§2.33.1νῆσοι δέ εἰσι Τροιζηνίοις μία μὲν πλησίον τῆς ἠπείρου, καὶ διαβῆναι ποσὶν ἐς αὐτὴν ἔστιν·
트로이젠인들에게는 섬들이 있는데, 그중 하나는 본토와 가까워 걸어서 건널 수 있다.
αὕτη Σφαιρία ὀνομαζομένη πρότερον Ἱερὰ διʼ αἰτίαν ἐκλήθη τοιαύτην.
이 섬은 이전에는 스파이리아라 불렸으나, 다음과 같은 이유로 ‘성스러운 섬’이라 불리게 되었다.
ἔστιν ἐν αὐτῇ Σφαίρου μνῆμα· Πέλοπος δὲ ἡνίοχον εἶναι λέγουσι τὸν Σφαῖρον.
그곳에는 스파이로스의 무덤이 있으며, 사람들은 스파이로스가 펠롭스의 마차부였다고 말한다.
τούτῳ κατὰ δή τι ἐξ Ἀθηνᾶς ὄνειρον κομίζουσα Αἴθρα χοὰς διέβαινεν ἐς τὴν νῆσον, διαβάσῃ δὲ ἐνταῦθα λέγεται Ποσειδῶνα μιχθῆναι.
이 사람에게 아테나로부터 온 꿈의 계시에 따라 에이트라가 헌주를 바치러 섬으로 건너갔는데, 건너간 그녀와 그곳에서 포세이돈이 결합했다고 전해진다.
ἱδρύσατο μὲν διὰ τοῦτο Αἴθρα ναὸν ἐνταῦθα Ἀθηνᾶς Ἀπατουρίας καὶ Ἱερὰν ἀντὶ Σφαιρίας ὠνόμασε τὴν νῆσον·
이 때문에 에이트라는 그곳에 아파투리아 아테나 신전을 세우고, 섬 이름을 스파이리아 대신 ‘성스러운 섬’이라 불렀다.
κατεστήσατο δὲ καὶ ταῖς Τροιζηνίων παρθένοις ἀνατιθέναι πρὸ γάμου τὴν ζώνην τῇ Ἀθηνᾷ τῇ Ἀπατουρίᾳ.
또한 그녀는 트로이젠의 처녀들이 결혼 전에 아파투리아 아테나에게 허리띠를 봉헌하는 제도를 마련했다.
§2.33.2Καλαύρειαν δὲ Ἀπόλλωνος ἱερὰν τὸ ἀρχαῖον εἶναι λέγουσιν, ὅτε περ ἦσαν καὶ οἱ Δελφοὶ Ποσειδῶνος·
한편 칼라우레아는 옛날에 아폴론에게 봉헌된 곳이었다고 전해지는데, 그때는 델포이가 포세이돈의 소유였던 시절이다.
λέγεται δὲ καὶ τοῦτο, ἀντιδοῦναι τὰ χωρία σφᾶς ἀλλήλοις.
또한 그들이 서로 땅을 교환했다는 이야기도 전해진다.
φασὶ δὲ ἔτι καὶ λόγιον μνημονεύουσιν·
그들은 또한 신탁을 기억하며 다음과 같이 전한다.
"
ἶσόν τοι Δῆλόν τε Καλαύρειάν τε νέμεσθαι
Πυθώ τʼ ἠγαθέην καὶ Ταίναρον ἠνεμόεσσαν.
"그대에게 델로스와 칼라우레아를 차지하는 것은, 신성한 피토와 바람 부는 타이나론을 차지하는 것과 똑같다.
"
ἔστι δʼ οὖν Ποσειδῶνος ἱερὸν ἐνταῦθα ἅγιον, ἱερᾶται δὲ αὐτῷ παρθένος, ἔστʼ ἂν ἐς ὥραν προέλθῃ γάμου.
"어쨌든 그곳에는 포세이돈의 신성한 성역이 있으며, 처녀가 결혼할 나이가 될 때까지 그의 사제로 봉사한다.
§2.33.3τοῦ περιβόλου δὲ ἐντὸς καὶ τὸ Δημοσθένους μνῆμά ἐστι.
구역 안에는 데모스테네스의 무덤도 있다.
καί μοι τὸ δαιμόνιον δεῖξαι μάλιστα ἐπὶ τούτου δοκεῖ καὶ Ὁμήρου πρότερον ὡς εἴη βάσκανον, εἰ δὴ Ὅμηρον μὲν προδιεφθαρμένον τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπὶ τοσούτῳ κακῷ κακὸν δεύτερον πενία πιέζουσα ἐπὶ πᾶσαν γῆν πτωχεύοντα ἦγε, Δημοσθένει δὲ φυγῆς τε συνέπεσεν ἐν γήρᾳ λαβεῖν πεῖραν καὶ ὁ θάνατος ἐγένετο οὕτω βίαιος.
나에게는 신적인 힘이 데모스테네스의 경우와 그전의 호메로스의 경우에서 그것이 얼마나 가혹한(질투심 많은)지를 가장 잘 보여주는 것처럼 보인다. 즉, 호메로스에게는 이미 눈이 멀었다는 그 큰 불행에 더하여, 두 번째 불행인 가난이 그를 짓눌러 온 땅을 떠돌며 구걸하게 만들었고, 데모스테네스에게는 노년에 유배를 겪어야 했으며 그 죽음 또한 그토록 비참했기 때문이다.
εἴρηται μὲν οὖν περὶ αὐτοῦ καὶ ἄλλοις καὶ αὐτῷ Δημοσθένει πλεῖστα, ἦ μὴν τῶν χρημάτων ἃ ἐκ τῆς Ἀσίας ἤγαγεν Ἅρπαλος μὴ μεταλαβεῖν αὐτόν·
그에 관해서는 다른 사람들에 의해서도, 그리고 데모스테네스 자신에 의해서도, 하르팔로스가 아시아에서 가져온 돈을 그가 결코 나누어 받지 않았다는 사실이 아주 많이 언급되었다.
§2.33.4τὸ δὲ ὕστερον λεχθὲν ἐπέξειμι ὁποῖον ἐγένετο.
나는 뒤에 언급된 사건이 어떻게 일어났는지 자세히 설명하겠다.
Ἅρπαλος μὲν ὡς ἐξ Ἀθηνῶν ἀπέδρα διαβὰς ναυσὶν ἐς Κρήτην, οὐ πολὺ ὕστερον ὑπὸ τῶν θεραπευόντων ἀπέθανεν οἰκετῶν·
하르팔로스는 아테네를 탈출하여 배를 타고 크레타로 건너갔으나, 그 후 얼마 되지 않아 자신을 시중들던 종들에 의해 살해당했다.
οἱ δὲ ὑπὸ ἀνδρὸς Μακεδόνος Παυσανίου δολοφονηθῆναί φασιν αὐτόν.
한편 어떤 이들은 그가 마케도니아 사람 파우사니아스에게 암살당했다고 말한다.
τὸν δέ οἱ τῶν χρημάτων διοικητὴν φυγόντα ἐς Ῥόδον Φιλόξενος Μακεδὼν συνέλαβεν, ὃς καὶ αὐτὸν παρὰ Ἀθηναίων ἐξῄτησεν Ἅρπαλον.
한편 그의 자금을 관리하던 자가 로도스로 도망친 것을 마케도니아 사람 필록세노스가 붙잡았는데, 그는 이전에 아테네인들에게 하르팔로스 자신의 인도를 요구했던 인물이다.
τὸν δὲ παῖδα τοῦτον ἔχων ἤλεγχεν ἐς ὃ πάντα ἐπύθετο, ὅσοι τῶν Ἁρπάλου τι ἔτυχον εἰληφότες·
그는 이 자를 붙잡아 두고 하르팔로스의 돈에서 무언가를 받은 자들이 누구인지 전부 알아낼 때까지 신문했다.
§2.33.5μαθὼν δὲ ἐς Ἀθήνας γράμματα ἐπέστελλεν.
이를 알아낸 그는 아테네에 편지를 보냈다.
ἐν τούτοις τοῖς γράμμασι τοὺς λαβόντας παρὰ Ἁρπάλου καταριθμῶν καὶ αὐτοὺς καὶ ὁπόσον αὐτῶν ἔλαβεν ἕκαστος οὐδὲ ἐμνημόνευσεν ἀρχὴν Δημοσθένους, Ἀλεξάνδρῳ τε ἐς τὰ μάλιστα ἀπεχθανομένου καὶ αὐτὸς ἰδίᾳ προσκρούσας.
이 편지에서 그는 하르팔로스에게 돈을 받은 자들의 이름과 그들이 각각 얼마를 받았는지를 나열하면서도, 데모스테네스에 대해서는 애초에 전혀 언급하지 않았다. 데모스테네스가 알렉산드로스에게 가장 심하게 미움을 받고 있었고, 필록세노스 자신과도 사적으로 충돌했음에도 불구하고 말이다.
Δημοσθένει μὲν οὖν τιμαὶ καὶ ἑτέρωθι τῆς Ἑλλάδος καὶ παρὰ τῶν Καλαυρείας εἰσὶν οἰκητόρων·
그리하여 데모스테네스에 대한 명예는 그리스의 다른 곳뿐만 아니라 칼라우레아의 주민들 사이에서도 지켜지고 있다.