλίᾳ.
왜냐하면 로마인들을 상대로 전쟁에 돌입한 미트리다테스에게 테베인들이 가담했기 때문인데, 내가 보기에 그것은 다른 이유 때문이 아니라 아테네 민중과의 우정 때문이었다.
Σύλλα δὲ ἐσβαλόντος ἐς τὴν Βοιωτίαν δεῖμα ἔσχε τοὺς Θηβαίους, καὶ ἐγνωσιμάχησάν τε αὐτίκα καὶ ἐτράποντο αὖθις ἐς τὴν Ῥωμαίων φιλίαν.
그러나 술라가 보이오티아로 침입하자 테베인들에게 공포가 덮쳤고, 그들은 즉시 생각을 바꾸어 다시 로마인들과의 우정으로 돌아섰다.
§9.7.5Σύλλας δὲ ἐς αὐτοὺς ἐχρῆτο ὅμως τῷ θυμῷ, καὶ ἄλλα τε ἐξεῦρεν ἐπὶ λύμῃ τῶν Θηβαίων καὶ τὴν ἡμίσειαν ἀπετέμετο αὐτῶν τῆς χώρας κατὰ πρόφασιν τοιαύτην.
그러나 술라는 그럼에도 그들에게 노여움을 품었고, 테베인들을 해치기 위한 다른 방도들을 고안해 냈으며, 다음과 같은 구실로 그들 영토의 절반을 잘라내었다.
ἡνίκα ἤρχετο τοῦ πρὸς Μιθριδάτην πολέμου, χρημάτων ἐσπάνιζε·
그가 미트리다테스와의 전쟁을 시작했을 때 자금이 부족했다.
συνέλεξεν οὖν ἔκ τε Ὀλυμπίας ἀναθήματα καὶ τὰ ἐξ Ἐπιδαύρου καὶ τὰ ἐκ Δελφῶν, ὁπόσα ὑπελίποντο οἱ Φωκεῖς·
그래서 그는 올림피아와 에피다우로스, 그리고 델포이에서 포키스인들이 남겨두었던 만큼의 봉헌물들을 긁어모았다.
§9.7.6ταῦτα μὲν δὴ διένειμε τῇ στρατιᾷ, τοῖς θεοῖς δὲ ἀντέδωκεν ἀντὶ τῶν χρημάτων γῆς τὴν ἡμίσειαν τῆς Θηβαΐδος.
이것들을 그는 군대에 나누어 주었고, 신들에게는 그 자금 대신 테베 지방 영토의 절반을 내주었다.
τὴν μὲν δὴ ἀφαίρετον χώραν ὕστερον Ῥωμαίων χάριτι ἀνεσώσαντο οἱ Θηβαῖοι, τὰ δὲ ἄλλα ἐς τὸ ἀσθενέστατον ἀπʼ ἐκείνου προήχθησαν·
이 몰수된 땅을 나중에 테베인들은 로마인들의 은혜 덕분에 되찾았지만, 그 밖의 면에서 그들은 그때부터 지극히 약화된 상태로 빠져들었다.
καί σφισιν ἡ μὲν κάτω πόλις πᾶσα ἔρημος ἦν ἐπʼ ἐμοῦ πλὴν τὰ ἱερά, τὴν δὲ ἀκρόπολιν οἰκοῦσι Θήβας καὶ οὐ Καδμείαν καλουμένην.
그리하여 내 시대에는 그들에게 아래쪽 도시는 신전들을 제외하고는 온통 황폐해 있었고, 그들은 아크로폴리스에 거주하면서 그것을 카드메이아가 아니라 테베라고 부르고 있다.