§4.14.1Μεσσηνίων δὲ ὅσοις μὲν ἔτυχον ἐν Σικυῶνι οὖσαι καὶ ἐν Ἄργει προξενίαι καὶ παρὰ τῶν Ἀρκάδων τισίν, οὗτοι μὲν ἐς ταύτας τὰς πόλεις ἀπεχώρησαν, ἐς Ἐλευσῖνα δὲ οἱ τοῦ γένους τῶν ἱερέων καὶ θεαῖς ταῖς Μεγάλαις τελοῦντες τὰ ὄργια· ὁ δὲ ὄχλος ὁ πολὺς κατὰ τὰς πατρίδας ἕκαστοι τὰς ἀρχαίας ἐσκεδάσθησαν.
在美塞尼亚人中，那些恰好与西库翁、阿耳戈斯以及部分阿卡迪亚人有客主关系的人，撤离到了这些城市；而属于祭司家族以及主持伟大女神秘仪的人，则前往埃勒夫西斯；至于普通的大众，则各自散去，回到了他们古老的故乡。
§4.14.2Λακεδαιμόνιοι δὲ πρῶτα μὲν τὴν Ἰθώμην καθεῖλον ἐς ἔδαφος, ἔπειτα καὶ τὰς λοιπὰς πόλεις ἐπιόντες ᾕρουν.
拉刻代蒙人首先将伊托梅山彻底夷为平地，接着又攻占了其余的城市。
ἀνέθεσαν δὲ καὶ ἀπὸ τῶν λαφύρων τῷ Ἀμυκλαίῳ τρίποδας χαλκοῦς· Ἀφροδίτης ἄγαλμά ἐστιν ἑστηκὸς ὑπὸ τῷ τρίποδι τῷ πρώτῳ, Ἀρτέμιδος δὲ ὑπὸ τῷ δευτέρῳ, Κόρης δὲ ἢ Δήμητρος ὑπὸ τῷ τρίτῳ.
他们还用战利品向阿米克莱的神明献纳了青铜三脚鼎；在第一个三脚鼎下立着阿佛洛狄忒的雕像，第二个下立着阿尔特弥斯，第三个下则立着科瑞或德墨忒尔。
§4.14.3ταῦτα μὲν δὴ ἀνέθεσαν ἐνταῦθα, τῆς δὲ γῆς τῆς Μεσσηνίας Ἀσιναίοις μὲν ἀνεστηκόσιν ὑπὸ Ἀργείων διδόασιν ἐπὶ θαλάσσῃ ταύτην ἣν καὶ νῦν ἔτι οἱ Ἀσιναῖοι νέμονται· τοῖς δὲ Ἀνδροκλέους ἀπογόνοις—ἦν γὰρ δὴ καὶ θυγάτηρ Ἀνδροκλεῖ καὶ παῖδες τῆς θυγατρός, φεύγοντες δὲ ὑπὸ τὴν τελευτὴν τοῦ Ἀνδροκλέους ᾤχοντο ἐς Σπάρτην— τούτοις τὴν Ὑαμίαν καλουμένην ἀπονέμουσι.
他们确实在此处献纳了这些东西，而在美塞尼亚的土地中，他们把被阿耳戈斯人驱逐的阿西内人如今依然占有的那片临海土地赐予了他们；至于安德罗克勒斯的后代——因为安德罗克勒斯确有一个女儿以及该女儿的孩子们，他们在安德罗克勒斯死时逃往了斯巴达—— 斯巴达人将被称为许阿墨亚的地方分配给了他们。
§4.14.4τὰ δὲ ἐς αὐτοὺς Μεσσηνίους παρὰ Λακεδαιμονίων ἔσχεν οὕτως.
拉刻代蒙人对美塞尼亚人自身的处置如下。
πρῶτον μὲν αὐτοῖς ἐπάγουσιν ὅρκον μήτε ἀποστῆναί ποτε ἀπʼ αὐτῶν μήτε ἄλλο ἐργάσασθαι νεώτερον μηδέν· δεύτερα δὲ φόρον μὲν οὐδένα ἐπέταξαν εἰρημένον, οἳ δὲ τῶν γεωργουμένων τροφῶν σφισιν ἀπέφερον ἐς Σπάρτην πάντων τὰ ἡμίσεα.
首先，他们强迫美塞尼亚人宣誓绝不背叛他们，也不企图进行任何变革；其次，他们并未规定任何固定数额的贡赋，但美塞尼亚人必须将所有耕种所得粮食的一半运往斯巴达交给他们。
προείρητο δὲ καὶ ἐπὶ τὰς ἐκφορὰς τῶν βασιλέων καὶ ἄλλων τῶν ἐν τέλει καὶ ἄνδρας ἐκ τῆς Μεσσηνίας καὶ τὰς γυναῖκας ἐν ἐσθῆτι ἥκειν μελαίνῃ· καὶ τοῖς παραβᾶσιν ἐπέκειτο ποινή.
此外还预先规定，在国王及其他高官的葬礼上，美塞尼亚的男女都必须身穿黑衣前来；违者将被处以刑罚。
§4.14.5ἐς τιμωρίας δὲ ἃς ὕβριζον ἐς τοὺς Μεσσηνίους, Τυρταίῳ πεποιημένα ἐστὶν
"
ὥσπερ ὄνοι μεγάλοις ἄχθεσι τειρόμενοι,
δεσποσύνοισι φέροντες ἀναγκαίης ὑπὸ λυγρῆς
ἥμισυ πᾶν ὅσσων καρπὸν ἄρουρα φέρει.
关于他们对美塞尼亚人施加侮辱性惩罚的事，提尔泰奥斯在诗中写道： “如同承受重负而疲惫不堪的驴子，在悲惨的强迫下，将耕地所产一切果实的一半运送给主人。
"
ὅτι δὲ καὶ συμπενθεῖν ἔκειτο αὐτοῖς ἀνάγκη, δεδήλωκεν ἐν τῷδε· "
δεσπότας οἰμώζοντες, ὁμῶς ἄλοχοί τε καὶ αὐτοί,
εὖτέ τινʼ οὐλομένη μοῖρα κίχοι θανάτου. "
” 而关于他们也必须共同服丧的义务，他在以下诗句中予以表明： “痛哭他们的主人，妻子与他们自己皆是如此，每当毁灭性的死亡命运夺走某人时。
§4.14.6τοιούτων οὖν οἱ Μεσσήνιοι κατειληφότων καὶ ἅμα ἐς τὰ μέλλοντα οὐδὲν ἐνορῶντες παρὰ τῶν Λακεδαιμονίων φιλάνθρωπον, πρό τε δὴ τῶν παρόντων τεθνάναι μαχομένους ἢ καὶ τὸ παράπαν ἐκ Πελοποννήσου φεύγοντας οἴχεσθαι νομίζοντες αἱρετώτερα, ἀφίστασθαι πάντως ἐγίνωσκον.
” 由于这些重重苦难降临在他们身上，同时他们又看不到未来拉刻代蒙人会有任何仁慈，并认为与其忍受现状，不如在战斗中死去，或者彻底逃离伯罗奔尼撒更值得选择，因此美塞尼亚人决意无论如何都要起义。
ἐνῆγον δὲ οὐχ ἥκιστα ἐς τοῦτο καὶ οἱ νεώτεροι, πολέμου μὲν ἔτι ἀπείρως ἔχοντες, λαμπροὶ δὲ ὄντες τὰ φρονήματα καὶ ἀποθανεῖν προτιμῶντες ἐν ἐλευθέρᾳ τῇ πατρίδι, εἰ καὶ τὰ ἄλλα εὐδαιμόνως δουλεύειν παρείη.
年轻人尤其强烈地驱使着他们这样做，他们虽然对战争尚无经验，但志气高昂，宁愿在自由的祖国死去，即使在其他方面本可以富裕地当个奴隶。
§4.14.7ἐπετράφη δὲ νεότης καὶ ἀλλαχοῦ τῆς Μεσσηνίας, οἱ δὲ ἄριστοι καὶ ἀριθμὸν πλεῖστοι περὶ τὴν Ἀνδανίαν, ἐν δὲ αὐτοῖς καὶ Ἀριστομένης, ὃς καὶ νῦν ἔτι ὡς ἥρως ἔχει παρὰ Μεσσηνίοις τιμάς.
年轻一代也在美塞尼亚的其他地方成长，但最优秀且人数最多的一群则在安达尼亚附近，其中就有阿里斯托梅内斯，他至今在美塞尼亚人中仍享有英雄的崇敬。
καί οἱ καὶ τὰ τῆς γενέσεως ἐπιφανέστερα ὑπάρξαι νομίζουσι· Νικοτελείᾳ γὰρ τῇ μητρὶ αὐτοῦ δαίμονα ἢ θεὸν δράκοντι εἰκασμένον συγγενέσθαι λέγουσι.
他们还认为他的诞生也具有非凡的神秘色彩；因为他们说，一个化作蛇形的精灵或神明曾与他的母亲尼科特勒亚交合。
τοιαῦτα δὲ καὶ Μακεδόνας ἐπὶ Ὀλυμπιάδι καὶ ἐπὶ Ἀριστοδάμᾳ Σικυωνίους οἶδα εἰρηκότας, διάφορα δὲ τοσόνδε ἦν· §4.14.8Μεσσήνιοι γὰρ οὐκ ἐσποιοῦσιν Ἀριστομένην Ἡρακλεῖ παῖδα ἢ Διί, ὥσπερ Ἀλέξανδρον Ἄμμωνι οἱ Μακεδόνες καὶ Ἄρατον Ἀσκληπιῷ Σικυώνιοι· Ἀριστομένει δὲ πατέρα Ἑλλήνων μὲν οἱ πολλοὶ Πύρρον φασὶν εἶναι, Μεσσηνίους δὲ οἶδα αὐτὸς ἐπὶ ταῖς σπονδαῖς Ἀριστομένην Νικομήδους καλοῦντας.
我知道马其顿人对奥林匹亚丝也说过类似的话，西库翁人对阿里斯托达玛也是如此，但有如下不同：因为美塞尼亚人并不把阿里斯托梅内斯归为赫拉克勒斯或宙斯的儿子，不像马其顿人将亚历山大归于阿蒙，西库翁人将阿拉图斯归于阿斯克勒庇俄斯那样；关于阿里斯托梅内斯，大多数希腊人称皮罗斯是他的父亲，但我自己知道美塞尼亚人在奠酒仪式上称阿里斯托梅内斯为尼科墨德斯之子。
οὗτος μὲν οὖν ἀκμάζων ἡλικίᾳ καὶ τόλμῃ καὶ ἄλλοι τῶν ἐν τέλει παρώξυνον ἐπὶ τὴν ἀπόστασιν· ἐπράσσετο δὲ ταῦτα οὐκ εὐθὺς ἐκ τοῦ φανεροῦ, κρύφα δὲ ἐς Ἄργος καὶ παρὰ τοὺς Ἀρκάδας ἀπέστελλον, εἴ σφισιν ἀπροφασίστως καὶ μηδὲν ἐνδεεστέρως ἢ ἐπὶ τοῦ πολέμου τοῦ προτέρου ἀμῦναι θελήσουσιν.
当时，他在年龄与胆识上都正值鼎盛，便与其余的高官一同煽动起义；但这些事并没有立刻公开进行，他们秘密派遣使者前往阿耳戈斯和阿卡迪亚人那里，探听他们是否愿意像在以前的战争中那样，毫不推诿且毫不逊色地给予援助。