§2.36.1κατὰ δὲ τὴν ἐπὶ Μάσητα εὐθεῖαν προελθοῦσιν ἑπτά που σταδίους καὶ ἐς ἀριστερὰν ἐκτραπεῖσιν, ἐς Ἁλίκην ἐστὶν ὁδός.
마세스로 향하는 곧은 길을 따라 약 7스타디온쯤 나아가 왼쪽으로 꺾어 들어가는 이들에게는 할리케로 통하는 길이 있다.
ἡ δὲ Ἁλίκη τὰ μὲν ἐφʼ ἡμῶν ἐστιν ἔρημος, ᾠκεῖτο δὲ καὶ αὕτη ποτέ, καὶ Ἁλικῶν λόγος ἐν στήλαις ἐστὶ ταῖς Ἐπιδαυρίων αἳ τοῦ Ἀσκληπιοῦ τὰ ἰάματα ἐγγεγραμμένα ἔχουσιν·
이 할리케는 우리 시대에는 폐허로 남아 있으나, 한때 여기에도 사람이 살았으며, 에피다우로스인들의 비석들 중 아스클레피오스의 치유 기록이 새겨진 곳에 할리케인들에 대한 언급이 있다.
ἄλλο δὲ σύγγραμμα οὐδὲν οἶδα ἀξιόχρεων, ἔνθα ἢ πόλεως Ἁλίκης ἢ ἀνδρῶν ἐστιν Ἁλικῶν μνήμη.
그러나 할리케 시나 할리케 사람들에 관해 언급하고 있는 신뢰할 만한 다른 저술을 나는 전혀 알지 못한다.
ἔστι δʼ οὖν ὁδὸς καὶ ἐς ταύτην, τοῦ τε Πρωνὸς μέση καὶ ὄρους ἑτέρου Θόρνακος καλουμένου τὸ ἀρχαῖον·
어쨌든 이 시로도 길이 통하고 있는데, 그 길은 프로온산과 고대에 토르낙스라 불렸던 다른 산의 중간을 지나간다.
ἀπὸ δὲ τῆς Διὸς ἐς κόκκυγα τὸν ὄρνιθα ἀλλαγῆς λεγομένης ἐνταῦθα γενέσθαι μετονομασθῆναι τὸ ὄρος φασίν.
사람들의 말에 따르면, 제우스가 뻐꾸기로 변신한 일이 이곳에서 일어났다고 전해지기 때문에 이 산의 이름이 바뀌었다고 한다.
§2.36.2ἱερὰ δὲ καὶ ἐς τόδε ἐπὶ ἄκρων τῶν ὀρῶν, ἐπὶ μὲν τῷ Κοκκυγίῳ Διός, ἐν δὲ τῷ Πρωνί ἐστιν Ἥρας·
오늘날에도 이 산들의 정상에는 성역들이 있는데, 코키기온산 위에는 제우스의 성역이, 프로온산 위에는 헤라의 성역이 있다.
καὶ τοῦ γε Κοκκυγίου πρὸς τοῖς πέρασι ναός ἐστι, θύραι δὲ οὐκ ἐφεστήκασιν οὐδὲ ὄροφον εἶχεν οὐδέ οἵ τι ἐνῆν ἄγαλμα·
코키기온산의 정상 근처에는 신전이 있으나, 문이 달려 있지 않고 지붕도 없었으며 내부에는 어떤 신상도 없었다.
εἶναι δὲ ἐλέγετο ὁ ναὸς Ἀπόλλωνος.
이 신전은 아폴론의 것이라 일컬어졌다.
παρὰ δὲ αὐτὸν ὁδός ἐστιν ἐπὶ Μάσητα τοῖς ἐκτραπεῖσιν ἐκ τῆς εὐθείας.
그 옆에는 곧은 길에서 꺾어 들어온 이들을 위한 마세스행 길이 있다.
Μάσητι δὲ οὔσῃ πόλει τὸ ἀρχαῖον, καθὰ καὶ Ὅμηρος ἐν Ἀργείων καταλόγῳ πεποίηκεν, ἐπινείῳ καθʼ ἡμᾶς ἐχρῶντο Ἑρμιονεῖς.
고대에 도시였던 마세스는 호메로스도 아르고스인들의 선박 목록에서 읊은 바와 같은데, 우리 시대에는 헤르미오네인들이 항구로 사용하고 있었다.
§2.36.3ἀπὸ Μάσητος δὲ ὁδὸς ἐν δεξιᾷ ἐστιν ἐπὶ ἄκραν καλουμένην Στρουθοῦντα.
마세스로부터 우측에는 스트루투스라 불리는 곶으로 통하는 길이 있다.
στάδιοι δὲ ἀπὸ τῆς ἄκρας ταύτης κατὰ τῶν ὀρῶν τὰς κορυφὰς πεντήκοντά εἰσι καὶ διακόσιοι ἐς Φιλανόριόν τε καλούμενον καὶ ἐπὶ Βολεούς·
이 곶으로부터 산등성이를 따라 필라노리온이라 불리는 곳과 볼레이까지의 거리는 250스타디온이다.
οἱ δὲ Βολεοὶ οὗτοι λίθων εἰσὶ σωροὶ λογάδων.
이 볼레이라는 곳은 골라낸 돌더미들이다.
χωρίον δὲ ἕτερον, ὃ Διδύμους ὀνομάζουσι, στάδια εἴκοσιν αὐτόθεν ἀφέστηκεν·
그곳에서 20스타디온 떨어진 곳에 디디모이라 부르는 다른 곳이 있다.
ἐνταῦθα ἔστι μὲν ἱερὸν Ἀπόλλωνος, ἔστι δὲ Ποσειδῶνος, ἐπὶ δὲ αὐτοῖς Δήμητρος, ἀγάλματα δὲ ὀρθὰ λίθου λευκοῦ.
그곳에는 아폴론의 성역이 있고 포세이돈의 성역도 있으며, 그 곁에 데메테르의 성역이 있는데, 흰 돌로 만든 직립한 상들이 있다.
§2.36.4τὸ δὲ ἐντεῦθέν ἐστιν Ἀργείων ἥ ποτε Ἀσιναία καλουμένη, καὶ Ἀσίνης ἐστὶν ἐρείπια ἐπὶ θαλάσσῃ.
이곳부터는 한때 아시나이아라 불렸던 아르고스인들의 땅이며, 바닷가에는 아시네의 폐허가 있다.
Λακεδαιμονίων δὲ καὶ τοῦ βασιλέως Νικάνδρου τοῦ Χαρίλλου τοῦ Πολυδέκτου τοῦ Εὐνόμου τοῦ Πρυτάνιδος τοῦ Εὐρυπῶντος ἐς τὴν Ἀργολίδα ἐσβαλόντων στρατιᾷ συνεσέβαλόν σφισιν οἱ Ἀσιναῖοι, καὶ ἐδῄωσαν σὺν ἐκείνοις τῶν Ἀργείων τὴν γῆν.
라케다이몬인들과 그들의 왕인 에우류폰, 프리타니스, 에우노모스, 폴리덱테스, 카릴로스의 아들 니칸드로스가 군대를 이끌고 아르고리스 지방으로 침입했을 때, 아시네인들이 그들과 함께 침입하여 그들과 함께 아르고스인들의 땅을 황폐화했다.
ὡς δὲ ὁ στόλος τῶν Λακεδαιμονίων ἀπῆλθεν οἴκαδε, στρατεύουσιν ἐπὶ τὴν Ἀσίνην οἱ Ἀργεῖοι καὶ ὁ βασιλεὺς αὐτῶν Ἔρατος.
라케다이몬인들의 원정군이 본국으로 철수하자, 아르고스인들과 그들의 왕 에라토스는 아시네를 상대로 전쟁을 일으켰다.
§2.36.5καὶ χρόνον μέν τινα ἀπὸ τοῦ τείχους ἠμύναντο οἱ Ἀσιναῖοι καὶ ἀποκτείνουσιν ἄλλους τε καὶ Λυσίστρατον ἐν τοῖς δοκιμωτάτοις ὄντα Ἀργείων·
한동안 아시네인들은 성벽에서 방어하며 아르고스인들 중 가장 유력한 자들 중 하나였던 리시스트라토스를 비롯한 다른 이들을 죽였다.
ἁλισκομένου δὲ τοῦ τείχους οὗτοι μὲν γυναῖκας ἐς τὰ πλοῖα ἐνθέμενοι καὶ παῖδας ἐκλείπουσι τὴν αὑτῶν, Ἀργεῖοι δὲ ἐς ἔδαφος καταβαλόντες τὴν Ἀσίνην καὶ τὴν γῆν προσορισάμενοι τῇ σφετέρᾳ Πυθαέως τε Ἀπόλλωνος ὑπελίποντο τὸ ἱερὸν—καὶ νῦν ἔτι δῆλόν ἐστι—καὶ τὸν Λυσίστρατον πρὸς αὐτῷ θάπτουσιν.
그러나 성벽이 함락될 처지에 놓이자 이들은 처자식을 배에 태우고 자신들의 나라를 떠났고, 아르고스인들은 아시네를 기초까지 파괴하고 그 땅을 자신들의 영토에 편입시키면서도 피타에우스 아폴론의 성역만은 남겨두었으며(이것은 지금도 여전히 뚜렷이 보인다), 그 성역 곁에 리시스트라토스를 묻었다.
§2.36.6ἀπέχει δὲ Ἀργείων τῆς πόλεως τεσσαράκοντα καὶ οὐ πλείω στάδια ἡ κατὰ Λέρναν θάλασσα.
레르나 근처의 바다는 아르고스인들의 도시에서 40스타디온 혹은 그 이하의 거리에 있다.
κατιόντων δὲ ἐς Λέρναν πρῶτον μὲν καθʼ ὁδόν ἐστιν ὁ Ἐρασῖνος, ἐκδίδωσι δὲ ἐς τὸν Φρίξον, ὁ Φρίξος δὲ ἐς τὴν θάλασσαν τὴν μεταξὺ Τημενίου καὶ Λέρνης.
레르나로 내려가다 보면 길가에 먼저 에라시노스강이 있는데, 이 강은 프리크소스강으로 흘러들고, 프리크소스강은 테메니온과 레르나 사이에서 바다로 흘러든다.
ἀπὸ δὲ Ἐρασίνου τραπεῖσιν ἐς ἀριστερὰ σταδίους ὅσον ὀκτώ, Διοσκούρων ἱερόν ἐστιν Ἀνάκτων·
에라시노스강으로부터 왼쪽으로 약 8스타디온쯤 꺾어 들어가면, ‘왕들’이라 불리는 디오스쿠로이의 성역이 있다.
πεποίηται δέ σφισι κατὰ ταὐτὰ καὶ ἐν τῇ πόλει τὰ ξόανα.
그들을 위해 만들어진 목조 신상은 도시 안에 있는 것과 같은 방식으로 제작되었다.
§2.36.7ἀναστρέψας δὲ ἐς τὴν εὐθεῖαν τόν τε Ἐρασῖνον διαβήσῃ καὶ ἐπὶ τὸν Χείμαρρον ποταμὸν ἀφίξῃ.
곧은 길로 되돌아와 에라시노스강을 건너면 케이마로스강에 이르게 된다.
πλησίον δὲ αὐτοῦ περίβολός ἐστι λίθων, καὶ τὸν Πλούτωνα ἁρπάσαντα ὡς λέγεται Κόρην τὴν Δήμητρος καταβῆναι ταύτῃ φασὶν ἐς τὴν ὑπόγεων νομιζομένην ἀρχήν.
그 근처에는 돌로 된 울타리가 있으며, 플루톤이 데메테르의 딸 코레를 납치하여 그들이 지하 세계라고 믿는 곳으로 이곳을 통해 내려갔다고 전해진다.
ἡ δὲ Λέρνα ἐστίν, ὡς καὶ τὰ πρότερα ἔχει μοι τοῦ λόγου, πρὸς θαλάσσῃ, καὶ τελετὴν Λερναίᾳ ἄγουσιν ἐνταῦθα Δήμητρι.
레르나는 내 앞서의 설명에서도 언급했듯이 바다 근처에 있으며, 그곳에서 레르나의 데메테르를 위한 비의가 거행된다.
§2.36.8ἔστι δὲ ἄλσος ἱερὸν ἀρχόμενον μὲν ἀπὸ ὄρους ὃ καλοῦσι Ποντῖνον, τὸ δὲ ὄρος ὁ Ποντῖνος οὐκ ἐᾷ τὸ ὕδωρ ἀπορρεῖν τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ ἐς αὑτὸ καταδέχεται·
거기에는 폰티노스라 불리는 산에서 시작되는 성스러운 숲이 있는데, 이 폰티노스산은 하늘에서 내리는 물을 흘려보내지 않고 자신 안으로 받아들인다.
ῥεῖ δὲ καὶ ποταμὸς ἀπʼ αὐτοῦ Ποντῖνος.
또한 이 산으로부터 폰티노스강도 흘러내린다.
καὶ ἐπὶ κορυφῇ τοῦ ὄρους ἱερόν τε Ἀθηνᾶς Σαΐτιδος, ἐρείπια ἔτι μόνα, καὶ θεμέλια οἰκίας ἐστὶν Ἱππομέδοντος, ὃς Πολυνείκει τῷ Οἰδίποδος τιμωρήσων ἦλθεν ἐς Θήβας.
산 정상에는 사이스의 아테나 성역이 있으나 지금은 폐허만 남아 있으며, 오이디푸스의 아들 폴리네이케스를 도우러 테베로 갔던 히포메돈의 집 터도 있다.