§4.13.1τὰ δὲ ἐντεῦθεν—ἔρρεπε γὰρ ἤδη τὸ χρεὼν ἐς ἅλωσιν τῶν Μεσσηνίων—προεσήμαινεν αὐτοῖς τὰ μέλλοντα ὁ θεός.
自此之后——因为命运已经倾斜于美塞尼亚人的陷落——神明向他们预示了未来。
τό τε γὰρ τῆς Ἀρτέμιδος ἄγαλμα, ὂν χαλκοῦν καὶ αὐτὸ καὶ τὰ ὅπλα, παρῆκε τὴν ἀσπίδα· καὶ Ἀριστοδήμου τῷ Διὶ τῷ Ἰθωμάτᾳ θύειν μέλλοντος τὰ ἱερεῖα, οἱ κριοὶ ἐπὶ τὸν βωμὸν αὐτόματοι καὶ βίᾳ τὰ κέρατα ἐνράξαντες ἀποθνήσκουσιν ὑπὸ τῆς πληγῆς.
因为阿尔特弥斯的雕像，其自身与武器皆为青铜制，却掉落了盾牌；且当阿里斯托德摩斯准备向伊托玛塔斯的宙斯献祭牺牲时，公羊们自行走向祭坛，猛烈地用角撞击，并因这一撞击而死。
τρίτον δὲ ἄλλο συνέβη σφίσιν· οἱ κύνες συνιόντες ἐς τὸ αὐτὸ ἀνὰ πᾶσαν νύκτα ὠρύοντο, τέλος δὲ καὶ ἀπεχώρησαν ἀθρόοι πρὸς τὸ τῶν Λακεδαιμονίων στρατόπεδον.
第三件别的事发生了：狗群每晚聚集在同一处狂吠，最终它们成群结队地离去，走向拉刻代蒙人的营地。
§4.13.2ταῦτά τε δὴ τὸν Ἀριστόδημον ἐτάρασσε καὶ ὀνείρατος ὄψις ἐπιγενομένη τοιάδε.
这些事确实扰乱了阿里斯托德摩斯，随后又出现了如下的梦境。
ἔδοξεν ἐξιέναι οἱ μέλλοντι ἐς μάχην καὶ ὡπλισμένῳ τῶν ἱερείων τὰ σπλάγχνα ἐπὶ τραπέζῃ προκεῖσθαι, τὴν δέ οἱ θυγατέρα ἐπιφανῆναι μέλαιναν ἐσθῆτα ἔχουσαν καὶ φαίνουσαν τό τε στέρνον καὶ τὴν γαστέρα ἀνατετμημένα, ἀναφανεῖσαν δὲ ἀπορρῖψαι μὲν τὰ ἀπὸ τῆς τραπέζης, ἀφελέσθαι δὲ αὐτοῦ τὰ ὅπλα, ἀντὶ τούτων δὲ στέφανον ἐπιθεῖναι χρυσοῦν καὶ ἱμάτιον ἐπιβαλεῖν λευκόν.
他梦见自己正准备武装出战，牺牲祭品内脏呈放在桌上，而他的女儿身穿黑衣显现，露出被剖开的胸部和腹部，她显现后扔掉了桌上的东西，夺走了他的武器，取而代之的是给他戴上一顶金冠，并披上一件白色斗篷。
§4.13.3ἔχοντος δὲ Ἀριστοδήμου τά τε ἄλλα ἀθύμως καὶ τὸν ὄνειρον ἡγουμένου προλέγειν οἱ τοῦ βίου τελευτήν, ὅτι οἱ Μεσσήνιοι τῶν ἐπιφανῶν τὰς ἐκφορὰς ἐποιοῦντο ἐστεφανωμένων καὶ ἱμάτια ἐπιβεβλημένων λευκά, ἀπαγγέλλει τις Ὀφιονέα τὸν μάντιν οὐχ ὁρᾶν ἔτι ἀλλʼ ἐξαίφνης γενέσθαι τυφλόν, ὥσπερ γε καὶ ἦν τὸ ἐξ ἀρχῆς.
阿里斯托德摩斯在其他方面也心灰意冷，并认为这个梦预示着他生命的终结——因为美塞尼亚人会为显贵之人举行葬礼，让他们戴上花冠并披上白色斗篷——这时有人报告说，占卜师奥菲奥内ウス已经看不见了，而是突然变瞎，正像他起初那样。
συνιᾶσι δὴ καὶ τοῦ χρησμοῦ τότε, ὡς τοὺς ἀναδύντας δύο ἐκ τοῦ λόχου καὶ ἐς τὸ χρεὼν αὖθις ἐλθόντας τοῦ Ὀφιονέως τοὺς ὀφθαλμοὺς εἶπεν ἡ Πυθία.
此时他们也终于理解了神谕，原来皮提娅所说的“从伏兵中显现并再次回归宿命的两个东西”，指的是奥菲奥内ウス的双眼。
§4.13.4ἐνταῦθα Ἀριστόδημος τά τε οἰκεῖα ἀναλογιζόμενος, ὡς οὐδὲν ὠφέλιμον γένοιτο φονεὺς θυγατρός, καὶ τῇ πατρίδι οὐχ ὁρῶν ἔτι ὑποῦσαν σωτηρίας ἐλπίδα, ἐπικατέσφαξεν ἑαυτὸν τῆς παιδὸς τῷ τάφῳ, τὰ μὲν ἐς ἀνθρώπου λογισμὸν ἥκοντα Μεσσηνίους σώσας, τῆς τύχης δὲ ἐς τὸ μηδὲν ἀγαγούσης τά τε ἔργα αὐτοῦ καὶ τὰ βουλεύματα.
于是阿里斯托德摩斯权衡家事，深感自己成为杀女凶手却毫无益处，又看到祖国再无得救的希望，便在女儿的坟墓上自刎而死。 就人类的理智而言，他救了美塞尼亚人，但命运却使他的所作所为和计划化为无有。
ἀπέθανε δὲ βασιλεύσας ἔτη τε ἓξ καὶ ἐκ τοῦ ἑβδόμου μῆνας ἐπιλαβὼν οὐ πολλούς.
他一共统治了六年，并在第七年过了几个月后去世。
§4.13.5τοῖς δὲ Μεσσηνίοις ἀπεγνωκέναι τὰ πράγματα παρίστατο, ὥστε καὶ ὥρμησαν ἱκεσίαν ἐς τοὺς Λακεδαιμονίους ἀποστέλλειν· οὕτω σφόδρα κατέπληξεν αὐτοὺς ἡ τοῦ Ἀριστοδήμου τελευτή.
美塞尼亚人产生了绝望之感，以至于他们甚至打算向拉刻代蒙人派遣求和使团；阿里斯托德摩斯的死让他们如此惊恐。
καὶ τοῦτο μὲν ὁ θυμὸς ἐπέσχεν αὐτοὺς μὴ ποιῆσαι· συλλεγέντες δὲ ἐς ἐκκλησίαν βασιλέα μὲν οὐδένα, Δᾶμιν δὲ στρατηγὸν αὐτοκράτορα εἵλοντο.
但他们的气魄阻止了他们这样做；他们在公民大会上聚集，没有选择任何国王，而是选举达米斯为全权将军。
ὁ δὲ Κλέοννίν τε αὑτῷ καὶ Φυλέα ἑλόμενος συνάρχοντας παρεσκευάζετο ὡς καὶ ἐκ τῶν παρόντων συνάψων μάχην· ἐπηνάγκαζε γὰρ ἥ τε πολιορκία καὶ οὐχ ἥκιστα ὁ λιμὸς καὶ ἀπʼ αὐτοῦ δέος, μὴ καὶ προδιαφθαρῶσιν ὑπὸ ἐνδείας.
达米斯挑选了克勒温尼斯和菲莱乌斯作为共同掌权者，准备在现有情况下进行交战；因为包围以及尤其是饥荒逼迫着他们，而且他们也害怕会因匮乏而提前灭亡。
§4.13.6ἀρετῇ μὲν δὴ καὶ τολμήμασιν οὐδὲ τότε ἀπεδέησε τὰ τῶν Μεσσηνίων· ἀπέθανον δὲ οἵ τε στρατηγοί σφισιν ἅπαντες καὶ τῶν ἄλλων οἱ λόγου μάλιστα ἄξιοι.
即使在当时，美塞尼亚人的勇气和冒险精神也并未逊色；但他们的所有将军以及其他最值得称道的人都牺牲了。
τὸ δὲ ἀπὸ τούτου μῆνας μέν που πέντε μάλιστα ἀντέσχον, περὶ δὲ τὸν ἐνιαυτὸν λήγοντα ἐξέλιπον τὴν Ἰθώμην, πολεμήσαντες ἔτη τὰ πάντα εἴκοσι, καθὰ καὶ Τυρταίῳ πεποιημένα ἐστίν· "
εἰκοστῷ δʼ οἱ μὲν κατὰ πίονα ἔργα λιπόντες
φεῦγον Ἰθωμαίων ἐκ μεγάλων ὀρέων. "
此后，他们最多坚持了大约五个月，并在将近年终时撤离了伊托梅山，他们一共战斗了二十年，正如提尔泰奥斯在诗中所作： "在第二十个年头，他们丢下肥沃的田地，从伟大的伊托梅山岗逃亡。
§4.13.7ὁ δὲ πόλεμος ἔλαβεν οὗτος τέλος ἔτει πρώτῳ τῆς τετάρτης καὶ δεκάτης Ὀλυμπιάδος, ἣν Δάσμων Κορίνθιος ἐνίκα στάδιον, Ἀθήνῃσι Μεδοντιδῶν τὴν ἀρχὴν ἔτι ἐχόντων τὴν δεκέτιν καὶ ἔτους Ἱππομένει τετάρτου τῆς ἀρχῆς ἠνυσμένου.
"这场战争在第十四届奥林匹亚期的第一年结束，当时科林斯的达斯蒙赢得了短跑比赛，雅典的梅东蒂代家族仍执掌着十年制的统治权，且希波墨涅斯的统治已进入第四个年头。