§2.9.1Κλεομένης ὁ Λεωνίδου τοῦ Κλεωνύμου παραλαβὼν τὴν βασιλείαν ἐν Σπάρτῃ Παυσανίαν ἐμιμεῖτο τυραννίδος τε ἐπιθυμῶν καὶ νόμοις τοῖς καθεστηκόσιν οὐκ ἀρεσκόμενος.
克莱奥尼穆斯之子列奥尼达之子克莱奥梅尼，在斯巴达继承王位后，模仿帕萨尼亚斯，既渴望实行僭主统治，又对既有的法律不满。
ἅτε δὲ ὄντι αὐτῷ Παυσανίου θερμοτέρῳ καὶ οὐ φιλοψύχῳ ταχὺ τὰ πάντα ὑπὸ φρονήματος καὶ τόλμης κατείργαστο, καὶ βασιλέα τε οἰκίας τῆς ἑτέρας Εὐρυδαμίδαν παῖδα ἔτι ἀνελὼν φαρμάκῳ διὰ τῶν ἐφορευόντων ἐς Ἐπικλείδαν τὸν ἀδελφὸν μετέστησε τὴν ἀρχὴν καὶ τὸ κράτος τῆς γερουσίας καταλύσας πατρονόμους τῷ λόγῳ κατέστησεν ἀντʼ αὐτῶν.
由于他比帕萨尼亚斯更加性急且不惜生命，凭借其高傲和胆量，一切事务很快便告达成。 他通过监察官的协助用毒药杀害了另一王室且仍是孩童的国王欧律达米达斯，将权力转给其兄弟埃皮克莱达，并瓦解了长老会的权力，设立了名义上的祖法守护官以代之。
ἐπιθυμῶν δὲ πραγμάτων μειζόνων καὶ ἀρχῆς τῶν Ἑλλήνων, ἐπέθετο Ἀχαιοῖς πρώτοις, συμμάχους ἐλπίζων ἕξειν ἢν κρατήσῃ καὶ μάλιστα ἐμποδὼν οὐκ ἐθέλων εἶναί οἱ τοῖς δρωμένοις.
由于渴望更伟大的事业以及对希腊人的统治，他首先向阿凯亚人发难，希望在获胜后能将他们收为盟友，且最不愿让他们成为其行动的障碍。
§2.9.2συμβαλὼν δὲ περὶ Δύμην τὴν ὑπὲρ Πατρῶν, Ἀράτου καὶ τότε ἡγουμένου τῶν Ἀχαιῶν, νικᾷ τῇ μάχῃ.
他在帕特雷上方的迪美附近交战，击败了当时同样率领阿凯亚人的阿拉托斯。
τοῦτο Ἄρατον ἠνάγκασεν ὑπέρ τε Ἀχαιῶν καὶ αὐτῆς Σικυῶνος δείσαντα Ἀντίγονον ἐπάγεσθαι.
这迫使阿拉托斯因担心阿凯亚人和西基翁自身，而不得不引安提柯为援。
Κλεομένους δὲ παραβάντος ἣν πρὸς Ἀντίγονον συνέθετο εἰρήνην καὶ παράσπονδα ἐκ τοῦ φανεροῦ καὶ ἄλλα δράσαντος καὶ Μεγαλοπολίτας ποιήσαντος ἀναστάτους, οὕτω διαβάντος ἐς Πελοπόννησον Ἀντιγόνου συμβάλλουσιν Ἀχαιοὶ Κλεομένει περὶ Σελλασίαν.
在克莱奥梅尼违反了他与安提柯达成的和平协定、公然做出其他背约行为并使美加洛波利斯人流离失所之后，安提柯便渡海进入伯罗奔尼撒，阿凯亚人在塞拉西亚附近与克莱奥梅尼交战。
νικησάντων δὲ τῶν Ἀχαιῶν Σελλασία τε ἠνδραποδίσθη καὶ αὐτὴ Λακεδαίμων ἑάλω.
阿凯亚人获胜后，塞拉西亚人被奴役，斯巴达城本身也被占领。
Λακεδαιμονίοις μὲν οὖν ἀπέδωκεν Ἀντίγονος καὶ Ἀχαιοὶ πολιτείαν τὴν πάτριον·
于是安提柯和阿凯亚人向斯巴达人归还了其祖传的政体。
§2.9.3τῶν δὲ Λεωνίδου παίδων Ἐπικλείδας μὲν ἀπέθανεν ἐν τῇ μάχῃ, Κλεομένην δὲ φεύγοντα ἐς Αἴγυπτον καὶ τιμῆς παρὰ Πτολεμαίῳ πρῶτα ἔχοντα συνέβη δεθῆναι, καταγνωσθέντα Αἰγυπτίων ἄνδρας ἐπὶ τὸν βασιλέα συνιστάναι.
在列奥尼达的孩子中，埃皮克莱达在战斗中牺牲，而逃往埃及且起初在普托莱美处享有极高尊荣的克莱奥梅尼，却因被控煽动埃及人反对国王而被捕。
καὶ ἀπέδρα μὲν ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου καὶ τοῖς Ἀλεξανδρεῦσιν ἀρχὴν θορύβου παρέσχε· τέλος δέ, ὡς ἡλίσκετο, ἀπέσφαξεν αὑτόν.
他虽从狱中逃脱并引发了亚历山大里亚人的骚乱，但最终在将被捕时自杀。
Λακεδαιμόνιοι δὲ ἄσμενοι Κλεομένους ἀπαλλαγέντες βασιλεύεσθαι μὲν οὐκέτι ἠξίωσαν, τὰ δὲ λοιπὰ καὶ ἐς τόδε διαμένει σφίσιν ἐκείνης τῆς πολιτείας.
斯巴达人很高兴摆脱了克莱奥梅尼，不再认为适合由国王统治，而他们保留了那套政体的其余部分直至今日。
Ἀράτῳ δὲ Ἀντίγονος ἅτε ἀνδρὶ εὐεργέτῃ καὶ συγκατειργασμένῳ λαμπρὰ οὕτω διέμεινεν εὔνους.
安提柯对阿拉托斯作为恩人以及共同完成如此辉煌功绩的同伴，始终保持着善意。
§2.9.4Φίλιππος δὲ ὡς παρέλαβε τὴν ἀρχήν —οὐ γὰρ αὐτὸν Ἄρατος θυμῷ πολλὰ ἐς τοὺς ἀρχομένους χρώμενον ἐπῄνει, τὰ δὲ καὶ ὡρμημένον ἐπεῖχε μὴ ποιεῖν—, τούτων ἕνεκεν ἀπέκτεινεν Ἄρατον, οὐδὲν προϊδομένῳ δούς οἱ φάρμακον.
而腓力在继承政权后——因为当他频繁对臣民施以暴怒时，阿拉托斯并不赞同，有时甚至在他冲动时加以阻止——因为这些原因，腓力在阿拉托斯毫无防备的情况下给他下毒，将其杀害。
καὶ τὸν μὲν ἐξ Αἰγίου —ταύτῃ γὰρ τὸ χρεὼν ἐπέλαβεν αὐτὸν—ἐς Σικυῶνα κομίσαντες θάπτουσι, καὶ τὸ ἡρῷον Ἀράτειον ἔτι ὀνομάζεται·
人们将他从爱吉乌姆——因为他在那里迎来了命运的终结——运往西基翁安葬，那座英雄冢至今仍被称为阿拉托斯神庙。
Φιλίππῳ δὲ καὶ ἐς Εὐρυκλείδην καὶ Μίκωνα Ἀθηναίους ὅμοια εἰργάσθη· καὶ γὰρ τούσδε ὄντας ῥήτορας καὶ οὐκ ἀπιθάνους τῷ δήμῳ φαρμάκοις ἔκτεινεν.
腓力对雅典人欧律克莱德和米孔也做出了同样的事；因为他同样用毒药杀害了这些身为演说家且在民众中颇有说服力的人。
§2.9.5ἔμελλε δὲ ἄρα καὶ αὐτῷ Φιλίππῳ τὸ ἀνδροφόνον φάρμακον ἔσεσθαι συμφορά· τὸν γάρ οἱ παῖδα Δημήτριον ὁ νεώτερος τῶν Φιλίππου παίδων Περσεὺς φαρμάκῳ διέφθειρε καὶ διʼ αὐτὸ καὶ τῷ πατρὶ ἀθυμήσαντι παρέσχεν αἰτίαν ἀποθανεῖν.
然而，这弑人的毒药最终也注定会成为腓力自身的灾难；因为腓力较幼的孩子佩尔修斯用毒药害死了他的儿子德米特里，并因此使失意消沉的父亲死去了。
παρεδήλωσα δὲ τάδε ἀπιδὼν ἐς τὸ Ἡσιόδου σὺν θεῷ πεποιημένον, τὸν ἐπʼ ἄλλῳ βουλεύοντα ἄδικα ἐς αὑτὸν πρῶτον τρέπειν.
我指出这些，是想到了赫西俄德在神明启示下写下的诗句：那对他人策划不义阴谋者，终将使其首先降临于自身。
§2.9.6μετὰ δὲ τὸ Ἀράτου ἡρῷον ἔστι μὲν Ποσειδῶνι Ἰσθμίῳ βωμός, ἔστι δὲ Ζεὺς Μειλίχιος καὶ Ἄρτεμις ὀνομαζομένη Πατρῴα, σὺν τέχνῃ πεποιημένα οὐδεμιᾷ· πυραμίδι δὲ ὁ Μειλίχιος, ἡ δὲ κίονί ἐστιν εἰκασμένη.
在阿拉托斯的英雄冢之后，有一座献给伊斯特米亚波塞冬的祭坛，还有被称为温和的宙斯以及祖传的阿尔忒弥斯的雕像，它们的制作毫无艺术技巧可言；温和的宙斯被塑造成金字塔状，而阿尔忒弥斯则被塑造成圆柱状。
ἐνταῦθα καὶ βουλευτήριόν σφισι πεποίηται καὶ στοὰ καλουμένη Κλεισθένειος ἀπὸ τοῦ οἰκοδομήσαντος· ᾠκοδόμησε δὲ ἀπὸ λαφύρων ὁ Κλεισθένης αὐτὴν τὸν πρὸς Κίρρᾳ πόλεμον συμπολεμήσας Ἀμφικτύοσι.
这里还建有他们的议事厅和因建造者而被称为克莱斯提尼的柱廊；克莱斯提尼是在与近邻同盟一同参与对抗基拉的战争中，用战利品建造了它。
τῆς δὲ ἀγορᾶς ἐστιν ἐν τῷ ὑπαίθρῳ Ζεὺς χαλκοῦς, τέχνη Λυσίππου, παρὰ δὲ αὐτὸν Ἄρτεμις ἐπίχρυσος.
在广场的露天处有一尊青铜宙斯像，是吕西波斯的作品，在他旁边是一尊贴金的阿尔忒弥斯像。
§2.9.7πλησίον δὲ Ἀπόλλωνός ἐστιν ἱερὸν Λυκίου, κατερρυηκός τε ἤδη καὶ ἥκιστα θέας ἄξιον.
附近是吕基奥斯阿波罗的神殿，如今已经坍塌，极不值得一看。
φοιτώντων γὰρ λύκων σφίσιν ἐπὶ τὰς ποίμνας ὡς μηδένα εἶναι καρπὸν ἔτι ἀπʼ αὐτῶν, ὁ θεὸς τόπον τινὰ εἰπὼν ἔνθα ἔκειτο αὖον ξύλον, τούτου φλοιὸν ἔχρησε τοῦ ξύλου καὶ κρέας ὁμοῦ προθεῖναι τοῖς θηρίοις· καὶ τοὺς μὲν αὐτίκα ὡς ἐγεύσαντο διέφθειρεν ὁ φλοιός, τὸ ξύλον δὲ ἐκεῖνο ἔκειτο μὲν ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ Λυκίου, ὅ τι δὲ ἦν δένδρον οὐδὲ οἱ τῶν Σικυωνίων ἐξηγηταὶ συνίεσαν.
因为当狼群袭击他们的羊群，以至于他们无法再从中获得任何收益时，神指明了某一处放有枯木的地方，传下神谕将这枯木的皮和肉一同放在野兽面前；野兽一尝，木皮立刻毒死了它们，而那根枯木曾一直存放在吕基奥斯神殿中，至于它是什么树木，连西基翁的向导们也不得而知。
§2.9.8τούτου δέ εἰσιν εἰκόνες ἐφεξῆς χαλκαῖ· τὰς Προίτου θυγατέρας λέγουσιν εἶναι σφᾶς, τὸ δὲ ἐπίγραμμα ἐς γυναῖκας ἄλλας εἶχεν.
在这神殿旁边是一排青铜雕像；人们说它们是普洛伊托斯的女儿们，但铭文却指向其他的女性。
ἐνταῦθα Ἡρακλῆς χαλκοῦς ἐστι· Λύσιππος ἐποίησεν αὐτὸν Σικυώνιος, καὶ πλησίον Ἑρμῆς ἕστηκεν Ἀγοραῖος.
这里有一尊青铜赫拉克勒斯像，由西基翁人吕西波斯所作，附近还立着市场守护神赫尔墨斯像。