§8.4.1μετὰ δὲ Νύκτιμον ἀποθανόντα Ἀρκὰς ἐξεδέξατο ὁ Καλλιστοῦς τὴν ἀρχήν·
닉티모스가 죽은 후, 칼리스토의 아들 아르카스가 지배권을 이어받았다.
καὶ τόν τε ἥμερον καρπὸν ἐσηγάγετο οὗτος παρὰ Τριπτολέμου καὶ τὴν ποίησιν ἐδίδαξε τοῦ ἄρτου καὶ ἐσθῆτα ὑφαίνεσθαι καὶ ἄλλα, τὰ ἐς ταλασίαν μαθὼν παρὰ Δρίστα.
그는 트리프톨레모스로부터 재배된 작물을 도입하였고, 빵 만드는 법을 가르쳤으며, 또한 드리스타스로부터 배운 양모 가공에 관한 기술로서 의복을 짜는 법 등을 가르쳤다.
ἀπὸ τούτου δὲ βασιλεύσαντος Ἀρκαδία τε ἀντὶ Πελασγίας ἡ χώρα καὶ ἀντὶ Πελασγῶν Ἀρκάδες ἐκλήθησαν οἱ ἄνθρωποι.
그가 왕이 됨으로써 이 지방은 펠라스기아 대신 아르카디아로 불리게 되었고, 사람들은 펠라스고스인 대신 아르카디아인이라 불리게 되었다.
§8.4.2συνοικῆσαι δὲ οὐ θνητῇ γυναικὶ αὐτόν, ἀλλὰ νύμφῃ Δρυάδι ἔλεγον·
그가 함께 산 것은 필멸의 여인이 아니라 드리아스의 님프였다고 전해진다.
Δρυάδας γὰρ δὴ καὶ Ἐπιμηλιάδας, τὰς δὲ αὐτῶν ἐκάλουν Ναΐδας, καὶ Ὁμήρῳ γε ἐν τοῖς ἔπεσι Ναΐδων νυμφῶν μάλιστά ἐστι μνήμη.
실제로 사람들은 님프들을 드리아스나 에피멜리아스, 혹은 그중 일부를 나이아스라 불렀으며, 호메로스 역시 그의 서사시에서 나이아스 님프들을 가장 많이 언급하고 있다.
τὴν δὲ νύμφην ταύτην καλοῦσιν Ἐρατώ, καὶ ἐκ ταύτης φασὶν Ἀρκάδι Ἀζᾶνα καὶ Ἀφείδαντα γενέσθαι καὶ Ἔλατον·
이 님프를 사람들은 에라토라 부르며, 그녀와 아르카스 사이에서 아잔, 아페이다스, 그리고 엘라토스가 태어났다고 한다.
§8.4.3ἐγεγόνει δὲ αὐτῷ πρότερον ἔτι Αὐτόλαος νόθος.
이보다 더 전에 그에게는 서자 아우톨라오스가 태어난 바 있었다.
τοῖς δὲ παισίν, ὡς ηὐξήθησαν, διένειμεν Ἀρκὰς τριχῇ τὴν χώραν, καὶ ἀπὸ μὲν Ἀζᾶνος ἡ Ἀζανία μοῖρα ὠνομάσθη·
아들들이 성장하자 아르카스는 영토를 삼등분하였는데, 아잔의 이름을 따서 아자니아 지방이라 불리게 되었다.
παρὰ τούτων δὲ ἀποικισθῆναι λέγουσιν, ὅσοι περὶ τὸ ἄντρον ἐν Φρυγίᾳ τὸ καλούμενον Στεῦνος καὶ Πέγκαλαν ποταμὸν οἰκοῦσιν.
프리기아의 스테우노스라 불리는 동굴과 펜칼라스강 주변에 사는 이들은 이들로부터 이주해 온 식민단이라고 전해진다.
Ἀφείδας δὲ Τεγέαν καὶ τὴν προσεχῆ ταύτης ἔλαχεν· ἐπὶ τούτῳ δὲ καὶ ποιηταὶ καλοῦσιν Ἀφειδάντειον κλῆρον τὴν Τεγέαν.
아페이다스는 테게아와 그에 인접한 영토를 배분받았으며, 이 때문에 시인들 역시 테게아를 아페이다스의 몫이라 부른다.
§8.4.4Ἔλατος δὲ ἔσχε τὸ ὄρος τὴν Κυλλήνην, ἔτι τότε οὖσαν ἀνώνυμον·
엘라토스는 당시에는 아직 이름이 없던 킬레네산을 차지했다.
χρόνῳ δὲ ὕστερον μετῴκησεν ὁ Ἔλατος ἐς τὴν νῦν καλουμένην Φωκίδα, καὶ τοῖς τε Φωκεῦσιν ἤμυνεν ὑπὸ Φλεγυῶν πολέμῳ πιεζομένοις καὶ Ἐλατείας πόλεως ἐγένετο οἰκιστής.
훗날 엘라토스는 오늘날 포키스라 불리는 곳으로 이주하여, 플레기아스인들에게 전쟁으로 억압받던 포키스인들을 도왔고 엘라테이아 시의 건설자가 되었다.
παῖδα δὲ Ἀζᾶνι μὲν Κλείτορα, Ἀφείδαντι δὲ Ἄλεον, Ἐλάτῳ δέ φασιν εἶναι πέντε, Αἴπυτον Περέα Κυλλῆνα Ἴσχυν Στύμφηλον.
아잔에게는 클레이토르라는 아들이, 아페이다스에게는 알레오스라는 아들이 있었고, 엘라토스에게는 다섯 명의 아들, 즉 아이피투스, 페레우스, 킬렌, 이스퀴스, 스팀팔로스가 있었다고 전해진다.
§8.4.5ἐπὶ δὲ Ἀζᾶνι τῷ Ἀρκάδος τελευτήσαντι ἆθλα ἐτέθη πρῶτον·
아르카스의 아들 아잔이 죽었을 때 최초로 경기 대회가 개최되었다.
εἰ μὲν καὶ ἄλλα, οὐκ οἶδα, ἱπποδρομίας δὲ ἐτέθη.
다른 종목도 있었는지는 알지 못하나 마차 경주는 개최되었다.
Κλείτωρ μὲν δὴ ὁ Ἀζᾶνος ἐν Λυκοσώρᾳ τε ᾤκει καὶ ἦν τῶν βασιλέων δυνατώτατος καὶ Κλείτορα ᾤκισεν ἀφʼ αὑτοῦ πόλιν, Ἄλεος δὲ εἶχε τὴν πατρῴαν λῆξιν·
아잔의 아들 클레이토르는 리코수라에 거주하며 왕들 중에서 가장 강력하였고, 자신의 이름을 따서 클레이토르 시를 건설했다. 한편 알레오스는 조상 전래의 몫을 차지하고 있었다.
§8.4.6ἀπὸ δὲ Ἐλάτου τῶν παίδων Κυλλήνην τὸ ὄρος καλοῦσιν ἀπὸ Κυλλῆνος, καὶ ἀπὸ Στυμφήλου πηγή τε ὀνομάζεται καὶ πόλις Στύμφηλος ἐπὶ τῇ πηγῇ.
엘라토스의 아들들 중, 킬레네산은 킬렌의 이름을 따서 부르며, 한 샘과 그 샘가에 위치한 스팀팔로스 시는 스팀팔로스의 이름을 따서 명명되었다.
τὰ δὲ ἐς τὸν θάνατον Ἴσχυος τοῦ Ἐλάτου πρότερον ἔτι ἐν τῇ συγγραφῇ τῇ Ἀργολίδι ἐδήλωσα.
엘라토스의 아들 이스퀴스의 죽음에 관한 일은 이미 이전에 아르고리스에 관한 기술에서 밝힌 바 있다.
παῖδα δὲ Περεῖ ἄρρενα μέν φασιν οὐδένα, Νέαιραν δὲ γενέσθαι θυγατέρα· ταύτην γυναῖκα ἔσχεν Αὐτόλυκος, οἰκῶν μὲν ἐν τῷ ὄρει τῷ Παρνασσῷ, λεγόμενος δὲ Ἑρμοῦ παῖς εἶναι, Δαιδαλίωνος δὲ ὢν τῷ ἀληθεῖ λόγῳ.
페레우스에게는 아들이 없고 네아이라라는 딸이 태어났다고 전해지는데, 파르나소스산에 거주하며 헤르메스의 아들이라 불렸으나 실제로는 다이달리온의 아들이었던 오톨리코스가 그녀를 아내로 삼았다.
§8.4.7Κλείτορι δὲ τῷ Ἀζᾶνος οὐ γενομένων παίδων, ἐς Αἴπυτον Ἐλάτου περιεχώρησεν ἡ Ἀρκάδων βασιλεία·
아잔의 아들 클레이토르에게 아이가 생기지 않자, 아르카디아인들의 왕위는 엘라토스의 아들 아이피투스에게로 넘어갔다.
τὸν δὲ Αἴπυτον ἐξελθόντα ἐς ἄγραν θηρίων μὲν τῶν ἀλκιμωτέρων οὐδέν, σὴψ δὲ οὐ προϊδόμενον ἀποκτίννυσι.
이 아이피투스가 사냥을 나갔을 때, 더 강력한 야수들이 아니라 그가 미처 알아보지 못한 셉스라는 뱀이 그를 죽였다.
τὸν δὲ ὄφιν τοῦτον καὶ αὐτός ποτε εἶδον· κατὰ ἔχιν ἐστὶ τὸν μικρότατον, τέφρᾳ ἐμφερής, στίγμασιν οὐ συνεχέσι πεποικιλμένος·
이 뱀을 나 역시 언젠가 직접 본 적이 있는데, 가장 작은 독사 크기이고 재와 비슷하며 듬성듬성한 반점 무늬가 있다.
κεφαλὴ δέ ἐστιν αὐτῷ πλατεῖα καὶ τράχηλος στενός, γαστέρα δὲ ἔχει μείζονα καὶ οὐρὰν βραχεῖαν·
머리는 납작하고 목은 가늘며 배는 크고 꼬리는 짧다.
βαδίζει δὲ οὗτός τε καὶ ὄφις ἕτερος ὁ κεράστης καλούμενος ἐνδιδόντες ἐς τὰ πλάγια, ὥσπερ οἱ καρκίνοι.
이 뱀과, 케라스테스라 불리는 다른 뱀은 꽃게처럼 옆으로 비틀거리며 걸어간다.
§8.4.8μετὰ δὲ Αἴπυτον ἔσχεν Ἄλεος τὴν ἀρχήν·
아이피투스 다음으로는 알레오스가 지배권을 차지했다.
Ἀγαμήδης μὲν γὰρ καὶ Γόρτυς οἱ Στυμφήλου τέταρτον γένος ἦσαν ἀπὸ Ἀρκάδος, Ἄλεος δὲ τρίτον ὁ Ἀφείδαντος.
왜냐하면 스팀팔로스의 아들들인 아가메데스와 고르티스는 아르카스로부터 4대째 후손이었고, 아페이다스의 아들 알레오스는 3대째 후손이었기 때문이다.
Ἄλεος δὲ τῇ τε Ἀθηνᾷ τῇ Ἀλέᾳ τὸ ἱερὸν ᾠκοδόμησεν ἐν Τεγέᾳ τὸ ἀρχαῖον καὶ αὐτῷ κατεσκεύαστο αὐτόθι ἡ βασιλεία·
알레오스는 테게아에 아테나 알레아의 오래된 신전을 건립했고 그곳에 자신의 왕궁을 마련했다.
Γόρτυς δὲ ὁ Στυμφήλου πόλιν Γόρτυνα ᾤκισεν ἐπὶ ποταμῷ· καλεῖται δὲ Γορτύνιος καὶ ὁ ποταμός.
스팀팔로스의 아들 고르티스는 강가에 고르티나 시를 건설하였는데, 그 강 역시 고르티니오스라 불린다.
Ἀλέῳ δὲ ἄρσενες μὲν παῖδες Λυκοῦργός τε καὶ Ἀμφιδάμας καὶ Κηφεύς, θυγάτηρ δὲ ἐγένετο Αὔγη.
알레오에게는 남자 아이들로 리쿠르고스, 암피다마스, 케페우스가 있었고, 딸로 아우게가 태어났다.
§8.4.9ταύτῃ τῇ Αὔγῃ τῷ Ἑκαταίου λόγῳ συνεγίνετο Ἡρακλῆς, ὁπότε ἀφίκοιτο ἐς Τεγέαν·
헤카타오스의 설에 따르면, 이 아우게와 헤라클레스는 그가 테게아에 올 때마다 동침했다.
τέλος δὲ καὶ ἐφωράθη τετοκυῖα ἐκ τοῦ Ἡρακλέους, καὶ αὐτὴν ὁ Ἄλεος ἐσθέμενος ὁμοῦ τῷ παιδὶ ἐς λάρνακα ἀφίησεν ἐς θάλασσαν, καὶ ἡ μὲν ἀφίκετο ἐς Τεύθραντα δυνάστην ἄνδρα ἐν Καΐκου πεδίῳ καὶ συνῴκησεν ἐρασθέντι τῷ Τεύθραντι·
마침내 그녀가 헤라클레스의 아이를 낳았다는 사실이 밝혀졌고, 알레오스는 그녀를 아이와 함께 상자에 넣어 바다에 던져 버렸다. 그녀는 카이코스 평원의 지배자인 테우트라스에게 도달하였고, 그녀와 사랑에 빠진 테우트라스와 함께 살았다.
καὶ νῦν ἔστι μὲν Αὔγης μνῆμα ἐν Περγάμῳ τῇ ὑπὲρ τοῦ Καΐκου, γῆς χῶμα λίθου περιεχόμενον κρηπῖδι, ἔστι δὲ ἐν τῷ μνήματι ἐπίθημα χαλκοῦ πεποιημένον, γυνὴ γυμνή.
지금도 카이코스강 너머에 있는 페르가몬에는 아우게의 무덤이 있는데, 그것은 석조 기단으로 둘러싸인 흙무덤이며, 그 무덤 위에는 청동으로 만든 벌거벗은 여인의 상이 얹혀 있다.
§8.4.10μετὰ δὲ Ἄλιον τελευτήσαντα Λυκοῦργος ὁ Ἀλέου τὴν βασιλείαν πρεσβεῖα ἔσχε·
알레오스가 죽은 뒤, 그의 아들 리쿠르고스가 장자 상속권에 따라 왕위를 차지했다.
παρέσχετο δὲ ἐς μνήμην Ἀρηίθοον ἄνδρα πολεμικὸν δόλῳ καὶ οὐ σὺν τῷ δικαίῳ κτείνας.
그는 전사인 아레이토오스를 정의가 아닌 간계로 죽임으로써 기억에 남을 만한 일을 남겼다.
γενομένων δὲ αὐτῷ παίδων Ἀγκαίου τε καὶ Ἐπόχου, τὸν μὲν νοσήσαντα ἐπιλαμβάνει τὸ χρεών, Ἀγκαῖος δὲ Ἰάσονί τε τοῦ πλοῦ μετέσχεν ἐς Κόλχους καὶ ὕστερον ὁμοῦ Μελεάγρῳ τὸ ἐν Καλυδῶνι κατεργαζόμενος θηρίον ἀπέθανεν ὑπὸ τοῦ ὑός.
그에게 안카이오스와 에포코스라는 아들들이 태어났는데, 후자는 병이 들어 운명을 달리하였고, 안카이오스는 이아손과 함께 콜키스로 향하는 항해에 참여했다가 훗날 멜레아그로스와 함께 칼리돈의 야수를 소탕하던 중 멧돼지에게 목숨을 잃었다.
Λυκοῦργος μὲν δὴ πορρωτάτω γήρως ἀφίκετο ἐπιδὼν τοὺς παῖδας ἀμφοτέρους τελευτήσαντας·
리쿠르고스는 두 자녀가 모두 죽는 것을 목격하며 극도로 늙은 나이까지 살았다.