§8.4.1μετὰ δὲ Νύκτιμον ἀποθανόντα Ἀρκὰς ἐξεδέξατο ὁ Καλλιστοῦς τὴν ἀρχήν·
尼克提穆斯去世后，卡利斯托之子阿尔卡斯继承了统治权。
καὶ τόν τε ἥμερον καρπὸν ἐσηγάγετο οὗτος παρὰ Τριπτολέμου καὶ τὴν ποίησιν ἐδίδαξε τοῦ ἄρτου καὶ ἐσθῆτα ὑφαίνεσθαι καὶ ἄλλα, τὰ ἐς ταλασίαν μαθὼν παρὰ Δρίστα.
他从特里普托勒摩斯那里引入了栽培作物，教授了面包的制作方法，还教授了如何织造衣物以及其他从德里斯塔斯那里学到的关于羊毛加工的技术。
ἀπὸ τούτου δὲ βασιλεύσαντος Ἀρκαδία τε ἀντὶ Πελασγίας ἡ χώρα καὶ ἀντὶ Πελασγῶν Ἀρκάδες ἐκλήθησαν οἱ ἄνθρωποι.
由于他的统治，这片土地改称为阿卡迪亚以替代皮拉斯戈斯之地，人们也改称为阿卡迪亚人以替代皮拉斯戈斯人。
§8.4.2συνοικῆσαι δὲ οὐ θνητῇ γυναικὶ αὐτόν, ἀλλὰ νύμφῃ Δρυάδι ἔλεγον·
据说他并非与凡人女子同居，而是与一位德律阿斯宁芙（树之精灵）生活在一起。
Δρυάδας γὰρ δὴ καὶ Ἐπιμηλιάδας, τὰς δὲ αὐτῶν ἐκάλουν Ναΐδας, καὶ Ὁμήρῳ γε ἐν τοῖς ἔπεσι Ναΐδων νυμφῶν μάλιστά ἐστι μνήμη.
因为人们确实将宁芙们称为德律阿斯和埃皮美里阿德斯（羊之精灵），而将其中的一些称为纳伊阿德斯（水之精灵），荷马在史诗中对纳伊阿德斯宁芙的提及也最为频繁。
τὴν δὲ νύμφην ταύτην καλοῦσιν Ἐρατώ, καὶ ἐκ ταύτης φασὶν Ἀρκάδι Ἀζᾶνα καὶ Ἀφείδαντα γενέσθαι καὶ Ἔλατον·
他们称这位宁芙为埃拉托，据说她为阿尔卡斯生下了阿扎恩、阿菲达斯和埃拉托斯。
§8.4.3ἐγεγόνει δὲ αὐτῷ πρότερον ἔτι Αὐτόλαος νόθος.
但在此之前，他已经有了一个私生子奥托劳斯。
τοῖς δὲ παισίν, ὡς ηὐξήθησαν, διένειμεν Ἀρκὰς τριχῇ τὴν χώραν, καὶ ἀπὸ μὲν Ἀζᾶνος ἡ Ἀζανία μοῖρα ὠνομάσθη· παρὰ τούτων δὲ ἀποικισθῆναι λέγουσιν, ὅσοι περὶ τὸ ἄντρον ἐν Φρυγίᾳ τὸ καλούμενον Στεῦνος καὶ Πέγκαλαν ποταμὸν οἰκοῦσιν.
当子嗣们长大后，阿尔卡斯将国土一分为三，因阿扎恩而得名的是阿扎尼亚地区；据说，居住在弗里吉亚被称为斯特乌诺斯的洞窟及朋卡拉斯河周围的人们，就是从他们那里迁徙殖民而来的。
Ἀφείδας δὲ Τεγέαν καὶ τὴν προσεχῆ ταύτης ἔλαχεν· ἐπὶ τούτῳ δὲ καὶ ποιηταὶ καλοῦσιν Ἀφειδάντειον κλῆρον τὴν Τεγέαν.
阿菲达斯分得了特革亚及其邻近的土地；因此，诗人们也称特革亚为阿菲达斯的份地。
§8.4.4Ἔλατος δὲ ἔσχε τὸ ὄρος τὴν Κυλλήνην, ἔτι τότε οὖσαν ἀνώνυμον· χρόνῳ δὲ ὕστερον μετῴκησεν ὁ Ἔλατος ἐς τὴν νῦν καλουμένην Φωκίδα, καὶ τοῖς τε Φωκεῦσιν ἤμυνεν ὑπὸ Φλεγυῶν πολέμῳ πιεζομένοις καὶ Ἐλατείας πόλεως ἐγένετο οἰκιστής.
埃拉托斯得到了库勒涅山，当时这座山还没有名字；后来，埃拉托斯迁徙到了现在被称为福基斯的地方，并在福基斯人受到弗勒古阿斯人战争压迫时援助了他们，成为了埃拉泰亚城的建城者。
παῖδα δὲ Ἀζᾶνι μὲν Κλείτορα, Ἀφείδαντι δὲ Ἄλεον, Ἐλάτῳ δέ φασιν εἶναι πέντε, Αἴπυτον Περέα Κυλλῆνα Ἴσχυν Στύμφηλον.
据说阿扎恩有一子克莱托尔，阿菲达斯有一子阿莱乌斯，而埃拉托斯有五子：埃皮托斯、培雷乌斯、库勒恩、伊斯库斯和斯廷法洛斯。
§8.4.5ἐπὶ δὲ Ἀζᾶνι τῷ Ἀρκάδος τελευτήσαντι ἆθλα ἐτέθη πρῶτον· εἰ μὲν καὶ ἄλλα, οὐκ οἶδα, ἱπποδρομίας δὲ ἐτέθη.
阿尔卡斯之子阿扎恩去世时，首次举行了竞技会；是否还有其他项目我不知道，但确实举行了战车比赛。
Κλείτωρ μὲν δὴ ὁ Ἀζᾶνος ἐν Λυκοσώρᾳ τε ᾤκει καὶ ἦν τῶν βασιλέων δυνατώτατος καὶ Κλείτορα ᾤκισεν ἀφʼ αὑτοῦ πόλιν, Ἄλεος δὲ εἶχε τὴν πατρῴαν λῆξιν·
阿扎恩之子克莱托尔居住在吕科苏拉，是诸王中最强大的，并以自己的名字建立了克莱托尔城；而阿莱乌斯则领有他父亲的份地。
§8.4.6ἀπὸ δὲ Ἐλάτου τῶν παίδων Κυλλήνην τὸ ὄρος καλοῦσιν ἀπὸ Κυλλῆνος, καὶ ἀπὸ Στυμφήλου πηγή τε ὀνομάζεται καὶ πόλις Στύμφηλος ἐπὶ τῇ πηγῇ.
在埃拉托斯的孩子们中，库勒涅山因库勒恩而得名，一处水源以及位于该水源旁的斯廷法洛斯城也因斯廷法洛斯而得名。
τὰ δὲ ἐς τὸν θάνατον Ἴσχυος τοῦ Ἐλάτου πρότερον ἔτι ἐν τῇ συγγραφῇ τῇ Ἀργολίδι ἐδήλωσα.
关于埃拉托斯之子伊斯库斯之死，我在此前关于阿戈利斯的记述中已经阐明。
παῖδα δὲ Περεῖ ἄρρενα μέν φασιν οὐδένα, Νέαιραν δὲ γενέσθαι θυγατέρα· ταύτην γυναῖκα ἔσχεν Αὐτόλυκος, οἰκῶν μὲν ἐν τῷ ὄρει τῷ Παρνασσῷ, λεγόμενος δὲ Ἑρμοῦ παῖς εἶναι, Δαιδαλίωνος δὲ ὢν τῷ ἀληθεῖ λόγῳ.
据说培雷乌斯没有儿子，只生了一个女儿奈哀拉；奥托吕科斯娶她为妻，他居住在帕尔纳索斯山，虽被称为赫耳墨斯之子，但根据真实情况，他是戴达利翁之子。
§8.4.7Κλείτορι δὲ τῷ Ἀζᾶνος οὐ γενομένων παίδων, ἐς Αἴπυτον Ἐλάτου περιεχώρησεν ἡ Ἀρκάδων βασιλεία·
因阿扎恩之子克莱托尔无子，阿卡迪亚人的王位便传给了埃拉托斯之子埃皮托斯。
τὸν δὲ Αἴπυτον ἐξελθόντα ἐς ἄγραν θηρίων μὲν τῶν ἀλκιμωτέρων οὐδέν, σὴψ δὲ οὐ προϊδόμενον ἀποκτίννυσι.
这位埃皮托斯外出狩猎时，并非被任何凶猛的野兽所害，而是由于未曾防备，被一条塞普斯蛇杀害。
τὸν δὲ ὄφιν τοῦτον καὶ αὐτός ποτε εἶδον· κατὰ ἔχιν ἐστὶ τὸν μικρότατον, τέφρᾳ ἐμφερής, στίγμασιν οὐ συνεχέσι πεποικιλμένος· κεφαλὴ δέ ἐστιν αὐτῷ πλατεῖα καὶ τράχηλος στενός, γαστέρα δὲ ἔχει μείζονα καὶ οὐρὰν βραχεῖαν· βαδίζει δὲ οὗτός τε καὶ ὄφις ἕτερος ὁ κεράστης καλούμενος ἐνδιδόντες ἐς τὰ πλάγια, ὥσπερ οἱ καρκίνοι.
这条蛇我自己也曾见过：它像最小的蝰蛇，颜色如灰，身上缀着不连续的斑纹；它的头部扁平，颈部狭窄，腹部较大而尾巴极短；这种蛇和另一种被称为角蛇的蛇都是横向蠕动前进，就像螃蟹一样。
§8.4.8μετὰ δὲ Αἴπυτον ἔσχεν Ἄλεος τὴν ἀρχήν· Ἀγαμήδης μὲν γὰρ καὶ Γόρτυς οἱ Στυμφήλου τέταρτον γένος ἦσαν ἀπὸ Ἀρκάδος, Ἄλεος δὲ τρίτον ὁ Ἀφείδαντος.
埃皮托斯之后，阿莱乌斯掌握了统治权；因为斯廷法洛斯之子阿伽墨得斯和戈耳堤斯是阿尔卡斯的第四代子嗣，而阿菲达斯之子阿莱乌斯则是第三代。
Ἄλεος δὲ τῇ τε Ἀθηνᾷ τῇ Ἀλέᾳ τὸ ἱερὸν ᾠκοδόμησεν ἐν Τεγέᾳ τὸ ἀρχαῖον καὶ αὐτῷ κατεσκεύαστο αὐτόθι ἡ βασιλεία· Γόρτυς δὲ ὁ Στυμφήλου πόλιν Γόρτυνα ᾤκισεν ἐπὶ ποταμῷ· καλεῖται δὲ Γορτύνιος καὶ ὁ ποταμός.
阿莱乌斯在特革亚建造了阿莱亚的阿西娜的古老神庙，并在那里建立了自己的王宫；斯廷法洛斯之子戈耳堤斯则在一条河边建立了戈耳堤纳城，该河也被称为戈耳堤尼奥斯河。
Ἀλέῳ δὲ ἄρσενες μὲν παῖδες Λυκοῦργός τε καὶ Ἀμφιδάμας καὶ Κηφεύς, θυγάτηρ δὲ ἐγένετο Αὔγη.
阿莱乌斯生有男孩吕库古、安菲达马斯和凯斐乌斯，并生有一个女儿奥革。
§8.4.9ταύτῃ τῇ Αὔγῃ τῷ Ἑκαταίου λόγῳ συνεγίνετο Ἡρακλῆς, ὁπότε ἀφίκοιτο ἐς Τεγέαν· τέλος δὲ καὶ ἐφωράθη τετοκυῖα ἐκ τοῦ Ἡρακλέους, καὶ αὐτὴν ὁ Ἄλεος ἐσθέμενος ὁμοῦ τῷ παιδὶ ἐς λάρνακα ἀφίησεν ἐς θάλασσαν, καὶ ἡ μὲν ἀφίκετο ἐς Τεύθραντα δυνάστην ἄνδρα ἐν Καΐκου πεδίῳ καὶ συνῴκησεν ἐρασθέντι τῷ Τεύθραντι·
根据极其可靠的赫卡泰乌斯的说法，每当赫拉克勒斯来到特革亚，便会与这位奥革交合；最后，她被发现生下了赫拉克勒斯的孩子，阿莱乌斯便将她和孩子一同装入箱中投入海中。 她来到了凯伊科斯平原上担任统治者的特乌特拉斯那里，并与爱上了她的特乌特拉斯共同生活。
καὶ νῦν ἔστι μὲν Αὔγης μνῆμα ἐν Περγάμῳ τῇ ὑπὲρ τοῦ Καΐκου, γῆς χῶμα λίθου περιεχόμενον κρηπῖδι, ἔστι δὲ ἐν τῷ μνήματι ἐπίθημα χαλκοῦ πεποιημένον, γυνὴ γυμνή.
如今在凯伊科斯河上游的别迦摩仍有奥革的坟墓，这是一个由石头基座包围着的土丘，在坟墓上放置着一个裸体女子的青铜雕像。
§8.4.10μετὰ δὲ Ἄλιον τελευτήσαντα Λυκοῦργος ὁ Ἀλέου τὴν βασιλείαν πρεσβεῖα ἔσχε· παρέσχετο δὲ ἐς μνήμην Ἀρηίθοον ἄνδρα πολεμικὸν δόλῳ καὶ οὐ σὺν τῷ δικαίῳ κτείνας.
阿莱乌斯去世后，其子吕库古凭借长子继承权获得了王位；他因以诡计而非正义手段杀害了战士阿瑞伊托奥斯而为人所铭记。
γενομένων δὲ αὐτῷ παίδων Ἀγκαίου τε καὶ Ἐπόχου, τὸν μὲν νοσήσαντα ἐπιλαμβάνει τὸ χρεών, Ἀγκαῖος δὲ Ἰάσονί τε τοῦ πλοῦ μετέσχεν ἐς Κόλχους καὶ ὕστερον ὁμοῦ Μελεάγρῳ τὸ ἐν Καλυδῶνι κατεργαζόμενος θηρίον ἀπέθανεν ὑπὸ τοῦ ὑός.
他生有子安开乌斯与埃波科斯，后者因病去世，而安开乌斯与伊阿宋一同参与了前往科尔基斯的航行，后来在与梅列阿格罗斯一同捕杀卡吕冬的野兽时，被野猪杀死。
Λυκοῦργος μὲν δὴ πορρωτάτω γήρως ἀφίκετο ἐπιδὼν τοὺς παῖδας ἀμφοτέρους τελευτήσαντας·
吕库古活到了极高的年纪，亲眼目睹了自己的两个孩子在自己之前死去。