§2.33.1νῆσοι δέ εἰσι Τροιζηνίοις μία μὲν πλησίον τῆς ἠπείρου, καὶ διαβῆναι ποσὶν ἐς αὐτὴν ἔστιν·
特罗伊曾人拥有一些岛屿，其中一座靠近大陆，可以徒步渡过去。
αὕτη Σφαιρία ὀνομαζομένη πρότερον Ἱερὰ διʼ αἰτίαν ἐκλήθη τοιαύτην.
这座岛先前被称为斯派里亚，后来因为以下原因被称为“圣岛”。
ἔστιν ἐν αὐτῇ Σφαίρου μνῆμα· Πέλοπος δὲ ἡνίοχον εἶναι λέγουσι τὸν Σφαῖρον.
岛上有斯派罗斯的坟墓；人们说斯派罗斯是佩洛普斯的御者。
τούτῳ κατὰ δή τι ἐξ Ἀθηνᾶς ὄνειρον κομίζουσα Αἴθρα χοὰς διέβαινεν ἐς τὴν νῆσον, διαβάσῃ δὲ ἐνταῦθα λέγεται Ποσειδῶνα μιχθῆναι.
埃特拉根据雅典娜托梦的启示，带着祭酒渡海到这座岛上献给他；据说在她渡过去之后，波塞冬就在那里与她结合。
ἱδρύσατο μὲν διὰ τοῦτο Αἴθρα ναὸν ἐνταῦθα Ἀθηνᾶς Ἀπατουρίας καὶ Ἱερὰν ἀντὶ Σφαιρίας ὠνόμασε τὴν νῆσον· κατεστήσατο δὲ καὶ ταῖς Τροιζηνίων παρθένοις ἀνατιθέναι πρὸ γάμου τὴν ζώνην τῇ Ἀθηνᾷ τῇ Ἀπατουρίᾳ.
因此，埃特拉在那里建立了一座阿帕图里亚雅典娜的神殿，并将该岛命名为“圣岛”以取代斯派里亚；她还规定特罗伊曾的少女在结婚前要将腰带献给阿帕图里亚雅典娜。
§2.33.2Καλαύρειαν δὲ Ἀπόλλωνος ἱερὰν τὸ ἀρχαῖον εἶναι λέγουσιν, ὅτε περ ἦσαν καὶ οἱ Δελφοὶ Ποσειδῶνος· λέγεται δὲ καὶ τοῦτο, ἀντιδοῦναι τὰ χωρία σφᾶς ἀλλήλοις.
他们说，卡劳雷亚自古以来就属于阿波罗，而当时德尔斐则属于波塞冬；据说还有这样一件事，他们彼此交换了这些地方。
φασὶ δὲ ἔτι καὶ λόγιον μνημονεύουσιν· "
ἶσόν τοι Δῆλόν τε Καλαύρειάν τε νέμεσθαι
Πυθώ τʼ ἠγαθέην καὶ Ταίναρον ἠνεμόεσσαν.
他们至今还记得并传颂着一段神谕： “对你而言，占有德洛斯与卡劳雷亚，正如占有神圣的皮托与多风的泰纳隆一样。
"
ἔστι δʼ οὖν Ποσειδῶνος ἱερὸν ἐνταῦθα ἅγιον, ἱερᾶται δὲ αὐτῷ παρθένος, ἔστʼ ἂν ἐς ὥραν προέλθῃ γάμου.
” 无论如何，这里有一处神圣的波塞冬圣所，有一位少女担任他的女祭司，直到她达到适婚年龄。
§2.33.3τοῦ περιβόλου δὲ ἐντὸς καὶ τὸ Δημοσθένους μνῆμά ἐστι.
在围墙内部，还有德摩斯梯尼的墓。
καί μοι τὸ δαιμόνιον δεῖξαι μάλιστα ἐπὶ τούτου δοκεῖ καὶ Ὁμήρου πρότερον ὡς εἴη βάσκανον, εἰ δὴ Ὅμηρον μὲν προδιεφθαρμένον τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπὶ τοσούτῳ κακῷ κακὸν δεύτερον πενία πιέζουσα ἐπὶ πᾶσαν γῆν πτωχεύοντα ἦγε, Δημοσθένει δὲ φυγῆς τε συνέπεσεν ἐν γήρᾳ λαβεῖν πεῖραν καὶ ὁ θάνατος ἐγένετο οὕτω βίαιος.
在我看来，神意在德摩斯梯尼身上，以及在先前的荷马身上，最清楚地显明了它是多么地嫉妒；因为对于荷马来说，在双眼已经失明这般巨大的不幸之外，第二重不幸即贫困又压迫着他，使他流落各地乞讨度日，而对德摩斯梯尼而言，他在晚年不得不遭受流亡之苦，并且死得如此凄惨。
εἴρηται μὲν οὖν περὶ αὐτοῦ καὶ ἄλλοις καὶ αὐτῷ Δημοσθένει πλεῖστα, ἦ μὴν τῶν χρημάτων ἃ ἐκ τῆς Ἀσίας ἤγαγεν Ἅρπαλος μὴ μεταλαβεῖν αὐτόν· §2.33.4τὸ δὲ ὕστερον λεχθὲν ἐπέξειμι ὁποῖον ἐγένετο.
关于他的事，别人以及德摩斯梯尼自己都已经说过极多，确证他绝没有分得哈尔帕罗斯从亚洲带来的钱财；但我将详细叙述后面提到的这件事是如何发生的。
Ἅρπαλος μὲν ὡς ἐξ Ἀθηνῶν ἀπέδρα διαβὰς ναυσὶν ἐς Κρήτην, οὐ πολὺ ὕστερον ὑπὸ τῶν θεραπευόντων ἀπέθανεν οἰκετῶν· οἱ δὲ ὑπὸ ἀνδρὸς Μακεδόνος Παυσανίου δολοφονηθῆναί φασιν αὐτόν.
哈尔帕罗斯在逃离雅典并乘船渡海到克里特岛后，不久就被服侍他的家仆们杀害；但也有人说，他是被一个叫保萨尼亚斯的马其顿人暗杀的。
τὸν δέ οἱ τῶν χρημάτων διοικητὴν φυγόντα ἐς Ῥόδον Φιλόξενος Μακεδὼν συνέλαβεν, ὃς καὶ αὐτὸν παρὰ Ἀθηναίων ἐξῄτησεν Ἅρπαλον.
而他那逃到罗得岛的管理钱财的人，被马其顿人菲洛克塞诺斯抓获，此人先前也曾向雅典人索要哈尔帕罗斯本人。
τὸν δὲ παῖδα τοῦτον ἔχων ἤλεγχεν ἐς ὃ πάντα ἐπύθετο, ὅσοι τῶν Ἁρπάλου τι ἔτυχον εἰληφότες· §2.33.5μαθὼν δὲ ἐς Ἀθήνας γράμματα ἐπέστελλεν.
他扣留了这个仆人并进行审问，直到查明所有事情，即有哪些人曾碰巧收受过哈尔帕罗斯的钱财；获知这些情况后，他写信给雅典。
ἐν τούτοις τοῖς γράμμασι τοὺς λαβόντας παρὰ Ἁρπάλου καταριθμῶν καὶ αὐτοὺς καὶ ὁπόσον αὐτῶν ἔλαβεν ἕκαστος οὐδὲ ἐμνημόνευσεν ἀρχὴν Δημοσθένους, Ἀλεξάνδρῳ τε ἐς τὰ μάλιστα ἀπεχθανομένου καὶ αὐτὸς ἰδίᾳ προσκρούσας.
在这封信中，他列举了从哈尔帕罗斯那里收受钱财的人以及他们每人收受的数额，却根本没有提到德摩斯梯尼，尽管德摩斯梯尼极受亚历山大憎恨，且他个人也与菲洛克塞诺斯本人发生过冲突。
Δημοσθένει μὲν οὖν τιμαὶ καὶ ἑτέρωθι τῆς Ἑλλάδος καὶ παρὰ τῶν Καλαυρείας εἰσὶν οἰκητόρων·
因此，不仅在希腊的其他地方，卡劳雷亚的居民也对德摩斯梯尼怀有崇高的敬意。