§7.10.1τότε μὲν δὴ ἐς τοσοῦτο ἐπράχθη·
당시에는 참으로 사태가 이 지경에 이르렀다.
τολμημάτων δὲ τὸ ἀνοσιώτατον, τὴν πατρίδα καὶ ἄνδρας προδιδόναι πολίτας ἐπὶ οἰκείοις κέρδεσιν, ἔμελλε καὶ Ἀχαιοῖς κακῶν ἄρξειν, οὔποτε ἐκ τοῦ χρόνου παντὸς τὴν Ἑλλάδα ἐκλιπόν.
그러나 모든 무도한 짓들 중에서 가장 불경스러운 일, 즉 사리사욕을 위해 조국과 동포 시민들을 배반하는 행위는 아카이아인들에게도 재앙의 시작이 될 터였으니, 이 악행은 역사상 어느 때에도 그리스를 떠난 적이 없었다.
ἐπὶ μέν γε Δαρείου τοῦ Ὑστάσπου βασιλεύοντος Περσῶν Ἴωσι τὰ πράγματα ἐφθάρη Σαμίων πλὴν ἑνός τε καὶ δέκα ἀνδρῶν τῶν ἄλλων τριηράρχων τὸ ναυτικὸν τὸ Ἰώνων προδόντων·
실제로 휘스타스페스의 아들 다레이오스가 페르시아를 통치하고 있을 때, 사모스인들 중 열한 명의 함장들을 제외한 다른 자들이 이오니아의 함대를 배반함으로써 이오니아인들의 사태는 파멸로 치달았다.
§7.10.2μετὰ δὲ Ἴωνας κεχειρωμένους ἠνδραποδίσαντο καὶ Ἐρέτριαν Μῆδοι, προδόται δὲ ἐγένοντο οἱ εὐδοκιμοῦντες μάλιστα ἐν Ἐρετρίᾳ Φίλαγρος Κυνέου καὶ Εὔφορβος Ἀλκιμάχου.
이오니아인들이 굴복당한 뒤에 메디아인들은 에레트리아마저 노예로 삼았는데, 에레트리아에서 가장 명망이 높았던 이들인 키네아스의 아들 필라그로스와 알키마코스의 아들 에우포르보스가 배반자가 되었다.
Ξέρξῃ δὲ ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ἐλαύνοντι Θεσσαλία τε διʼ Ἀλευάδου προεδόθη, Θήβας δὲ Ἀτταγῖνος καὶ Τιμηγενίδας προδιδόασι φερόμενοι τὰ πρῶτα ἐν Θήβαις.
크세르크세스가 그리스로 진격할 때 테살리아는 알레우아데스 가문을 통해 배반당했고, 테베에서는 가장 높은 지위를 누리고 있던 아타기노스와 티메게니다스가 테베를 배반했다.
Πελοποννησίων δὲ καὶ Ἀθηναίων πολεμησάντων Ξενίας Ἠλεῖος ἐπεχείρησεν Ἦλιν Λακεδαιμονίοις καὶ Ἄγιδι προδοῦναι, οἵ τε Λυσάνδρου καλούμενοι ξένοι χρόνον §7.10.3οὐδένα ἀνίεσαν πατρίδας ἐγχειρίζοντες Λυσάνδρῳ τὰς ἑαυτῶν.
펠로폰네소스인들과 아테네인들이 전쟁을 벌이고 있을 때 엘리스인 크세니아스는 엘리스를 라케다이몬인들과 아기스에게 넘겨주려고 시도했으며, 이른바 리산드로스의 객우라고 불린 자들은 단 한 순간도 자신의 조국을 리산드로스의 손에 넘겨주는 일을 멈추지 않았다.
κατὰ δὲ τὴν Φιλίππου βασιλείαν τοῦ Ἀμύντου Λακεδαίμονα πόλεων μόνην οὐ προδοθεῖσαν τῶν ἐν Ἕλλησιν εὕροι τις ἄν·
아민타스의 아들 필립포스의 치세 중에는 그리스인들의 도시들 가운데 오직 라케다이몬만이 배반당하지 않은 유일한 도시임을 발견할 수 있을 것이다.
αἱ δὲ ἄλλαι πόλεις αἱ ἐν τῇ Ἑλλάδι ὑπὸ προδοσίας μᾶλλον ἢ ὑπὸ νόσου πρότερον τῆς λοιμώδους ἐφθάρησαν.
그리스의 다른 도시들은 이전에 겪었던 역병보다는 오히려 배반으로 인해 파멸했기 때문이다.
Ἀλεξάνδρῳ δὲ τῷ Φιλίππου παρέσχεν ἡ εὐτυχία μικρὰ ἀνδρῶν προδοτῶν καὶ οὐκ ἄξια λόγου προσδεηθῆναι.
필립포스의 아들 알렉산드로스에게는 그의 행운 덕분에 배반자들의 힘을 빌릴 필요가 아주 적었고 언급할 가치조차 없었다.
§7.10.4ἐπεὶ δὲ τὸ ἐν Λαμίᾳ πταῖσμα ἐγένετο Ἕλλησιν, Ἀντίπατρος μέν, ἅτε διαβῆναι ποιούμενος σπουδὴν πρὸς τὸν ἐν τῇ Ἀσίᾳ πόλεμον, ἐβούλετο εἰρήνην ἐν τάχει συντίθεσθαι, καί οἱ διέφερεν οὐδὲν εἰ Ἀθήνας τε ἐλευθέραν καὶ τὴν πᾶσαν Ἑλλάδα ἀφήσει·
그러나 라미아에서의 좌절이 그리스인들에게 일어났을 때, 안티파트로스는 아시아에서의 전쟁을 향해 바다를 건너가기를 서둘렀기 때문에 신속하게 평화를 맺기를 원했으며, 아테네를 자유롭게 남겨두고 그리스 전체를 해방시키는 것이 그에게는 아무런 차이가 없었다.
Δημάδης δὲ καὶ ὅσον προδοτῶν Ἀθήνῃσιν ἄλλο ἦν, ἀναπείθουσιν Ἀντίπατρον μηδὲν ἐς Ἕλληνας φρονῆσαι φιλάνθρωπον, ἐκφοβήσαντες δὲ Ἀθηναίων τὸν δῆμον ἔς τε Ἀθήνας καὶ πόλεων τῶν ἄλλων τὰς πολλὰς ἐγένοντο αἴτιοι Μακεδόνων ἐσαχθῆναι φρουράς.
하지만 데마데스와 아테네에 있던 다른 모든 배반자들은 안티파트로스를 설득하여 그리스인들에게 어떤 호의도 품지 않도록 만들었고, 아테네 민중을 위협하여 아테네와 다른 대부분의 도시에 마케도니아 수비대가 유입되도록 만드는 원인이 되었다.
§7.10.5βεβαιοῖ δέ μοι καὶ τόδε τὸν λόγον·
이 점은 나의 주장 또한 증명해 준다.
Ἀθηναῖοι γὰρ μετὰ τὸ ἀτύχημα τὸ ἐν Βοιωτοῖς οὐκ ἐγένοντο Φιλίππου κατήκοοι, ἁλόντων μέν σφισι δισχιλίων, ὡς ἐκρατήθησαν, παρὰ τὸ ἔργον, χιλίων δὲ φονευθέντων·
아테네인들은 보이오티아에서의 불행 이후, 패배했을 때 전투에서 이천 명이 포로로 잡히고 천 명이 살해당했음에도 필립포스에게 복종하지 않았다.
ἐν Λαμίᾳ δὲ περὶ διακοσίους πεσόντων καὶ οὐ πλέον τι, Μακεδόσιν ἐδουλώθησαν.
그러나 라미아에서는 약 이백 명이 전사하고 그 이상은 아니었음에도 마케도니아인들의 노예가 되었다.
οὕτω μὲν οὔποτε τὴν Ἑλλάδα ἐπέλειπον οἱ ἐπὶ προδοσίᾳ νοσήσαντες·
이와 같이 배반의 병에 걸린 자들은 그리스에서 결코 끊이지 않았다.
Ἀχαιοὺς δὲ ἀνὴρ Ἀχαιὸς Καλλικράτης τηνικαῦτα ἐς ἅπαν ἐποίει Ῥωμαίοις ὑποχειρίους.
그리고 아카이아인들에 대해서는 아카이아인 칼리크라테스가 당시 그들을 온전히 로마인들의 지배하에 두게 만들었다.
ἀρχὴ δέ σφισιν ἐγίνετο κακῶν Περσεὺς καὶ ἡ Μακεδόνων ἀρχὴ καταλυθεῖσα ὑπὸ Ῥωμαίων.
그들에게 재앙의 시작이 된 것은 페르세우스와 로마인들에 의해 멸망한 마케도니아의 패권이었다.
§7.10.6Περσεῖ τῷ Φιλίππου πρὸς Ῥωμαίους ἄγοντι εἰρήνην κατὰ συνθήκας, ἃς ὁ πατήρ οἱ Φίλιππος ἐποιήσατο, ἐπῆλθεν ὑπερβῆναι τοὺς ὅρκους καὶ ἐπί τε Σαπαίους καὶ Σαπαίων τὸν βασιλέα Ἀβρούπολιν στράτευμα ἀγαγὼν ἐποίησεν ἀναστάτους Ῥωμαίων συμμάχους ὄντας·
필립포스의 아들 페르세우스는 그의 아버지 필립포스가 맺은 협정에 따라 로마인들과 평화를 유지하고 있었으나, 맹세를 깨뜨리기로 마음먹고 사파이오이인들과 사파이오이인들의 왕 아브루폴리스를 상대로 군대를 이끌고 진격하여 로마인들의 동맹이었던 그들을 파멸시켰다.
Σαπαίων δὲ τούτων καὶ Ἀρχίλοχος ἐν ἰάμβῳ μνήμην ἔσχε.
이 사파이오이인들에 대해서는 아르킬로코스도 이암보스 시에서 언급한 바 있다.