§2.36.1κατὰ δὲ τὴν ἐπὶ Μάσητα εὐθεῖαν προελθοῦσιν ἑπτά που σταδίους καὶ ἐς ἀριστερὰν ἐκτραπεῖσιν, ἐς Ἁλίκην ἐστὶν ὁδός.
对于沿着通往马塞斯的直路前行约七斯塔迪翁并向左折转的人来说，有一条通往哈利凯的路。
ἡ δὲ Ἁλίκη τὰ μὲν ἐφʼ ἡμῶν ἐστιν ἔρημος, ᾠκεῖτο δὲ καὶ αὕτη ποτέ, καὶ Ἁλικῶν λόγος ἐν στήλαις ἐστὶ ταῖς Ἐπιδαυρίων αἳ τοῦ Ἀσκληπιοῦ τὰ ἰάματα ἐγγεγραμμένα ἔχουσιν· ἄλλο δὲ σύγγραμμα οὐδὲν οἶδα ἀξιόχρεων, ἔνθα ἢ πόλεως Ἁλίκης ἢ ἀνδρῶν ἐστιν Ἁλικῶν μνήμη.
这处哈利凯在我们的时代已经荒废，但它也曾有人居住过，在刻有阿斯克勒庇俄斯治愈记录的埃皮道鲁斯人的石碑中，也有关于哈利凯人的记载；但我不知道还有其他任何具有权威性的著作中提到过哈利凯城或哈利凯人。
ἔστι δʼ οὖν ὁδὸς καὶ ἐς ταύτην, τοῦ τε Πρωνὸς μέση καὶ ὄρους ἑτέρου Θόρνακος καλουμένου τὸ ἀρχαῖον· ἀπὸ δὲ τῆς Διὸς ἐς κόκκυγα τὸν ὄρνιθα ἀλλαγῆς λεγομένης ἐνταῦθα γενέσθαι μετονομασθῆναι τὸ ὄρος φασίν.
无论如何，确实有一条路通往该城，它介于普龙山和另一座古称托尔纳克斯的山之间；他们说，由于据说宙斯在此处变成了杜鹃鸟，这座山因而改了名字。
§2.36.2ἱερὰ δὲ καὶ ἐς τόδε ἐπὶ ἄκρων τῶν ὀρῶν, ἐπὶ μὲν τῷ Κοκκυγίῳ Διός, ἐν δὲ τῷ Πρωνί ἐστιν Ἥρας·
直到今天，在这些山顶上仍有圣所，科克吉翁山上有宙斯的圣所，普龙山上有赫拉的圣所。
καὶ τοῦ γε Κοκκυγίου πρὸς τοῖς πέρασι ναός ἐστι, θύραι δὲ οὐκ ἐφεστήκασιν οὐδὲ ὄροφον εἶχεν οὐδέ οἵ τι ἐνῆν ἄγαλμα· εἶναι δὲ ἐλέγετο ὁ ναὸς Ἀπόλλωνος.
在科克吉翁山的顶端附近有一座神殿，但没有装门，也没有屋顶，里面也没有任何神像；这座神殿据说属于阿波罗。
παρὰ δὲ αὐτὸν ὁδός ἐστιν ἐπὶ Μάσητα τοῖς ἐκτραπεῖσιν ἐκ τῆς εὐθείας.
在它旁边是一条通往马塞斯的路，供那些从直路折转的人使用。
Μάσητι δὲ οὔσῃ πόλει τὸ ἀρχαῖον, καθὰ καὶ Ὅμηρος ἐν Ἀργείων καταλόγῳ πεποίηκεν, ἐπινείῳ καθʼ ἡμᾶς ἐχρῶντο Ἑρμιονεῖς.
至于马塞斯，它古时是一座城市，正如荷马在阿耳戈斯人的船名录中所写的那样，而在我们的时代，赫米奥内人将其用作港口。
§2.36.3ἀπὸ Μάσητος δὲ ὁδὸς ἐν δεξιᾷ ἐστιν ἐπὶ ἄκραν καλουμένην Στρουθοῦντα.
从马塞斯出发，右边有一条路通往被称为斯特鲁图斯的岬角。
στάδιοι δὲ ἀπὸ τῆς ἄκρας ταύτης κατὰ τῶν ὀρῶν τὰς κορυφὰς πεντήκοντά εἰσι καὶ διακόσιοι ἐς Φιλανόριόν τε καλούμενον καὶ ἐπὶ Βολεούς· οἱ δὲ Βολεοὶ οὗτοι λίθων εἰσὶ σωροὶ λογάδων.
从这个岬角顺着山脊走二百五十斯塔迪翁，就到了被称为菲拉诺里翁的地方和波雷；这些波雷是挑选出来的石堆。
χωρίον δὲ ἕτερον, ὃ Διδύμους ὀνομάζουσι, στάδια εἴκοσιν αὐτόθεν ἀφέστηκεν· ἐνταῦθα ἔστι μὲν ἱερὸν Ἀπόλλωνος, ἔστι δὲ Ποσειδῶνος, ἐπὶ δὲ αὐτοῖς Δήμητρος, ἀγάλματα δὲ ὀρθὰ λίθου λευκοῦ.
另一个被称为迪迪莫伊的地方距离此处有二十斯塔迪翁；那里有一座阿波罗的神殿，一座波塞冬的神殿，以及紧邻它们的德墨忒尔神殿，里面的立像是用白石制成的。
§2.36.4τὸ δὲ ἐντεῦθέν ἐστιν Ἀργείων ἥ ποτε Ἀσιναία καλουμένη, καὶ Ἀσίνης ἐστὶν ἐρείπια ἐπὶ θαλάσσῃ.
从此往后便是阿耳戈斯人曾经被称为阿西奈亚的土地，海边有阿西涅的遗迹。
Λακεδαιμονίων δὲ καὶ τοῦ βασιλέως Νικάνδρου τοῦ Χαρίλλου τοῦ Πολυδέκτου τοῦ Εὐνόμου τοῦ Πρυτάνιδος τοῦ Εὐρυπῶντος ἐς τὴν Ἀργολίδα ἐσβαλόντων στρατιᾷ συνεσέβαλόν σφισιν οἱ Ἀσιναῖοι, καὶ ἐδῄωσαν σὺν ἐκείνοις τῶν Ἀργείων τὴν γῆν.
当拉凯代蒙人及其国王尼坎德（哈里罗斯之子，波吕德克特斯之孙，欧诺莫斯之曾孙，普里塔尼斯之玄孙，欧里蓬的后代）率军入侵阿耳戈利斯时，阿西涅人与他们一同入侵，并与他们一同蹂躏了阿耳戈斯人的土地。
ὡς δὲ ὁ στόλος τῶν Λακεδαιμονίων ἀπῆλθεν οἴκαδε, στρατεύουσιν ἐπὶ τὴν Ἀσίνην οἱ Ἀργεῖοι καὶ ὁ βασιλεὺς αὐτῶν Ἔρατος.
当拉凯代蒙人的军队返回本国时，阿耳戈斯人及其国王埃拉托斯便对阿西涅发动了战争。
§2.36.5καὶ χρόνον μέν τινα ἀπὸ τοῦ τείχους ἠμύναντο οἱ Ἀσιναῖοι καὶ ἀποκτείνουσιν ἄλλους τε καὶ Λυσίστρατον ἐν τοῖς δοκιμωτάτοις ὄντα Ἀργείων· ἁλισκομένου δὲ τοῦ τείχους οὗτοι μὲν γυναῖκας ἐς τὰ πλοῖα ἐνθέμενοι καὶ παῖδας ἐκλείπουσι τὴν αὑτῶν, Ἀργεῖοι δὲ ἐς ἔδαφος καταβαλόντες τὴν Ἀσίνην καὶ τὴν γῆν προσορισάμενοι τῇ σφετέρᾳ Πυθαέως τε Ἀπόλλωνος ὑπελίποντο τὸ ἱερὸν—καὶ νῦν ἔτι δῆλόν ἐστι—καὶ τὸν Λυσίστρατον πρὸς αὐτῷ θάπτουσιν.
在一段时间里，阿西涅人从城墙上进行防守，并杀死了包括吕西斯特拉托斯（阿耳戈斯人中最著名的人物之一）在内的其他人；但当城墙被攻破时，他们把妇女和儿童装上船只，遗弃了自己的国土，而阿耳戈斯人则将阿西涅夷为平地，将土地并入自己的领土，只留下了皮托斯阿波罗的神殿——这在今天依然清晰可见——并在神殿旁安葬了吕西斯特拉托斯。
§2.36.6ἀπέχει δὲ Ἀργείων τῆς πόλεως τεσσαράκοντα καὶ οὐ πλείω στάδια ἡ κατὰ Λέρναν θάλασσα.
勒耳纳一带的海域距离阿耳戈斯人的城市有四十斯塔迪翁，绝不比这更多。
κατιόντων δὲ ἐς Λέρναν πρῶτον μὲν καθʼ ὁδόν ἐστιν ὁ Ἐρασῖνος, ἐκδίδωσι δὲ ἐς τὸν Φρίξον, ὁ Φρίξος δὲ ἐς τὴν θάλασσαν τὴν μεταξὺ Τημενίου καὶ Λέρνης.
在下到勒耳纳的过程中，道路上首先遇到的是埃拉西诺斯川，它流入普里ク索斯川，而普里ク索斯川则在特墨尼翁和勒耳纳之间流入大海。
ἀπὸ δὲ Ἐρασίνου τραπεῖσιν ἐς ἀριστερὰ σταδίους ὅσον ὀκτώ, Διοσκούρων ἱερόν ἐστιν Ἀνάκτων· πεποίηται δέ σφισι κατὰ ταὐτὰ καὶ ἐν τῇ πόλει τὰ ξόανα.
从埃拉西诺斯川向左折转大约八斯塔迪翁，便有一座被称为“国王”的迪奥斯库洛伊的圣所；他们的木雕神像是以与城中相同的方式制作的。
§2.36.7ἀναστρέψας δὲ ἐς τὴν εὐθεῖαν τόν τε Ἐρασῖνον διαβήσῃ καὶ ἐπὶ τὸν Χείμαρρον ποταμὸν ἀφίξῃ.
回到直路并渡过埃拉西诺斯川，你将抵达ケイマロス川。
πλησίον δὲ αὐτοῦ περίβολός ἐστι λίθων, καὶ τὸν Πλούτωνα ἁρπάσαντα ὡς λέγεται Κόρην τὴν Δήμητρος καταβῆναι ταύτῃ φασὶν ἐς τὴν ὑπόγεων νομιζομένην ἀρχήν.
它的附近有一圈石墙，他们说，正如传说中所言，冥王夺走德墨忒尔的女儿科雷之后，就是从这里下到他们所认为的地下王国的。
ἡ δὲ Λέρνα ἐστίν, ὡς καὶ τὰ πρότερα ἔχει μοι τοῦ λόγου, πρὸς θαλάσσῃ, καὶ τελετὴν Λερναίᾳ ἄγουσιν ἐνταῦθα Δήμητρι.
如我之前的叙述所言，勒耳纳位于海边，他们在此处为勒耳纳的德墨忒尔举行秘仪。
§2.36.8ἔστι δὲ ἄλσος ἱερὸν ἀρχόμενον μὲν ἀπὸ ὄρους ὃ καλοῦσι Ποντῖνον, τὸ δὲ ὄρος ὁ Ποντῖνος οὐκ ἐᾷ τὸ ὕδωρ ἀπορρεῖν τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ ἐς αὑτὸ καταδέχεται· ῥεῖ δὲ καὶ ποταμὸς ἀπʼ αὐτοῦ Ποντῖνος.
那里有一片圣林，起自被称为蓬蒂诺斯的山，这座蓬蒂诺斯山不让天降的雨水流走，而是将其吸纳在自身之中；从该山还流出一条蓬蒂诺斯川。
καὶ ἐπὶ κορυφῇ τοῦ ὄρους ἱερόν τε Ἀθηνᾶς Σαΐτιδος, ἐρείπια ἔτι μόνα, καὶ θεμέλια οἰκίας ἐστὶν Ἱππομέδοντος, ὃς Πολυνείκει τῷ Οἰδίποδος τιμωρήσων ἦλθεν ἐς Θήβας.
在山顶上有一座萨伊斯阿典娜的圣所，如今仅存废墟，还有希ッポメドンの房屋的地基，他曾前往底比斯去为俄狄浦斯之子波吕涅克斯复仇。