§6.22.6λέγουσι δὲ οἱ Ἠλεῖοι καὶ ἔπος ἐς τὴν Πύλον ταύτην ἔχειν τῶν Ὁμήρου,
"
γένος δʼ ἦν ἐκ ποταμοῖο
Ἀλφειοῦ, ὅστʼ εὐρὺ ῥέει Πυλίων διὰ γαίης,
"
καὶ ἐμὲ ἔπειθον λέγοντες·
伊利斯人还说，荷马的一句诗适用于这座皮洛斯： “他的家族源于阿尔菲奥斯河，该河流域宽广，穿过皮洛斯人的土地，” 他们的这番话使我信服。
ῥεῖ γὰρ δὴ διὰ τῆς χώρας ταύτης ὁ Ἀλφειός, ἐς δὲ ἄλλην Πύλον οὐκ ἔστιν ἐπενεγκεῖν τὸ ἔπος· Πυλίων γὰρ τῶν ὑπὲρ νήσου τῆς Σφακτηρίας οὐ πέφυκεν ἀρχὴν διοδεύειν τὴν γῆν ὁ Ἀλφειός, οὐ μὴν οὐδὲ ἐν τῇ Ἀρκάδων Πύλον ποτὲ ὀνομασθεῖσαν ἴσμεν πόλιν.
因为阿尔菲奥斯河确实流经这一地区，而这句诗无法套用到另一座皮洛斯上；因为阿尔菲奥斯河根本不可能流经斯法克特里亚岛上方的皮洛斯人的土地，而且我们也并不知道在阿卡迪亚人的土地上曾有任何城市被称为皮洛斯。
§6.22.7ἀπέχει δὲ ὡς πεντήκοντα Ὀλυμπίας σταδίους κώμη τε Ἠλείων Ἡράκλεια καὶ πρὸς αὐτῇ Κύθηρος ποταμός· πηγὴ δὲ ἐκδιδοῦσα ἐς τὸν ποταμὸν καὶ νυμφῶν ἐστιν ἱερὸν ἐπὶ τῇ πηγῇ.
距离奥林匹亚大约五十斯塔德的地方是伊利斯人的一个村庄，名为赫拉克利亚，紧邻它的是库塞罗斯河；有一处泉水汇入该河，泉水旁建有仙女的神庙。
ὀνόματα δὲ ἰδίᾳ μὲν ἑκάστῃ τῶν νυμφῶν Καλλιφάεια καὶ Συνάλλασις καὶ Πηγαία τε καὶ Ἴασις, ἐν κοινῷ δέ σφισιν ἐπίκλησις Ἰωνίδες.
这些仙女各自的名字分别是卡里法埃亚、舒纳拉斯、佩盖亚和伊阿西斯，而她们共同的别名则是伊翁尼得斯。
λουομένοις δὲ ἐν τῇ πηγῇ καμάτων τέ ἐστι καὶ ἀλγημάτων παντοίων ἰάματα·
对于在泉水中沐浴的人来说，可以治愈各种疲劳和病痛。
καλεῖσθαι δὲ τὰς νύμφας ἀπὸ Ἴωνος λέγουσι τοῦ Γαργηττοῦ, μετοικήσαντος ἐνταῦθα ἐξ Ἀθηνῶν.
据说这些仙女是得名于加尔格托斯的伊翁，他是从雅典迁居到这里的。
§6.22.8εἰ δὲ ἐλθεῖν ἐς Ἦλιν διὰ τοῦ πεδίου θελήσειας, σταδίους μὲν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐς Λετρίνους ἕξεις, ὀγδοήκοντα δὲ ἐκ Λετρίνων καὶ ἑκατὸν ἐπὶ Ἦλιν.
如果你想穿过平原前往伊利斯，到莱特里尼将有一百二十斯塔德，从莱特里尼到伊利斯有一百八十斯塔德。
τὸ μὲν δὴ ἐξ ἀρχῆς πόλισμα ἦν οἱ Λετρῖνοι, καὶ Λετρεὺς ὁ Πέλοπος ἐγεγόνει σφίσιν οἰκιστής· ἐπʼ ἐμοῦ δὲ οἰκήματά τε ἐλείπετο ὀλίγα καὶ Ἀλφειαίας Ἀρτέμιδος ἄγαλμα ἐν ναῷ.
起初，莱特里尼是一座小城镇，佩洛普斯之子莱特勒乌斯是他们的创建者；但在我的时代，只剩下零星的房屋以及神庙里的一尊阿尔菲艾亚·阿耳忒弥斯的神像。
§6.22.9γενέσθαι δὲ τὴν ἐπίκλησιν τῇ θεῷ λέγουσιν ἐπὶ λόγῳ τοιῷδε· ἐρασθῆναι τῆς Ἀρτέμιδος τὸν Ἀλφειόν, ἐρασθέντα δέ, ὡς ἐπέγνω μὴ γενήσεσθαί οἱ διὰ πειθοῦς καὶ δεήσεως τὸν γάμον, ἐπιτολμᾶν ὡς βιασόμενον τὴν θεόν, καὶ αὐτὸν ἐς παννυχίδα ἐς Λετρίνους ἐλθεῖν ὑπὸ αὐτῆς τε ἀγομένην τῆς Ἀρτέμιδος καὶ νυμφῶν αἷς παίζουσα συνῆν·
人们说，这位女神的别名是基于如下的传说而来的：阿尔菲奥斯爱上了阿耳忒弥斯，当他意识到无法通过说服和恳求来达成婚姻时，便企图强占女神，并亲自来到了莱特里尼，参加由阿耳忒弥斯本人和与她一同嬉戏的仙女们举办的通宵节日。
τὴν δὲ—ἐν ὑπονοίᾳ γὰρ τοῦ Ἀλφειοῦ τὴν ἐπιβουλὴν ἔχειν— ἀλείψασθαι τὸ πρόσωπον πηλῷ καὶ αὐτὴν καὶ ὅσαι τῶν νυμφῶν παρῆσαν, καὶ τὸν Ἀλφειόν, ὡς ἐσῆλθεν, οὐκ ἔχειν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ἄλλων διακρῖναι τὴν Ἄρτεμιν, ἅτε δὲ οὐ διαγινώσκοντα ἀπελθεῖν ἐπὶ ἀπράκτῳ τῷ ἐγχειρήματι.
然而女神——因为她对阿尔菲奥斯的阴谋有所察觉——在自己以及所有在场的仙女脸上涂满了泥土。 因此阿尔菲奥斯进来时，无法将阿耳忒弥斯与其他仙女区分开来，由于无法认出她，他只好无功而返，放弃了这一企图。
§6.22.10Λετριναῖοι μὲν δὴ Ἀλφειαίαν ἐκάλουν τὴν θεὸν ἐπὶ τοῦ Ἀλφειοῦ τῷ ἐς αὐτὴν ἔρωτι· οἱ δὲ Ἠλεῖοι —φιλία γάρ σφισιν ὑπῆρχεν ἐξ ἀρχῆς ἐς Λετριναίους —τὰ παρὰ σφίσιν Ἀρτέμιδι ἐς τιμὴν τῇ Ἐλαφιαίᾳ καθεστηκότα ἐς Λετρίνους τε μετήγαγον καὶ τῇ Ἀρτέμιδι ἐνόμισαν τῇ Ἀλφειαίᾳ δρᾶν, καὶ οὕτω τὴν Ἀλφειαίαν θεὸν Ἐλαφιαίαν ἀνὰ χρόνον ἐξενίκησεν ὀνομασθῆναι.
莱特里尼人因阿尔菲奥斯对女神的爱而称其为阿尔菲艾亚；但伊利斯人——因为他们自古以来就与莱特里尼人交好——将他们那里为尊崇“埃拉菲艾亚”阿耳忒弥斯而设立的仪式移到了莱特里尼，并习惯于为阿尔菲艾亚·阿耳忒弥斯举行这些仪式。 就这样，随着时间的推移，阿尔菲艾亚女神最终普遍被称为埃拉菲艾亚。
§6.22.11Ἐλαφιαίαν δὲ ἐκάλουν οἱ Ἠλεῖοι τὴν Ἄρτεμιν ἐπὶ τῶν ἐλάφων ἐμοὶ δοκεῖν τῇ θήρᾳ· αὐτοὶ δὲ γυναικὸς ἐπιχωρίας ὄνομα εἶναι τὴν Ἐλάφιον καὶ ὑπὸ ταύτης τραφῆναι τὴν Ἄρτεμίν φασι.
在我看来，伊利斯人之所以称阿耳忒弥斯为埃拉菲艾亚，是因为狩猎鹿群；但他们自己则说，埃拉菲奥斯是一个当地妇女的名字，阿耳忒弥斯是由她抚养长大的。
Λετρίνων δὲ ὅσον τε ἕξ ἀπωτέρω σταδίοις ἐστὶν ἀέναος λίμνη τριῶν που τὴν διάμετρον σταδίων μάλιστα.
在莱特里尼以外大约六斯塔德的地方，有一个常年不干涸的湖泊，其直径大约有三斯塔德左右。