§2.23.1ἐντεῦθεν ἐρχομένοις ὁδὸν καλουμένην Κοίλην ναός ἐστιν ἐν δεξιᾷ Διονύσου· τὸ δὲ ἄγαλμα εἶναι λέγουσιν ἐξ Εὐβοίας.
从这里，对于沿着被称为“科伊雷”的道路前行的人来说，在右侧有一座狄奥尼索斯的神殿；人们说神像是从优波亚带来的。
συμβάσης γὰρ τοῖς Ἕλλησιν, ὡς ἐκομίζοντο ἐξ Ἰλίου, τῆς πρὸς τῷ Καφηρεῖ ναυαγίας, τοὺς δυνηθέντας ἐς τὴν γῆν διαφυγεῖν τῶν Ἀργείων ῥῖγός τε πιέζει καὶ λιμός.
因为当希腊人从伊利昂返回时，在卡斐柔斯岬附近遭遇了海难，在阿尔戈斯人中能够逃到陆地上的人面临着严寒和饥饿。
εὐξαμένοις δὲ θεῶν τινα ἐν τοῖς παροῦσιν ἀπόροις γενέσθαι σωτῆρα, αὐτίκα ὡς προῄεσαν ἐφάνη σφίσι Διονύσου σπήλαιον, καὶ ἄγαλμα ἦν ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ θεοῦ· τότε δὲ αἶγες ἄγριαι φεύγουσαι τὸν χειμῶνα ἐς αὐτὸ ἦσαν ἠθροισμέναι.
当他们在当下的困境中祈求某位神明成为救主时，他们刚一前行，他们面前就显现出一个狄奥尼索斯溶洞，溶洞里有这位神明的雕像；当时，为了躲避风暴，野山羊群聚集在洞中。
ταύτας οἱ Ἀργεῖοι σφάξαντες τά τε κρέα ἐδείπνησαν καὶ δέρμασιν ἐχρήσαντο ἀντὶ ἐσθῆτος.
阿尔戈斯人宰杀了这些山羊，以肉为食，用皮代替衣服。
ἐπεὶ δὲ ὁ χειμὼν ἐπαύσατο καὶ ἐπισκευάσαντες τὰς ναῦς οἴκαδε ἐκομίζοντο, ἐπάγονται τὸ ἐκ τοῦ σπηλαίου ξόανον· §2.23.2καὶ διατελοῦσιν ἐς τόδε τιμῶντες ἔτι.
当风暴平息，他们修好船只并踏上归途时，便带走了溶洞里的木雕神像；至今他们仍持续尊崇它。
τοῦ Διονύσου δὲ ἐγγυτάτω οἰκίαν ὄψει τὴν Ἀδράστου καὶ ἀπωτέρω ταύτης ἱερὸν Ἀμφιαράου καὶ τοῦ ἱεροῦ πέραν Ἐριφύλης μνῆμα.
在距离狄奥尼索斯神殿最近的地方，你会看到阿德拉斯托斯的府邸，离它较远的地方是安菲阿拉俄斯的神殿，在神殿的对面是埃里菲勒的陵墓。
ἑξῆς δὲ τούτων ἐστὶν Ἀσκληπιοῦ τέμενος καὶ μετὰ ταῦτα ἱερὸν Βάτωνος.
紧接在这些之后是阿斯克勒庇俄斯的圣域，在此之后是巴同的神殿。
ἦν δὲ ὁ Βάτων γένους Ἀμφιαράῳ τοῦ αὐτοῦ τῶν Μελαμποδιδῶν καὶ ἐς μάχην ἐξιόντι ἡνιόχει τοὺς ἵππους· γενομένης δὲ τῆς τροπῆς ἀπὸ τοῦ Θηβαίων τείχους χάσμα γῆς Ἀμφιάραον καὶ τὸ ἅρμα ὑποδεξάμενον ἠφάνισεν ὁμοῦ καὶ τοῦτον τὸν Βάτωνα.
巴同与安菲阿拉俄斯同属梅兰波斯家族，当安菲阿拉俄斯出战时，巴同为其驾驭战马；当从底比斯城墙撤退时，大地的裂缝吞噬了安菲阿拉俄斯和他的战车，也一并将这位巴同带走并使之消失。
§2.23.3ἐπανιόντι δὲ ἐκ τῆς Κοίλης Ὑρνηθοῦς τάφον λέγουσιν εἶναι.
至于从科伊雷返回的人，据说有许尔涅托的坟墓。
εἰ μὲν δὴ κενὸν καὶ ἄλλως ἐς μνήμην τῆς γυναικός, εἰκότα λέγουσιν· εἰ δὲ τῆς Ὑρνηθοῦς κεῖσθαι τὸν νεκρὸν νομίζουσιν ἐνταῦθα, ἐγὼ μέν σφισιν οὐ πείθομαι, πειθέσθω δὲ ὅστις τὰ Ἐπιδαυρίων οὐ πέπυσται.
如果这只是一个空墓，并且纯粹是为了纪念这位女子而建，那么他们的说法还是合情合理的；但如果他们认为许尔涅托的尸骨埋葬于此，我个人是不相信他们的，至于那些不曾听闻埃皮道洛斯人事情的人，就让他们去相信吧。
§2.23.4τὸ δʼ ἐπιφανέστατον Ἀργείοις τῶν Ἀσκληπιείων ἄγαλμα ἐφʼ ἡμῶν ἔχει καθήμενον Ἀσκληπιὸν λίθου λευκοῦ, καὶ παρʼ αὐτὸν ἕστηκεν Ὑγεία· κάθηνται δὲ καὶ οἱ ποιήσαντες τὰ ἀγάλματα Ξενόφιλος καὶ Στράτων.
在我们这个时代，阿尔戈斯人最著名的一座阿斯克勒庇俄斯神殿里，有一尊用白石雕刻的阿斯克勒庇俄斯坐像，在他身旁立着许癸厄亚；而制作这些神像的克塞诺필洛斯和斯特拉同的坐像也在那里。
ἐξ ἀρχῆς δὲ ἱδρύσατο Σφῦρος τὸ ἱερόν, Μαχάονος μὲν υἱός, ἀδελφὸς δὲ Ἀλεξάνορος τοῦ παρὰ Σικυωνίοις ἐν Τιτάνῃ τιμὰς ἔχοντος.
最初创建这座神殿的是斯费罗斯，他是马卡翁之子，也是在西基翁人的蒂塔内享有崇敬的亚历山诺尔的兄弟。
§2.23.5τῆς δὲ Ἀρτέμιδος τῆς Φεραίας—σέβουσι γὰρ καὶ Ἀργεῖοι Φεραίαν Ἄρτεμιν κατὰ ταὐτὰ Ἀθηναίοις καὶ Σικυωνίοις—τὸ ἄγαλμα καὶ οὗτοί φασιν ἐκ Φερῶν τῶν ἐν Θεσσαλίᾳ κομισθῆναι.
至于费拉亚阿耳忒弥斯——因为阿尔戈斯人也像雅典人和西基翁人那样崇敬费拉亚阿耳忒弥斯——他们也说这尊神像是从色萨利的费莱运来的。
τάδε δὲ αὐτοῖς οὐχ ὁμολογῶ· λέγουσι γὰρ Ἀργεῖοι Δηιανείρας ἐν Ἄργει μνῆμα εἶναι τῆς Οἰνέως τό τε Ἑλένου τοῦ Πριάμου, καὶ ἄγαλμα κεῖσθαι παρὰ σφίσιν Ἀθηνᾶς τὸ ἐκκομισθὲν ἐξ Ἰλίου καὶ ἁλῶναι ποιῆσαν Ἴλιον.
在这些事情上我并不同意他们的说法；因为阿尔戈斯人说，在阿尔戈斯有俄纽斯之女德亚涅拉的陵墓以及普里阿摩斯之子赫勒诺斯的陵墓，并且他们那里还供奉着一尊从伊利昂运出并导致伊利昂陷落的雅典娜雕像。
τὸ μὲν δὴ Παλλάδιον—καλεῖται γὰρ οὕτω—δῆλόν ἐστιν ἐς Ἰταλίαν κομισθὲν ὑπὸ Αἰνείου· Δηιανείρᾳ δὲ τὴν τελευτὴν περὶ Τραχῖνα ἴσμεν καὶ οὐκ ἐν Ἄργει γενομένην, καὶ ἔστιν ὁ τάφος αὐτῇ πλησίον Ἡρακλείας τῆς ὑπὸ τῇ Οἴτῃ.
然而，帕拉迪翁——因为它是这样被称呼的——显然是被埃涅阿斯带到了意大利；而关于德亚涅拉，我们知道她的死发生在外特拉克斯附近，而不是在阿尔戈斯，她的陵墓就在奥伊塔山下的赫拉克利亚附近。
§2.23.6τὰ δὲ ἐς Ἕλενον τὸν Πριάμου δεδήλωκεν ὁ λόγος ἤδη μοι, μετὰ Πύρρου τοῦ Ἀχιλλέως αὐτὸν ἐλθεῖν ἐς Ἤπειρον καὶ ἐπιτροπεῦσαί τε τοὺς Πύρρου παῖδας συνοικοῦντα Ἀνδρομάχῃ καὶ τὴν Κεστρίνην καλουμένην ἀπὸ Κεστρίνου τοῦ Ἑλένου λαβεῖν τὸ ὄνομα.
至于普里阿摩斯之子赫勒诺斯的事情，我的记述已经表明，他与阿喀琉斯之子皮鲁斯一同前往伊庇鲁斯，并在与安德洛玛刻共同生活期间担任皮鲁斯之子的监护人，而被称为凯斯特里内的地方则是得名于赫勒诺斯之子凯斯特里诺斯。
οὐ μὴν οὐδὲ αὐτῶν λέληθεν Ἀργείων τοὺς ἐξηγητὰς ὅτι μὴ πάντα ἐπʼ ἀληθείᾳ λέγεταί σφισι, λέγουσι δὲ ὅμως· οὐ γάρ τι ἕτοιμον μεταπεῖσαι τοὺς πολλοὺς ἐναντία ὧν δοξάζουσιν.
事实上，阿尔戈斯人自己的解说员也不是不知道，他们所说的一切并非都基于事实，但他们依然这么说；因为要说服大众去相信与他们所坚信的相反的事情，绝非易事。
§2.23.7ἄλλα δέ ἐστιν Ἀργείοις θέας ἄξια· κατάγαιον οἰκοδόμημα, ἐπʼ αὐτῷ δὲ ἦν ὁ χαλκοῦς θάλαμος, ὃν Ἀκρίσιός ποτε ἐπὶ φρουρᾷ τῆς θυγατρὸς ἐποίησε· Περίλαος δὲ καθεῖλεν αὐτὸν τυραννήσας.
阿尔戈斯还有其他值得一瞻的景观：一座地下建筑，其上曾有阿克里西奥斯当年为了看守女儿而建造的青铜闺房；然而佩里劳斯在成为僭主后将其拆除。
τοῦτό τε οὖν τὸ οἰκοδόμημά ἐστι καὶ Κροτώπου μνῆμα καὶ Διονύσου ναὸς Κρησίου.
因此，既有这座建筑，又有克罗托波斯的陵墓，还有“克勒修斯”狄奥尼索斯的神殿。
Περσεῖ γὰρ πολεμήσαντα αὐτὸν καὶ αὖθις ἐλθόντα ἐς λύσιν τοῦ ἔχθους τά τε ἄλλα τιμηθῆναι μεγάλως λέγουσιν ὑπὸ Ἀργείων καὶ τέμενός οἱ δοθῆναι τοῦτο ἐξαίρετον· §2.23.8Κρησίου δὲ ὕστερον ὠνομάσθη, διότι Ἀριάδνην ἀποθανοῦσαν ἔθαψεν ἐνταῦθα.
因为据说，当他与波耳修斯交战并再度前来化解恩怨时，不仅在其他方面受到了阿尔戈斯人的极大尊崇，还被特意赠予了这块精选的圣域；后来这里被命名为“克勒修斯”，是因为他在阿里阿德涅死后将其安葬于此。
Λυκέας δὲ λέγει κατασκευαζομένου δεύτερον τοῦ ναοῦ κεραμέαν εὑρεθῆναι σορόν, εἶναι δὲ Ἀριάδνης αὐτήν· καὶ αὐτός τε καὶ ἄλλους Ἀργείων ἰδεῖν ἔφη τὴν σορόν.
吕凯阿斯说，当神殿第二次重建时，发现了一具陶制棺椁，它属于阿里阿德涅；并称他自己和其他阿尔戈斯人都见过这具棺椁。
πλησίον δὲ τοῦ Διονύσου καὶ Ἀφροδίτης ναός ἐστιν Οὐρανίας.
在狄奥尼索斯神殿附近，还有一座乌拉尼亚阿佛洛狄忒的神殿。