§7.10.1τότε μὲν δὴ ἐς τοσοῦτο ἐπράχθη· τολμημάτων δὲ τὸ ἀνοσιώτατον, τὴν πατρίδα καὶ ἄνδρας προδιδόναι πολίτας ἐπὶ οἰκείοις κέρδεσιν, ἔμελλε καὶ Ἀχαιοῖς κακῶν ἄρξειν, οὔποτε ἐκ τοῦ χρόνου παντὸς τὴν Ἑλλάδα ἐκλιπόν.
当时，事情确实发展到了这一地步；然而，在所有暴行中最不虔敬的事——为了个人私利而背叛祖国和同胞公民——也注定成为亚该亚人灾难的开端，这一恶行在任何时代都从未离开过希腊。
ἐπὶ μέν γε Δαρείου τοῦ Ὑστάσπου βασιλεύοντος Περσῶν Ἴωσι τὰ πράγματα ἐφθάρη Σαμίων πλὴν ἑνός τε καὶ δέκα ἀνδρῶν τῶν ἄλλων τριηράρχων τὸ ναυτικὸν τὸ Ἰώνων προδόντων· §7.10.2μετὰ δὲ Ἴωνας κεχειρωμένους ἠνδραποδίσαντο καὶ Ἐρέτριαν Μῆδοι, προδόται δὲ ἐγένοντο οἱ εὐδοκιμοῦντες μάλιστα ἐν Ἐρετρίᾳ Φίλαγρος Κυνέου καὶ Εὔφορβος Ἀλκιμάχου.
因为确实，在德赖乌斯（许斯塔斯佩斯之子）统治波斯期间，由于萨摩斯人中除了十一架三段击战船的指挥官之外，其余人都背叛了伊奥尼亚的舰队，致使伊奥尼亚人的事业遭到毁灭；在伊奥尼亚人被征服后，米底人也奴役了埃雷特里亚，而背叛者正是埃雷特里亚最负盛名的人物，即屈内亚斯之子斐拉格鲁斯和阿尔基马科斯之子欧福尔布斯。
Ξέρξῃ δὲ ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἐλαύνοντι Θεσσαλία τε διʼ Ἀλευάδου προεδόθη, Θήβας δὲ Ἀτταγῖνος καὶ Τιμηγενίδας προδιδόασι φερόμενοι τὰ πρῶτα ἐν Θήβαις.
当薛西斯进军希腊时，色萨利通过阿列乌亚德斯被出卖，而阿塔吉努斯和提美格尼达斯——在底比斯占据首要地位的人——则出卖了底比斯。
Πελοποννησίων δὲ καὶ Ἀθηναίων πολεμησάντων Ξενίας Ἠλεῖος ἐπεχείρησεν Ἦλιν Λακεδαιμονίοις καὶ Ἄγιδι προδοῦναι, οἵ τε Λυσάνδρου καλούμενοι ξένοι χρόνον §7.10.3οὐδένα ἀνίεσαν πατρίδας ἐγχειρίζοντες Λυσάνδρῳ τὰς ἑαυτῶν.
当伯罗奔尼撒人与雅典人交战时，伊利斯人克塞尼亚斯企图将伊利斯出卖给拉刻代蒙人和阿基斯，而那些被称为莱桑德的客友们也从未停止将自己的祖国双手奉献给莱桑德。
κατὰ δὲ τὴν Φιλίππου βασιλείαν τοῦ Ἀμύντου Λακεδαίμονα πόλεων μόνην οὐ προδοθεῖσαν τῶν ἐν Ἕλλησιν εὕροι τις ἄν· αἱ δὲ ἄλλαι πόλεις αἱ ἐν τῇ Ἑλλάδι ὑπὸ προδοσίας μᾶλλον ἢ ὑπὸ νόσου πρότερον τῆς λοιμώδους ἐφθάρησαν.
在阿敏塔斯之子腓力统治期间，人们会发现，希腊城市中唯有斯巴达未曾遭到背叛；而希腊的其他城市，与其说是被先前的瘟疫，不如说是被背叛所毁灭。
Ἀλεξάνδρῳ δὲ τῷ Φιλίππου παρέσχεν ἡ εὐτυχία μικρὰ ἀνδρῶν προδοτῶν καὶ οὐκ ἄξια λόγου προσδεηθῆναι.
对于腓力之子亚历山大，他的好运使他几乎不需要背叛者，其程度微不足道。
§7.10.4ἐπεὶ δὲ τὸ ἐν Λαμίᾳ πταῖσμα ἐγένετο Ἕλλησιν, Ἀντίπατρος μέν, ἅτε διαβῆναι ποιούμενος σπουδὴν πρὸς τὸν ἐν τῇ Ἀσίᾳ πόλεμον, ἐβούλετο εἰρήνην ἐν τάχει συντίθεσθαι, καί οἱ διέφερεν οὐδὲν εἰ Ἀθήνας τε ἐλευθέραν καὶ τὴν πᾶσαν Ἑλλάδα ἀφήσει· Δημάδης δὲ καὶ ὅσον προδοτῶν Ἀθήνῃσιν ἄλλο ἦν, ἀναπείθουσιν Ἀντίπατρον μηδὲν ἐς Ἕλληνας φρονῆσαι φιλάνθρωπον, ἐκφοβήσαντες δὲ Ἀθηναίων τὸν δῆμον ἔς τε Ἀθήνας καὶ πόλεων τῶν ἄλλων τὰς πολλὰς ἐγένοντο αἴτιοι Μακεδόνων ἐσαχθῆναι φρουράς.
但是，当拉米亚的挫折降临到希腊人身上时，安提帕特因为急于渡海前去参加亚洲的战争，希望迅速缔结和平，对他而言，无论是否让雅典保持自由并解放整个希腊，都没有任何分别；然而德马德斯以及雅典的其他所有内奸，却说服安提帕特不要对希腊人抱有任何仁慈之念，他们恐吓雅典民众，并成为雅典及其他大多数城市被引入马其顿驻军的罪魁祸首。
§7.10.5βεβαιοῖ δέ μοι καὶ τόδε τὸν λόγον· Ἀθηναῖοι γὰρ μετὰ τὸ ἀτύχημα τὸ ἐν Βοιωτοῖς οὐκ ἐγένοντο Φιλίππου κατήκοοι, ἁλόντων μέν σφισι δισχιλίων, ὡς ἐκρατήθησαν, παρὰ τὸ ἔργον, χιλίων δὲ φονευθέντων· ἐν Λαμίᾳ δὲ περὶ διακοσίους πεσόντων καὶ οὐ πλέον τι, Μακεδόσιν ἐδουλώθησαν.
这也证实了我的论点：因为雅典人在波奥蒂亚的惨败之后，并没有臣服于腓力，尽管在战败时他们有两千人被俘，一千人被杀；但在拉米亚，虽然只有大约二百人战死，没有更多，他们却被马其顿人奴役了。
οὕτω μὲν οὔποτε τὴν Ἑλλάδα ἐπέλειπον οἱ ἐπὶ προδοσίᾳ νοσήσαντες· Ἀχαιοὺς δὲ ἀνὴρ Ἀχαιὸς Καλλικράτης τηνικαῦτα ἐς ἅπαν ἐποίει Ῥωμαίοις ὑποχειρίους.
因此，那些身患背叛之疾的人从未在希腊绝迹；而对于亚该亚人，一个亚该亚人卡利克拉特斯在当时使他们完全屈服于罗马人。
ἀρχὴ δέ σφισιν ἐγίνετο κακῶν Περσεὺς καὶ ἡ Μακεδόνων ἀρχὴ καταλυθεῖσα ὑπὸ Ῥωμαίων.
对他们而言，灾难的开端是珀尔修斯以及被罗马人推翻的马其顿霸权。
§7.10.6Περσεῖ τῷ Φιλίππου πρὸς Ῥωμαίους ἄγοντι εἰρήνην κατὰ συνθήκας, ἃς ὁ πατήρ οἱ Φίλιππος ἐποιήσατο, ἐπῆλθεν ὑπερβῆναι τοὺς ὅρκους καὶ ἐπί τε Σαπαίους καὶ Σαπαίων τὸν βασιλέα Ἀβρούπολιν στράτευμα ἀγαγὼν ἐποίησεν ἀναστάτους Ῥωμαίων συμμάχους ὄντας· Σαπαίων δὲ τούτων καὶ Ἀρχίλοχος ἐν ἰάμβῳ μνήμην ἔσχε.
腓力之子珀尔修斯虽然按照其父腓力所缔结的条约与罗马人保持和平，但他却意图违背誓言，率军攻打萨派伊人及萨派伊人的国王阿布鲁波利斯，使这些身为罗马人盟友的人家破人亡；阿尔基洛科斯也在其双音步讽刺诗中提及了这些萨派伊人。