§5.8.1τούτων δὲ ὕστερον Κλύμενον τὸν Κάρδυος, πεντηκοστῷ μάλιστα ἔτει μετὰ τὴν συμβᾶσαν ἐπὶ Δευκαλίωνος ἐν Ἕλλησιν ἐπομβρίαν ἐλθόντα ἐκ Κρήτης, γένος ἀπὸ Ἡρακλέους ὄντα τοῦ Ἰδαίου, τόν τε ἀγῶνα ἐν Ὀλυμπίᾳ θεῖναι καὶ Κούρησι τοῖς τε ἄλλοις καὶ Ἡρακλεῖ τῷ προγόνῳ λέγουσιν ἱδρύσασθαι βωμόν, Παραστάτην ἐπωνυμίαν τῷ Ἡρακλεῖ θέμενον.
据说在这些事情之后，卡耳迪斯之子克吕墨诺斯在大约丢卡利翁时代希腊人中发生大洪水五十年后从克里特岛来到这里（他是伊达山赫拉克勒斯的后裔），他在奥林匹亚举办了竞技会，并为库雷特斯神明以及他的先祖赫拉克勒斯立了祭坛，并将“帕拉斯塔特斯”（助手）这一异名赋予赫拉克勒斯。
Ἐνδυμίων δὲ ὁ Ἀεθλίου Κλύμενόν τε ἔπαυσε τῆς ἀρχῆς καὶ δρόμου τοῖς υἱοῖς ἆθλα ἐν Ὀλυμπίᾳ τὴν βασιλείαν ἔθηκε.
而埃特利乌斯之子恩底弥翁夺取了克吕墨诺斯的统治权，并将奥林匹亚的王权设立为其子嗣在跑步比赛中的奖品。
§5.8.2Πέλοψ δὲ ὕστερον γενεᾷ μάλιστα μετὰ Ἐνδυμίωνα τὸν ἀγῶνα τῷ Ὀλυμπίῳ Διὶ ἐποίησεν ἀξιολογώτατα ἀνθρώπων τῶν πρὸ αὐτοῦ.
佩洛普斯在恩底弥翁之后大约一代人时，以比他之前的任何人都要显著的方式为奥林匹亚宙斯举办了竞技会。
Πέλοπος δὲ τῶν παίδων σκεδασθέντων ἐξ Ἤλιδος ἀνὰ πᾶσαν τὴν ἄλλην Πελοπόννησον, Ἀμυθάων ὁ Κρηθέως Ἐνδυμίωνι ἀνεψιὸς πρὸς πατρός—εἶναι γάρ φασι καὶ Ἀέθλιον Αἰόλου, Διὸς δὲ ἐπίκλησιν—, ἔθηκεν ὁ Ἀμυθάων τὰ Ὀλύμπια, μετὰ δὲ αὐτὸν Πελίας τε καὶ Νηλεὺς ἐν κοινῷ.
而当佩洛普斯的子孙们从伊利斯分散到伯罗奔尼撒的其他所有地方时，克雷透斯之子阿密塔翁，作为恩底弥翁父系的堂兄弟（因为据说埃特利乌斯也是埃俄罗斯之子，而被称为宙斯之子），阿密塔翁举办了奥林匹克竞技会，在他之后佩里阿斯和涅琉斯共同举办了竞技会。
§5.8.3ἔθηκε δὲ καὶ Αὐγέας καὶ Ἡρακλῆς ὁ Ἀμφιτρύωνος ἑλὼν Ἦλιν·
奥革阿斯也举办了竞技会，而安菲特律翁之子赫拉克勒斯在占领伊利斯后也举办了。
ὁπόσους δὲ ἐστεφάνωσεν οὗτος νικῶντας, ἔστιν Ἰόλαος ταῖς Ἡρακλέους δραμὼν ἵπποις.
在此人封为胜利者并戴上花冠的人中，就有驾驭赫拉克勒斯之马奔跑的伊奥拉奥斯。
ἦν δὲ ἄρα ἐκ παλαιοῦ καθεστηκὸς ἀγωνίζεσθαι καὶ ἀλλοτρίαις ἵπποις· Ὅμηρος γοῦν ἐν ἄθλοις τεθεῖσιν ἐπὶ Πατρόκλῳ πεποίηκεν ὡς Μενέλαος Αἴθῃ τῇ Ἀγαμέμνονος, τῷ δὲ ἑτέρῳ χρήσαιτο τῶν ἵππων οἰκείῳ.
使用别人的马进行比赛确实自古就是确立的惯例；至少荷马在为帕特罗克洛斯设立的竞技会中，便写到梅内拉乌斯使用了阿伽门农的雌马埃特，而另一匹马则使用了他自己的。
§5.8.4ἡνιόχει δὲ καὶ ἄλλως ὁ Ἰόλαος Ἡρακλεῖ τὰς ἵππους· αὐτός τε οὖν ἅρματι καὶ Ἰάσιος ἀνὴρ Ἀρκὰς κέλητος ἐνίκησεν ἵππου δρόμῳ, Τυνδάρεω δὲ οἱ παῖδες ὁ μὲν δρόμῳ, Πολυδεύκης δὲ πυκτεύων.
本来伊奥拉奥斯就在其他时候也为赫拉克勒斯驾御马匹；因此他自己在战车竞赛中获胜，而阿卡迪亚人伊阿西奥斯在单骑赛马中获胜，廷达瑞俄斯的儿子们中，一个在跑步中获胜，波吕丢克斯则在拳击中获胜。
λέγεται δὲ καὶ ἐς αὐτὸν Ἡρακλέα ὡς πάλης τε ἀνέλοιτο καὶ παγκρατίου νίκας.
据说赫拉克勒斯本人也在摔跤和潘克拉辛中夺得了胜利。
§5.8.5μετὰ δὲ Ὄξυλον—διέθηκε γὰρ τὸν ἀγῶνα καὶ Ὄξυλος—, μετὰ τοῦτον βασιλεύσαντα ἐξέλιπεν ἄχρι Ἰφίτου τὰ Ὀλύμπια.
但在奥克叙洛斯之后——因为奥克叙洛斯也主持过竞技会——，在此人统治之后，奥林匹克竞技会便中断了，直到伊菲托斯时代。
Ἰφίτου δὲ τὸν ἀγῶνα ἀνανεωσαμένου κατὰ τὰ ἤδη μοι λελεγμένα, τοῖς ἀνθρώποις ἔτι ὑπῆρχε τῶν ἀρχαίων λήθη· καὶ κατʼ ὀλίγον ἐς ὑπόμνησιν ἤρχοντο αὐτῶν, καὶ ὁπότε τι ἀναμνησθεῖεν, ἐποιοῦντο τῷ ἀγῶνι προσθήκην.
当伊菲托斯按照我已经叙述过的方式恢复了竞技会时，人类对古老的事物仍处于遗忘状态；他们逐渐开始回忆起这些事，每当他们想起什么，就为竞技会增加一项内容。
§5.8.6δῆλον δέ· ἐξ οὗ γὰρ τὸ συνεχὲς ταῖς μνήμαις ἐπὶ ταῖς Ὀλυμπιάσιν ἐστί, δρόμου μὲν ἆθλα ἐτέθη πρῶτον, καὶ Ἠλεῖος Κόροιβος ἐνίκα· εἰκὼν μὲν δὴ οὐκ ἔστιν ἐν Ὀλυμπίᾳ τοῦ Κοροίβου, τάφος δὲ ἐπὶ τοῖς πέρασι τῆς Ἠλείας.
这是显而易见的：因为自从拥有关于奥林匹亚期的连续记录以来，首先设立的是跑步比赛的奖项，而伊利斯人科罗伊波斯获得了胜利；在奥林匹亚确实没有科罗伊波斯的雕像，但他的坟墓在伊利斯的边界上。
Ὀλυμπιάδι δὲ ὕστερον τετάρτῃ καὶ δεκάτῃ προσετέθη σφίσι δίαυλος· Ὕπηνος δὲ ἀνὴρ Πισαῖος ἀνείλετο ἐπὶ τῷ διαύλῳ τὸν κότινον, τῇ δὲ ἑξῆς ἐπὶ τῷ δολίχῳ Ἄκανθος Λακεδαιμόνιος.
在第十四届奥林匹亚期，双道跑（迪奥洛斯）被增加给他们；比萨人许佩诺斯在双道跑中夺得了野生橄榄冠，在接下来的那一届，拉刻代蒙人阿坎托斯在长跑中夺冠。
§5.8.7ἐπὶ δὲ τῆς ὀγδόης καὶ δεκάτης Ὀλυμπιάδος πεντάθλου καὶ πάλης ἀφίκοντο ἐς μνήμην· καὶ τοῦ μὲν Λάμπιδι ὑπῆρξεν, Εὐρυβάτῳ δὲ ἡ νίκη τῆς πάλης, Λακεδαιμονίοις καὶ τούτοις.
在第十八届奥林匹亚期，五项全能和摔跤被回忆起来；前者的胜利属于兰皮斯，摔跤的胜利属于欧里巴托斯，他们也是拉刻代蒙人。
τρίτῃ δὲ Ὀλυμπιάδι καὶ εἰκοστῇ πυγμῆς ἆθλα ἀπέδοσαν· Ὀνόμαστος δὲ ἐνίκησεν ἐκ Σμύρνης συντελούσης ἤδη τηνικαῦτα ἐς Ἴωνας.
在第二十三届奥林匹亚期，他们恢复了拳击的奖项；来自萨默奈（当时已属于伊奥尼亚人）的奥诺马斯托斯获得了胜利。
πέμπτῃ δὲ ἐπὶ ταῖς εἴκοσι κατεδέξαντο ἵππων τελείων δρόμον, καὶ ἀνηγορεύθη Θηβαῖος Παγώνδας κρατῶν ἅρματι.
在第二十五届，他们引入了成年马战车赛，底比斯人帕贡达斯被宣布为战车赛的获胜者。
§5.8.8ὀγδόῃ δὲ ἀπὸ ταύτης Ὀλυμπιάδι ἐδέξαντο παγκρατιαστήν τε ἄνδρα καὶ ἵππον κέλητα· ἵππος μὲν δὴ Κραννωνίου Κραυξίδα παρέφθη, τοὺς δὲ ἐσελθόντας ἐπὶ τὸ παγκράτιον ὁ Λύγδαμις κατειργάσατο Συρακούσιος.
自此过后的第八届奥林匹亚期，他们接纳了男子潘克拉辛和单骑赛马；克兰农人克劳克西达斯的马跑在了前面，而叙拉古人利格达米斯则击败了所有参加潘克拉辛的选手。
τούτῳ πρὸς ταῖς λιθοτομίαις ἐστὶν ἐν Συρακούσαις μνῆμα· εἰ δὲ καὶ Ἡρακλεῖ τῷ Θηβαίῳ μέγεθος παρισοῦτο ὁ Λύγδαμις, ἐγὼ μὲν οὐκ οἶδα, λεγόμενον δὲ ὑπὸ Συρακουσίων ἐστί.
此人在叙拉古的采石场附近建有纪念碑；利格达米斯在体型上是否真的与底比斯的赫拉克勒斯不相不相上下，我固然不知道，但这确实是由叙拉古人所流传的。
§5.8.9τὰ δὲ ἐπὶ τοῖς παισὶν ἐς μὲν τῶν παλαιοτέρων οὐδεμίαν ἥκει μνήμην, αὐτοὶ δὲ ἀρέσαν σφίσι κατεστήσαντο Ἠλεῖοι.
而关于少年组的比赛，古人完全没有任何记忆，但伊利斯人因其符合心意而自行设立了这些项目。
δρόμου μὲν δὴ καὶ πάλης ἐτέθη παισὶν ἆθλα ἐπὶ τῆς ἑβδόμης καὶ τριακοστῆς Ὀλυμπιάδος, καὶ Ἱπποσθένης Λακεδαιμόνιος πάλην, Πολυνείκης δὲ τὸν δρόμον ἐνίκησεν Ἠλεῖος.
少年的跑步和摔跤奖项是在第三十七届奥林匹亚期设立的，拉刻代蒙人希波斯蒂尼斯赢得了摔跤，伊利斯人波吕尼克斯赢得了跑步。
πρώτῃ δὲ ἐπὶ ταῖς τεσσαράκοντα Ὀλυμπιάδι πύκτας ἐσεκάλεσαν παῖδας, καὶ περιῆν τῶν ἐσελθόντων Συβαρίτης Φιλύτας.
在第四十一届奥林匹亚期，他们召集了少年进行拳击，在参赛者中，叙巴里斯人菲利塔斯胜出。
§5.8.10τῶν δὲ ὁπλιτῶν ὁ δρόμος ἐδοκιμάσθη μὲν ἐπὶ τῆς πέμπτης Ὀλυμπιάδος καὶ ἑξηκοστῆς, μελέτης ἐμοὶ δοκεῖν ἕνεκα τῆς ἐς τὰ πολεμικά· τοὺς δὲ δραμόντας ἀσπίσιν ὁμοῦ πρῶτος Δαμάρετος ἐκράτησεν Ἡραιεύς.
而重装步兵的跑步比赛在第六十五届奥林匹亚期获得批准，在我看来是为了进行军事训练；而在携带盾牌奔跑的人中，赫赖阿人达马雷托斯第一个获胜。
δρόμος δὲ δύο ἵππων τελείων συνωρὶς κληθεῖσα τρίτῃ μὲν Ὀλυμπιάδι ἐτέθη πρὸς ταῖς ἐνενήκοντα, Εὐαγόρας δὲ ἐνίκησεν Ἠλεῖος.
被称为双联战车（叙诺里斯）的两匹成年马的竞赛是在第九十三届奥林匹亚期设立的，伊利斯人欧阿戈拉斯获胜。
ἐνάτῃ δὲ ἤρεσεν Ὀλυμπιάδι καὶ ἐνενηκοστῇ καὶ πώλων ἅρμασιν ἀγωνίζεσθαι· Λακεδαιμόνιος δὲ Συβαριάδης τὸν στέφανον τῶν πώλων ἔσχε τοῦ ἅρματος.
在第九十九届奥林匹亚期，他们也乐于使用幼马战车进行竞赛，拉刻代蒙人锡巴里阿德斯获得了该幼马战车的花冠。
§5.8.11προσέθεσαν δὲ ὕστερον καὶ συνωρίδα πώλων καὶ πῶλον κέλητα· ἐπὶ μὲν δὴ τῇ συνωρίδι Βελιστίχην ἐκ Μακεδονίας τῆς ἐπὶ θαλάσσῃ γυναῖκα, Τληπόλεμον δὲ Λύκιον ἀναγορευθῆναι λέγουσιν ἐπὶ τῷ κέλητι, τοῦτον μὲν ἐπὶ τῆς πρώτης καὶ τριακοστῆς τε καὶ ἑκατοστῆς Ὀλυμπιάδος, τῆς δὲ Βελιστίχης τὴν συνωρίδα Ὀλυμπιάδι πρὸ ταύτης τρίτῃ.
后来，他们又增加了幼马双联和单骑幼马；据说在双联中，来自临海马其顿的妇女贝莉斯提赫被宣布为获胜者，在单骑幼马中，吕基亚人特勒波勒摩斯获胜，后者是在第一百三十一届奥林匹亚期，而贝莉斯提赫的双联战车则是在此之前第三届奥林匹亚期。
πέμπτῃ δὲ ἐπὶ ταῖς τεσσαράκοντα καὶ ἑκατὸν ἆθλα ἐτέθη παγκρατίου παισί, καὶ ἐνίκα Φαίδιμος Αἰολεὺς ἐκ πόλεως Τρῳάδος.
在第一百四十五届，设立了少年潘克拉辛奖项，来自特罗亚德地区城市的埃奥利斯人菲迪莫斯获得了胜利。