§2.9.1Κλεομένης ὁ Λεωνίδου τοῦ Κλεωνύμου παραλαβὼν τὴν βασιλείαν ἐν Σπάρτῃ Παυσανίαν ἐμιμεῖτο τυραννίδος τε ἐπιθυμῶν καὶ νόμοις τοῖς καθεστηκόσιν οὐκ ἀρεσκόμενος.
클레오뉘모스의 아들 레오니다스의 아들인 클레오메네스는 스파르타에서 왕위를 계승하자 참주 정을 갈망하고 기존의 법률에 만족하지 못하여 파우사니아스를 모방했다.
ἅτε δὲ ὄντι αὐτῷ Παυσανίου θερμοτέρῳ καὶ οὐ φιλοψύχῳ ταχὺ τὰ πάντα ὑπὸ φρονήματος καὶ τόλμης κατείργαστο, καὶ βασιλέα τε οἰκίας τῆς ἑτέρας Εὐρυδαμίδαν παῖδα ἔτι ἀνελὼν φαρμάκῳ διὰ τῶν ἐφορευόντων ἐς Ἐπικλείδαν τὸν ἀδελφὸν μετέστησε τὴν ἀρχὴν καὶ τὸ κράτος τῆς γερουσίας καταλύσας πατρονόμους τῷ λόγῳ κατέστησεν ἀντʼ αὐτῶν.
그는 파우사니아스보다 더 성급하고 목숨을 아끼지 않는 성격이었기에, 그의 자만심과 대담함으로 인해 모든 일이 신속하게 이루어졌다. 즉, 다른 가문의 왕이자 아직 아이였던 에우뤼다미다스를 에포로이들을 통해 독약으로 살해하고 그 권력을 자신의 형제 에피클레이다스에게 옮겼으며, 게루시아의 권력을 해체하고 그 대신 명목상의 조법수호관들을 설치했다.
ἐπιθυμῶν δὲ πραγμάτων μειζόνων καὶ ἀρχῆς τῶν Ἑλλήνων, ἐπέθετο Ἀχαιοῖς πρώτοις, συμμάχους ἐλπίζων ἕξειν ἢν κρατήσῃ καὶ μάλιστα ἐμποδὼν οὐκ ἐθέλων εἶναί οἱ τοῖς δρωμένοις.
더 큰 대업과 그리스인들에 대한 지배를 갈망한 그는 먼저 아카이아인들을 공격했는데, 승리할 경우 그들을 동맹자로 삼을 수 있으리라 기대했고, 무엇보다 그들이 자신의 행동에 걸림돌이 되는 것을 원치 않았기 때문이다.
§2.9.2συμβαλὼν δὲ περὶ Δύμην τὴν ὑπὲρ Πατρῶν, Ἀράτου καὶ τότε ἡγουμένου τῶν Ἀχαιῶν, νικᾷ τῇ μάχῃ.
파트라이 위쪽에 있는 뒤메 부근에서 교전하자, 그때도 아카이아인들을 이끌고 있던 아라토스를 그는 전투에서 격파했다.
τοῦτο Ἄρατον ἠνάγκασεν ὑπέρ τε Ἀχαιῶν καὶ αὐτῆς Σικυῶνος δείσαντα Ἀντίγονον ἐπάγεσθαι.
이로 인해 아라토스는 아카이아인들과 자신의 시키온을 걱정하여 안티고노스를 끌어들여야만 했다.
Κλεομένους δὲ παραβάντος ἣν πρὸς Ἀντίγονον συνέθετο εἰρήνην καὶ παράσπονδα ἐκ τοῦ φανεροῦ καὶ ἄλλα δράσαντος καὶ Μεγαλοπολίτας ποιήσαντος ἀναστάτους, οὕτω διαβάντος ἐς Πελοπόννησον Ἀντιγόνου συμβάλλουσιν Ἀχαιοὶ Κλεομένει περὶ Σελλασίαν.
클레오메네스가 안티고노스와 맺은 평화 조약을 위반하고 공공연히 조약을 깨는 불신 행위들을 저지르며 메갈로폴리스 시민들을 고향에서 쫓아내자, 안티고노스가 페로폰네소스로 건너오게 되었고, 아카이아인들은 셀라시아 부근에서 클레오메네스와 맞붙었다.
νικησάντων δὲ τῶν Ἀχαιῶν Σελλασία τε ἠνδραποδίσθη καὶ αὐτὴ Λακεδαίμων ἑάλω.
아카이아인들이 승리하자 셀라시아인들은 노예가 되었고 라케다이몬 자체도 함락되었다.
Λακεδαιμονίοις μὲν οὖν ἀπέδωκεν Ἀντίγονος καὶ Ἀχαιοὶ πολιτείαν τὴν πάτριον·
그리하여 안티고노스와 아카이아인들은 라케다이몬인들에게 선조 전래의 국제를 회복시켜 주었다.
§2.9.3τῶν δὲ Λεωνίδου παίδων Ἐπικλείδας μὲν ἀπέθανεν ἐν τῇ μάχῃ, Κλεομένην δὲ φεύγοντα ἐς Αἴγυπτον καὶ τιμῆς παρὰ Πτολεμαίῳ πρῶτα ἔχοντα συνέβη δεθῆναι, καταγνωσθέντα Αἰγυπτίων ἄνδρας ἐπὶ τὸν βασιλέα συνιστάναι.
레오니다스의 자녀들 중 에피클레이다스는 전투에서 사망했고, 이집트로 도망쳐 처음에는 프톨레마이오스에게서 높은 총애를 받던 클레오메네스는 이집트인들을 모아 왕을 상대로 음모를 꾸몄다는 혐의를 받아 투옥되는 처지가 되었다.
καὶ ἀπέδρα μὲν ἐκ τοῦ δεσμωτηρίου καὶ τοῖς Ἀλεξανδρεῦσιν ἀρχὴν θορύβου παρέσχε· τέλος δέ, ὡς ἡλίσκετο, ἀπέσφαξεν αὑτόν.
그는 감옥에서 탈출하여 알렉산드리아인들에게 폭동의 단초를 제공했으나, 결국 붙잡히게 되었을 때 스스로 목숨을 끊었다.
Λακεδαιμόνιοι δὲ ἄσμενοι Κλεομένους ἀπαλλαγέντες βασιλεύεσθαι μὲν οὐκέτι ἠξίωσαν, τὰ δὲ λοιπὰ καὶ ἐς τόδε διαμένει σφίσιν ἐκείνης τῆς πολιτείας.
라케다이몬인들은 기쁘게 클레오메네스에게서 벗어나 더 이상 왕의 지배를 받는 것을 달갑게 여기지 않았으며, 그 국제의 나머지 부분은 오늘날까지도 그들에게 유지되고 있다.
Ἀράτῳ δὲ Ἀντίγονος ἅτε ἀνδρὶ εὐεργέτῃ καὶ συγκατειργασμένῳ λαμπρὰ οὕτω διέμεινεν εὔνους.
안티고노스는 아라토스에게 은인이자 이처럼 눈부신 업적을 함께 이룩한 동반자로서 계속 우호적인 태도를 유지했다.
§2.9.4Φίλιππος δὲ ὡς παρέλαβε τὴν ἀρχήν —οὐ γὰρ αὐτὸν Ἄρατος θυμῷ πολλὰ ἐς τοὺς ἀρχομένους χρώμενον ἐπῄνει, τὰ δὲ καὶ ὡρμημένον ἐπεῖχε μὴ ποιεῖν—, τούτων ἕνεκεν ἀπέκτεινεν Ἄρατον, οὐδὲν προϊδομένῳ δούς οἱ φάρμακον.
그러나 필리포스는 권력을 계승하자――아라토스는 그가 지배하의 백성들에게 자주 격노를 터뜨리는 것을 칭찬하지 않았고, 때로는 그가 하려던 일을 제지하기도 했기 때문에――이러한 일들을 이유로 아라토스가 아무것도 예견하지 못했을 때 독약을 주어 그를 살해했다.
καὶ τὸν μὲν ἐξ Αἰγίου —ταύτῃ γὰρ τὸ χρεὼν ἐπέλαβεν αὐτὸν—ἐς Σικυῶνα κομίσαντες θάπτουσι, καὶ τὸ ἡρῷον Ἀράτειον ἔτι ὀνομάζεται·
사람들은 아이기온에서――그곳에서 그에게 죽음이 닥쳤기 때문이다――그를 시키온으로 운반하여 매장했으며, 그 영웅묘는 오늘날에도 아라테이온이라 불린다.
Φιλίππῳ δὲ καὶ ἐς Εὐρυκλείδην καὶ Μίκωνα Ἀθηναίους ὅμοια εἰργάσθη·
필리포스는 아테네인 에우뤼클레이데스와 미콘에게도 동일한 짓을 저질렀다.
καὶ γὰρ τούσδε ὄντας ῥήτορας καὶ οὐκ ἀπιθάνους τῷ δήμῳ φαρμάκοις ἔκτεινεν.
연설가이자 민중에게 설득력이 있었던 그들 또한 독약으로 살해했기 때문이다.
§2.9.5ἔμελλε δὲ ἄρα καὶ αὐτῷ Φιλίππῳ τὸ ἀνδροφόνον φάρμακον ἔσεσθαι συμφορά·
그러나 결국 필리포스 자신에게도 그 살인약은 재앙이 될 운명이었다.
τὸν γάρ οἱ παῖδα Δημήτριον ὁ νεώτερος τῶν Φιλίππου παίδων Περσεὺς φαρμάκῳ διέφθειρε καὶ διʼ αὐτὸ καὶ τῷ πατρὶ ἀθυμήσαντι παρέσχεν αἰτίαν ἀποθανεῖν.
그의 아들 데메트리오스를 필리포스의 자녀들 중 더 어린 페르세우스가 독약으로 살해했고, 바로 이 일 때문에 상심한 아버지 역시 죽음에 이르는 원인이 되었기 때문이다.
παρεδήλωσα δὲ τάδε ἀπιδὼν ἐς τὸ Ἡσιόδου σὺν θεῷ πεποιημένον, τὸν ἐπʼ ἄλλῳ βουλεύοντα ἄδικα ἐς αὑτὸν πρῶτον τρέπειν.
나는 타인에게 불의한 음모를 꾸미는 자는 그것을 먼저 자신에게로 돌리게 된다는, 신의 인도 속에 지어진 헤시오도스의 시구를 염두에 두고 이 일들을 넌지시 밝혀 두었다.
§2.9.6μετὰ δὲ τὸ Ἀράτου ἡρῷον ἔστι μὲν Ποσειδῶνι Ἰσθμίῳ βωμός, ἔστι δὲ Ζεὺς Μειλίχιος καὶ Ἄρτεμις ὀνομαζομένη Πατρῴα, σὺν τέχνῃ πεποιημένα οὐδεμιᾷ·
아라토스의 영웅묘 뒤에는 이스트미아의 포세이돈 제단이 있고, 자비로운 제우스와 파트로아라 불리는 아르테미스 상이 있는데, 이것들은 아무런 미술적 기술 없이 만들어졌다.
πυραμίδι δὲ ὁ Μειλίχιος, ἡ δὲ κίονί ἐστιν εἰκασμένη.
즉, 자비로운 제우스는 피라미드 모양으로, 아르테미스는 원주 모양으로 묘사되어 있다.
ἐνταῦθα καὶ βουλευτήριόν σφισι πεποίηται καὶ στοὰ καλουμένη Κλεισθένειος ἀπὸ τοῦ οἰκοδομήσαντος·
이곳에는 그들의 평의회소와 지은이의 이름을 따서 클레이스테네이오스라 불리는 주랑도 있다.
ᾠκοδόμησε δὲ ἀπὸ λαφύρων ὁ Κλεισθένης αὐτὴν τὸν πρὸς Κίρρᾳ πόλεμον συμπολεμήσας Ἀμφικτύοσι.
클레이스테네스는 인접동맹과 함께 키라를 상대로 전쟁을 치른 후 전리품으로 이를 지었다.
τῆς δὲ ἀγορᾶς ἐστιν ἐν τῷ ὑπαίθρῳ Ζεὺς χαλκοῦς, τέχνη Λυσίππου, παρὰ δὲ αὐτὸν Ἄρτεμις ἐπίχρυσος.
광장의 야외에는 뤼시포스의 작품인 청동 제우스 상이 있고 그 곁에는 금박을 입힌 아르테미스 상이 있다.
§2.9.7πλησίον δὲ Ἀπόλλωνός ἐστιν ἱερὸν Λυκίου, κατερρυηκός τε ἤδη καὶ ἥκιστα θέας ἄξιον.
그 근처에는 뤼키오스 아폴론의 신전이 있으나, 이미 무너져 내려 극히 볼 가치가 없다.
φοιτώντων γὰρ λύκων σφίσιν ἐπὶ τὰς ποίμνας ὡς μηδένα εἶναι καρπὸν ἔτι ἀπʼ αὐτῶν, ὁ θεὸς τόπον τινὰ εἰπὼν ἔνθα ἔκειτο αὖον ξύλον, τούτου φλοιὸν ἔχρησε τοῦ ξύλου καὶ κρέας ὁμοῦ προθεῖναι τοῖς θηρίοις·
그들의 양 떼에 늑대들이 몰려들어 더 이상 양들로부터 아무런 이익을 얻을 수 없게 되었을 때, 신은 마른 장작이 놓여 있는 어떤 장소를 알려주며 이 장작의 껍질과 고기를 함께 야수들 앞에 내놓으라고 신탁을 내렸다.
καὶ τοὺς μὲν αὐτίκα ὡς ἐγεύσαντο διέφθειρεν ὁ φλοιός, τὸ ξύλον δὲ ἐκεῖνο ἔκειτο μὲν ἐν τῷ ἱερῷ τοῦ Λυκίου, ὅ τι δὲ ἦν δένδρον οὐδὲ οἱ τῶν Σικυωνίων ἐξηγηταὶ συνίεσαν.
야수들이 그것을 맛보자마자 껍질이 그들을 즉사시켰고, 그 장작은 뤼키오스 신전 안에 보관되어 있었으나 그것이 어떤 나무였는지는 시키온의 안내인들조차 이해하지 못했다.
§2.9.8τούτου δέ εἰσιν εἰκόνες ἐφεξῆς χαλκαῖ·
이 신전 옆에는 청동상들이 연이어 서 있다.
τὰς Προίτου θυγατέρας λέγουσιν εἶναι σφᾶς, τὸ δὲ ἐπίγραμμα ἐς γυναῖκας ἄλλας εἶχεν.
사람들은 그것들을 프로이토스의 딸들이라고 말하지만, 명문은 다른 여인들을 가리키고 있었다.
ἐνταῦθα Ἡρακλῆς χαλκοῦς ἐστι· Λύσιππος ἐποίησεν αὐτὸν Σικυώνιος, καὶ πλησίον Ἑρμῆς ἕστηκεν Ἀγοραῖος.
이곳에는 청동 헤라클레스 상이 있는데, 시키온인 뤼시포스가 이것을 만들었으며 근처에는 시장의 수호신 헤르메스 상이 서 있다.