§6.22.6λέγουσι δὲ οἱ Ἠλεῖοι καὶ ἔπος ἐς τὴν Πύλον ταύτην ἔχειν τῶν Ὁμήρου,
"
γένος δʼ ἦν ἐκ ποταμοῖο
Ἀλφειοῦ, ὅστʼ εὐρὺ ῥέει Πυλίων διὰ γαίης,
"
καὶ ἐμὲ ἔπειθον λέγοντες·
엘리스인들은 이 필로스에 관하여 호메로스의 시구 중 한 대목이 적용된다고 말한다. "그 혈통은 강으로부터, 필로스인들의 땅을 넓게 흐르는 알페이오스로부터 나왔다." 그리고 그들은 그렇게 말하여 나를 납득시켰다.
ῥεῖ γὰρ δὴ διὰ τῆς χώρας ταύτης ὁ Ἀλφειός, ἐς δὲ ἄλλην Πύλον οὐκ ἔστιν ἐπενεγκεῖν τὸ ἔπος·
알페이오스강이 실제로 이 지방을 흐르고 있으며, 다른 필로스에는 이 시구를 적용할 수 없기 때문이다.
Πυλίων γὰρ τῶν ὑπὲρ νήσου τῆς Σφακτηρίας οὐ πέφυκεν ἀρχὴν διοδεύειν τὴν γῆν ὁ Ἀλφειός, οὐ μὴν οὐδὲ ἐν τῇ Ἀρκάδων Πύλον ποτὲ ὀνομασθεῖσαν ἴσμεν πόλιν.
스팍테리아섬 위쪽에 있는 필로스인들의 땅을 알페이오스강이 애초에 관통하여 흐르는 일은 있을 수 없으며, 아르카디아인들의 땅에 필로스라 불린 도시가 한때라도 존재했음을 우리는 알지 못하기 때문이다.
§6.22.7ἀπέχει δὲ ὡς πεντήκοντα Ὀλυμπίας σταδίους κώμη τε Ἠλείων Ἡράκλεια καὶ πρὸς αὐτῇ Κύθηρος ποταμός·
올림피아에서 약 50스타디온 떨어진 곳에 엘리스인들의 마을인 헤라클레이아가 있고, 그 옆으로 키테로스강이 흐른다.
πηγὴ δὲ ἐκδιδοῦσα ἐς τὸν ποταμὸν καὶ νυμφῶν ἐστιν ἱερὸν ἐπὶ τῇ πηγῇ.
그 강으로 흘러드는 샘이 있으며, 그 샘가에는 님프들의 성역이 있다.
ὀνόματα δὲ ἰδίᾳ μὲν ἑκάστῃ τῶν νυμφῶν Καλλιφάεια καὶ Συνάλλασις καὶ Πηγαία τε καὶ Ἴασις, ἐν κοινῷ δέ σφισιν ἐπίκλησις Ἰωνίδες.
님프들 각각의 고유한 이름은 칼리파에이아, 시날라시스, 페가에아, 이아시스이며, 그들의 공통된 별칭은 이오니데스이다.
λουομένοις δὲ ἐν τῇ πηγῇ καμάτων τέ ἐστι καὶ ἀλγημάτων παντοίων ἰάματα·
그 샘에서 목욕을 하는 사람들에게는 온갖 종류의 피로와 통증에 대한 치료가 베풀어진다.
καλεῖσθαι δὲ τὰς νύμφας ἀπὸ Ἴωνος λέγουσι τοῦ Γαργηττοῦ, μετοικήσαντος ἐνταῦθα ἐξ Ἀθηνῶν.
님프들이 아테네에서 이곳으로 이주해 온 가르게토스의 이온의 이름에서 유래하여 불리게 되었다고 그들은 말한다.
§6.22.8εἰ δὲ ἐλθεῖν ἐς Ἦλιν διὰ τοῦ πεδίου θελήσειας, σταδίους μὲν εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἐς Λετρίνους ἕξεις, ὀγδοήκοντα δὲ ἐκ Λετρίνων καὶ ἑκατὸν ἐπὶ Ἦλιν.
만약 평원을 가로질러 엘리스로 가고자 한다면, 레트리노이까지는 120스타디온이 될 것이며, 레트리노이에서 엘리스까지는 180스타디온이 될 것이다.
τὸ μὲν δὴ ἐξ ἀρχῆς πόλισμα ἦν οἱ Λετρῖνοι, καὶ Λετρεὺς ὁ Πέλοπος ἐγεγόνει σφίσιν οἰκιστής·
원래 레트리노이는 작은 마을이었고, 페롭스의 아들 레트레우스가 그들의 창설자였다.
ἐπʼ ἐμοῦ δὲ οἰκήματά τε ἐλείπετο ὀλίγα καὶ Ἀλφειαίας Ἀρτέμιδος ἄγαλμα ἐν ναῷ.
내 시대에는 몇 채의 건물과 신전 안에 알페이아이아 아르테미스의 신상만이 남아 있을 뿐이었다.
§6.22.9γενέσθαι δὲ τὴν ἐπίκλησιν τῇ θεῷ λέγουσιν ἐπὶ λόγῳ τοιῷδε·
여신의 그 별칭은 다음과 같은 이야기에 기인하여 생겨났다고 전해진다.
ἐρασθῆναι τῆς Ἀρτέμιδος τὸν Ἀλφειόν, ἐρασθέντα δέ, ὡς ἐπέγνω μὴ γενήσεσθαί οἱ διὰ πειθοῦς καὶ δεήσεως τὸν γάμον, ἐπιτολμᾶν ὡς βιασόμενον τὴν θεόν, καὶ αὐτὸν ἐς παννυχίδα ἐς Λετρίνους ἐλθεῖν ὑπὸ αὐτῆς τε ἀγομένην τῆς Ἀρτέμιδος καὶ νυμφῶν αἷς παίζουσα συνῆν·
알페이오스가 아르테미스를 사랑하게 되었는데, 설득과 애원만으로는 혼인이 성사되지 않으리라는 것을 깨닫자 여신을 강제로 범할 음모를 꾸몄고, 아르테미스 자신과 그녀와 함께 놀며 어울리던 님프들에 의해 개최된 밤샘 축제에 몸소 레트리노이로 찾아왔다.
τὴν δὲ—ἐν ὑπονοίᾳ γὰρ τοῦ Ἀλφειοῦ τὴν ἐπιβουλὴν ἔχειν— ἀλείψασθαι τὸ πρόσωπον πηλῷ καὶ αὐτὴν καὶ ὅσαι τῶν νυμφῶν παρῆσαν, καὶ τὸν Ἀλφειόν, ὡς ἐσῆλθεν, οὐκ ἔχειν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ἄλλων διακρῖναι τὴν Ἄρτεμιν, ἅτε δὲ οὐ διαγινώσκοντα ἀπελθεῖν ἐπὶ ἀπράκτῳ τῷ ἐγχειρήματι.
하지만 여신은 — 알페이오스의 음모를 눈치채고 있었기 때문에 — 자신과 그곳에 있던 모든 님프들의 얼굴에 진흙을 발랐다. 그리하여 알페이오스는 안으로 들어왔을 때 다른 이들로부터 아르테미스를 구별해낼 수 없었고, 알아볼 수가 없어서 계획을 이루지 못한 채 떠났다.
§6.22.10Λετριναῖοι μὲν δὴ Ἀλφειαίαν ἐκάλουν τὴν θεὸν ἐπὶ τοῦ Ἀλφειοῦ τῷ ἐς αὐτὴν ἔρωτι·
그리하여 레트리노이 사람들은 알페이오스의 여신에 대한 사랑에 기인하여 여신을 알페이아이아라고 불렀다.
οἱ δὲ Ἠλεῖοι —φιλία γάρ σφισιν ὑπῆρχεν ἐξ ἀρχῆς ἐς Λετριναίους —τὰ παρὰ σφίσιν Ἀρτέμιδι ἐς τιμὴν τῇ Ἐλαφιαίᾳ καθεστηκότα ἐς Λετρίνους τε μετήγαγον καὶ τῇ Ἀρτέμιδι ἐνόμισαν τῇ Ἀλφειαίᾳ δρᾶν, καὶ οὕτω τὴν Ἀλφειαίαν θεὸν Ἐλαφιαίαν ἀνὰ χρόνον ἐξενίκησεν ὀνομασθῆναι.
그러나 엘리스인들은 — 레트리노이 사람들과는 처음부터 우호 관계가 있었기 때문에 — 자신들의 땅에서 엘라피아이아로서의 아르테미스를 기리기 위해 확립된 의례를 레트리노이로 옮겨와 알페이아이아 아르테미스를 위해 행하는 것을 관례로 삼았고, 이리하여 시간이 흐르면서 알페이아이아 여신이 엘라피아이아로 불리는 것이 정착되었다.
§6.22.11Ἐλαφιαίαν δὲ ἐκάλουν οἱ Ἠλεῖοι τὴν Ἄρτεμιν ἐπὶ τῶν ἐλάφων ἐμοὶ δοκεῖν τῇ θήρᾳ·
엘리스인들이 아르테미스를 엘라피아이아라고 부른 것은 내 생각에는 사슴 사냥에 기인한 것이다.
αὐτοὶ δὲ γυναικὸς ἐπιχωρίας ὄνομα εἶναι τὴν Ἐλάφιον καὶ ὑπὸ ταύτης τραφῆναι τὴν Ἄρτεμίν φασι.
그러나 그들 자신은 엘라피오스라는 현지 여성의 이름이 있었고, 아르테미스가 이 여성에 의해 길러졌다고 말한다.
Λετρίνων δὲ ὅσον τε ἕξ ἀπωτέρω σταδίοις ἐστὶν ἀέναος λίμνη τριῶν που τὴν διάμετρον σταδίων μάλιστα.
레트리노이에서 약 6스타디온 떨어진 곳에 직경이 약 3스타디온 정도 되는 마르지 않는 호수가 있다.