§3.26.1ἐς Θαλάμας δὲ ἐξ Οἰτύλου μῆκος τῆς ὁδοῦ στάδιοι περὶ τοὺς ὀγδοήκοντά εἰσι, κατὰ δὲ τὴν ὁδὸν ἱερόν ἐστιν Ἰνοῦς καὶ μαντεῖον.
从奥伊堤洛斯到塔拉迈的路程大约是八十斯塔迪翁，沿途有一座伊诺的神殿和神谕所。
μαντεύονται μὲν οὖν καθεύδοντες, ὁπόσα δʼ ἂν πυθέσθαι δεηθῶσιν, ὀνείρατα δείκνυσί σφισιν ἡ θεός.
人们通过睡眠来求问神谕，无论他们需要了解什么，女神都会在梦中向他们展示。
χαλκᾶ δὲ ἕστηκεν ἀγάλματα ἐν ὑπαίθρῳ τοῦ ἱεροῦ, τῆς τε Πασιφάης καὶ Ἡλίου τὸ ἕτερον· αὐτὸ δὲ τὸ ἐν τῷ ναῷ σαφῶς μὲν οὐκ ἦν ἰδεῖν ὑπὸ στεφανωμάτων, χαλκοῦν δὲ καὶ τοῦτο εἶναι λέγουσι.
神殿的露天处立着两尊青铜像，一尊是帕西法埃的，另一尊是赫利俄斯的；至于神殿内部的像，由于花冠的遮挡无法看清，但人们说它也是青铜制成。
ῥεῖ δὲ καὶ ὕδωρ ἐκ πηγῆς ἱερᾶς πιεῖν ἡδύ· Σελήνης δὲ ἐπίκλησις καὶ οὐ Θαλαμάταις ἐπιχώριος δαίμων ἐστὶν ἡ Πασιφάη.
此外，从圣泉中流出甘甜的水可供饮用；帕西法埃是塞勒涅的别名，而不是塔拉迈当地的土著神。
§3.26.2Θαλαμῶν δὲ ἀπέχει σταδίους εἴκοσιν ὀνομαζομένη Πέφνος ἐπὶ θαλάσσῃ.
距离塔拉迈二十斯塔迪翁，有一个海边的地方名叫佩普诺斯。
πρόκειται δὲ νησὶς πέτρας τῶν μεγάλων οὐ μείζων, Πέφνος καὶ ταύτῃ τὸ ὄνομα· τεχθῆναι δὲ ἐνταῦθα τοὺς Διοσκούρους φασὶν οἱ Θαλαμᾶται.
前方有一座不大于巨石的小岛，它的名字也叫佩普诺斯；塔拉迈人说迪奥斯库洛伊兄弟是在这里出生的。
τοῦτο μὲν δὴ καὶ Ἀλκμᾶνα ἐν ᾄσματι οἶδα εἰπόντα· τραφῆναι δὲ οὐκέτι ἐν τῇ Πέφνῳ φασὶν αὐτούς, ἀλλὰ Ἑρμῆν τὸν ἐς Πελλάναν κομίσαντα εἶναι.
我确实知道阿尔克曼也在一首诗中这样说过；但他们说他们并不是在佩普诺斯长大的，而是赫墨斯将他们带到了佩拉纳。
§3.26.3ἐν ταύτῃ τῇ νησῖδι ἀγάλματα Διοσκούρων χαλκᾶ μέγεθος ποδιαῖα ἐν ὑπαίθρῳ τῆς νησῖδός ἐστιν· ταῦτα ἡ θάλασσα ἀποκινεῖν οὐκ ἐθέλει κατακλύζουσα ὥρᾳ χειμῶνος τὴν πέτραν.
在这座小岛上，露天立着两尊约一英尺高的青铜迪奥斯库洛伊像；尽管在冬季海浪会淹没这块巨石，但海水却无法将这些像移动。
τοῦτό τε δὴ θαῦμά ἐστι καὶ οἱ μύρμηκες αὐτόθι λευκότερον ἢ ὡς μυρμήκων τὸ χρῶμα φαίνουσι.
这确实是一件奇事，而且那里的蚂蚁呈现出比普通蚂蚁颜色更白的颜色。
τὴν δὲ χώραν οἱ Μεσσήνιοι ταύτην αὑτῶν φασιν εἶναι τὸ ἀρχαῖον, ὥστε καὶ τοὺς Διοσκούρους μᾶλλόν τι αὑτοῖς καὶ οὐ Λακεδαιμονίοις προσήκειν νομίζουσιν.
美塞尼亚人声称这片土地古时候是属于他们的，因此他们认为迪奥斯库洛伊更多是属于他们自己，而不是拉刻代蒙人。
§3.26.4Πέφνου δὲ στάδια εἴκοσιν ἀπέχει Λεῦκτρα.
距离佩普诺斯二十斯塔迪翁是雷克特拉。
ἐφʼ ὅτῳ μὲν δή ἐστιν ὄνομα τῇ πόλει Λεῦκτρα, οὐκ οἶδα· εἰ δʼ ἄρα ἀπὸ Λευκίππου τοῦ Περιήρους, ὡς οἱ Μεσσήνιοί φασι, τούτου μοι δοκοῦσιν ἕνεκα οἱ ταύτῃ θεῶν μάλιστα Ἀσκληπιὸν τιμᾶν, ἅτε Ἀρσινόης παῖδα εἶναι τῆς Λευκίππου νομίζοντες.
我不知道这座城市为何名叫雷克特拉；但如果正如美塞尼亚人所说，它得名于培里埃瑞斯之子留基波斯，那么在我看来，这正是这里的人们在诸神中最崇拜阿斯克勒庇俄斯的原因，因为他们认为他是留基波斯之女阿尔西诺埃的儿子。
λίθου δέ ἐστιν Ἀσκληπιοῦ τε ἄγαλμα καὶ Ἰνοῦς ἑτέρωθι.
那里有一尊石质的阿斯克勒庇俄斯像，在另一处有一尊伊诺的像。
§3.26.5πεποίηται δὲ καὶ Κασσάνδρας τῆς Πριάμου ναὸς καὶ ἄγαλμα, Ἀλεξάνδρας ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων καλουμένης· καὶ Ἀπόλλωνος Καρνείου ξόανά ἐστι κατὰ ταὐτὰ καθὰ δὴ καὶ Λακεδαιμονίων νομίζουσιν οἱ Σπάρτην ἔχοντες.
这里还建有普里阿摩斯之女卡珊德拉的神殿和神像，当地人称她为亚历山德拉；还有卡涅乌斯·阿波罗的木质神像，其崇拜仪式与占领斯巴达的拉刻代蒙人完全相同。
ἐπὶ δὲ τῆς ἀκροπόλεώς ἐστιν ἱερὸν καὶ ἄγαλμα Ἀθηνᾶς, καὶ Ἔρωτός ἐστιν ἐν Λεύκτροις ναὸς καὶ ἄλσος· ὕδωρ δὲ ὥρᾳ χειμῶνος διαρρεῖ τὸ ἄλσος, τὰ δὲ φύλλα τῷ ἦρι ἀπὸ τῶν δένδρων πίπτοντα οὐκ ἂν ὑπὸ τοῦ ὕδατος οὐδὲ πλεονάσαντος παρενεχθείη.
在卫城上有一座雅典娜的圣域和神像，在雷克特拉还有一座厄洛斯的神殿和圣林；在冬季，水流经圣林，但春季从树上落下的叶子不会被水冲走，即使水势泛滥也是如此。