§2.16.1Ἄργος δὲ Φορωνέως θυγατριδοῦς βασιλεύσας μετὰ Φορωνέα ὠνόμασεν ἀφʼ αὑτοῦ τὴν χώραν.
佛罗纽斯的外孙阿尔戈斯在佛罗纽斯之后继承了王位，并用自己的名字命名了这片土地。
Ἄργου δὲ Πείρασος γίνεται καὶ Φόρβας, Φόρβαντος δὲ Τριόπας, Τριόπα δὲ Ἴασος καὶ Ἀγήνωρ.
阿尔戈斯生了佩拉斯斯和福尔巴斯，福尔巴斯生了特里奥帕斯，特里奥帕斯生了伊亚索斯和阿革诺尔。
Ἰὼ μὲν οὖν Ἰάσου θυγάτηρ, εἴτε ὡς Ἡρόδοτος ἔγραψεν εἴτε καθʼ ὃ λέγουσιν Ἕλληνες, ἐς Αἴγυπτον ἀφικνεῖται Κρότωπος δὲ ὁ Ἀγήνορος ἔσχε μετὰ Ἴασον τὴν ἀρχήν, Κροτώπου δὲ Σθενέλας γίνεται, Δαναὸς δʼ ἀπʼ Αἰγύπτου πλεύσας ἐπὶ Γελάνορα τὸν Σθενέλα τοὺς ἀπογόνους τοὺς Ἀγήνορος βασιλείας ἔπαυσεν.
至于伊亚索斯的女儿伊奥，无论是如赫罗多德所写，还是按照希腊人的传说，都到达了埃及。 阿革诺尔之子克罗托波斯在伊亚索斯之后掌握了政权，克罗托波斯生了斯德涅拉斯；但从埃及航行而来的达纳奥斯，击败了斯德涅拉斯之子格拉诺尔，结束了阿革诺尔后裔的统治。
τὰ δὲ ἀπὸ τούτου καὶ οἱ πάντες ὁμοίως ἴσασι, θυγατέρων τῶν Δαναοῦ τὸ ἐς τοὺς ἀνεψιοὺς τόλμημα καὶ ὡς ἀποθανόντος Δαναοῦ τὴν ἀρχὴν Λυγκεὺς ἔσχεν.
这之后的事大家同样都清楚，即达纳奥斯的女儿们对她们的堂兄弟们所犯下的残暴罪行，以及达纳奥斯死后，林克乌斯如何掌握了政权。
§2.16.2οἱ δὲ Ἄβαντος τοῦ Λυγκέως παῖδες τὴν βασιλείαν ἐνείμαντο, καὶ Ἀκρίσιος μὲν αὐτοῦ κατέμεινεν ἐν τῷ Ἄργει, Προῖτος δὲ τὸ Ἡραῖον καὶ Μιδείαν καὶ Τίρυνθα ἔσχε καὶ ὅσα πρὸς θαλάσσῃ τῆς Ἀργείας· σημεῖά τε τῆς ἐν Τίρυνθι οἰκήσεως Προίτου καὶ ἐς τόδε λείπεται.
林克乌斯之子阿阿斯的孩子们瓜分了王国，阿克里西奥斯留在阿尔戈斯本地，而普罗伊托斯则占领了赫拉神庙、米德亚、蒂林斯以及阿尔戈斯沿海的所有地区；普罗伊托斯在蒂林斯居住的痕迹至今依然存在。
χρόνῳ δὲ ὕστερον Ἀκρίσιος Περσέα αὐτόν τε περιεῖναι πυνθανόμενος καὶ ἔργα ἀποδείκνυσθαι, ἐς Λάρισαν ἀπεχώρησε τὴν ἐπὶ τῷ Πηνειῷ.
很久以后，阿克里西奥斯听说珀尔修斯不仅还活着，而且建立了丰功伟绩，便退往佩涅乌斯河畔的拉里萨。
Περσεὺς δὲ—ἰδεῖν γὰρ πάντως ἤθελε τὸν γονέα τῆς μητρὸς καὶ λόγοις τε χρηστοῖς καὶ ἔργοις δεξιώσασθαι—ἔρχεται παρʼ αὐτὸν ἐς τὴν Λάρισαν·
而珀尔修斯——因为他极其渴望见到母亲的父亲，并用温和的言辞和行动来迎接他——便前往拉里萨他的住处。
καὶ ὁ μὲν οἷα ἡλικίᾳ τε ἀκμάζων καὶ τοῦ δίσκου χαίρων τῷ εὑρήματι ἐπεδείκνυτο ἐς ἅπαντας, Ἀκρίσιος δὲ λανθάνει κατὰ δαίμονα ὑποπεσὼν τοῦ δίσκου τῇ ὁρμῇ.
当时，珀尔修斯正值青春年华，并因自己发明了铁饼而感到自豪，正在向所有人展示。 而阿克里西奥斯在不知不觉中，因命运的捉弄，恰好走到了铁饼飞行的路径上而被击中。
§2.16.3καὶ Ἀκρισίῳ μὲν ἡ πρόρρησις τοῦ θεοῦ τέλος ἔσχεν, οὐδὲ ἀπέτρεψέν οἱ τὸ χρεὼν τὰ ἐς τὴν παῖδα καὶ τὸν θυγατριδοῦν παρευρήματα·
就这样，神对阿克里西奥斯的预言得到了实现，他针对女儿和外孙所作的一切防范，也没能转移那注定的命运。
Περσεὺς δὲ ὡς ἀνέστρεψεν ἐς Ἄργος—ᾐσχύνετο γὰρ τοῦ φόνου τῇ φήμῃ—, Μεγαπένθην τὸν Προίτου πείθει οἱ τὴν ἀρχὴν ἀντιδοῦναι, παραλαβὼν δὲ αὐτὸς τὴν ἐκείνου Μυκήνας κτίζει.
珀尔修斯回到阿尔戈斯后——因为他为这起杀戮的传闻感到羞愧——便说服普罗伊托斯之子梅加彭忒斯与他交换统治领地，他自己接管了后者的领地，并创建了迈锡尼。
τοῦ ξίφους γὰρ ἐνταῦθα ἐξέπεσεν ὁ μύκης αὐτῷ, καὶ τὸ σημεῖον ἐς οἰκισμὸν ἐνόμιζε συμβῆναι πόλεως.
因为在那里，他的剑鞘上的装饰物掉落下来，他认为这一征兆适合用于创建城市。
ἤκουσα δὲ καὶ ὡς διψῶντι ἐπῆλθεν ἀνελέσθαι οἱ μύκητα ἐκ τῆς γῆς, ῥυέντος δὲ ὕδατος πιὼν καὶ ἡσθεὶς Μυκήνας ἔθετο τὸ ὄνομα τῷ χωρίῳ.
我也听说过这样的传说：当他口渴时，他想到从地上拔起一个蘑菇，由于泉水随之流出，他饮用后非常高兴，便给这个地方起名叫迈锡尼。
§2.16.4Ὅμηρος δὲ ἐν Ὀδυσσείᾳ γυναικὸς Μυκήνης ἐν ἔπει τῷδε ἐμνήσθη
"
Τυρώ τʼ Ἀλκμήνη τε ἐυστέφανός τε Μυκήνη.
荷马在《奥德赛》中用以下诗句提到了女子迈锡尼： "泰罗、阿尔克墨涅，以及戴着美丽冠冕的迈锡尼。
"
ταύτην εἶναι θυγατέρα Ἰνάχου γυναῖκα δὲ Ἀρέστορος τὰ ἔπη λέγει, ἃ δὴ Ἕλληνες καλοῦσιν Ἠοίας μεγάλας· ἀπὸ ταύτης οὖν γεγονέναι καὶ τὸ ὄνομα τῇ πόλει φασίν.
"希腊人称为《大赫俄亚》的诗篇说，她是伊纳科斯的女儿，阿雷斯托尔的妻子；因此人们说，这座城市的名字也源于她。
ὃν δὲ προσποιοῦσιν Ἀκουσιλάῳ λόγον, Μυκηνέα υἱὸν εἶναι Σπάρτωνος, Σπάρτωνα δὲ Φορωνέως, οὐκ ἂν ἔγωγε ἀποδεξαίμην, διότι μηδὲ αὐτοὶ Λακεδαιμόνιοι.
然而，对于归于阿库西劳斯的说法，即迈锡尼乌斯是斯帕尔同之子，而斯帕尔同是佛罗纽斯之子，我决不接受，因为甚至连拉刻代蒙人自己也不同意。
Λακεδαιμονίοις γὰρ Σπάρτης μὲν γυναικὸς εἰκών ἐστιν ἐν Ἀμύκλαις, Σπάρτωνα δὲ Φορωνέως παῖδα θαυμάζοιεν ἂν καὶ ἀρχὴν ἀκούσαντες.
因为对于拉刻代蒙人来说，在阿米克莱有女子斯帕尔塔的雕像，但如果听说斯帕尔同是佛罗纽斯之子，他们甚至在听到的一开始就会感到惊讶。
§2.16.5Μυκήνας δὲ Ἀργεῖοι καθεῖλον ὑπὸ ζηλοτυπίας.
阿尔戈斯人出于嫉妒毁灭了迈锡尼。
ἡσυχαζόντων γὰρ τῶν Ἀργείων κατὰ τὴν ἐπιστρατείαν τοῦ Μήδου, Μυκηναῖοι πέμπουσιν ἐς Θερμοπύλας ὀγδοήκοντα ἄνδρας, οἳ Λακεδαιμονίοις μετέσχον τοῦ ἔργου·
因为在波斯人入侵期间，当阿尔戈斯人按兵不动时，迈锡尼人向温泉关派遣了八十名士兵，他们与拉刻代蒙人一起参与了战斗。
τοῦτο ἤνεγκεν ὄλεθρόν σφισι τὸ φιλοτίμημα παροξῦναν Ἀργείους.
这种好胜心激怒了阿尔戈斯人，从而给他们带来了毁灭。
λείπεται δὲ ὅμως ἔτι καὶ ἄλλα τοῦ περιβόλου καὶ ἡ πύλη, λέοντες δὲ ἐφεστήκασιν αὐτῇ· Κυκλώπων δὲ καὶ ταῦτα ἔργα εἶναι λέγουσιν, οἳ Προίτῳ τὸ τεῖχος ἐποίησαν ἐν Τίρυνθι.
然而，城墙的其他部分和城门至今依然存在，城门上立着狮子；人们说这些也是库克罗普斯们的作品，他们曾为普罗伊托斯在蒂林斯建造了城墙。
§2.16.6Μυκηνῶν δὲ ἐν τοῖς ἐρειπίοις κρήνη τέ ἐστι καλουμένη Περσεία καὶ Ἀτρέως καὶ τῶν παίδων ὑπόγαια οἰκοδομήματα, ἔνθα οἱ θησαυροί σφισι τῶν χρημάτων ἦσαν.
在迈锡尼的废墟中，有一口被称为“珀尔塞亚”的泉水，还有阿特柔斯及其子孙的地下建筑，那是他们存放财宝的宝库。
τάφος δὲ ἔστι μὲν Ἀτρέως, εἰσὶ δὲ καὶ ὅσους σὺν Ἀγαμέμνονι ἐπανήκοντας ἐξ Ἰλίου δειπνίσας κατεφόνευσεν Αἴγισθος.
这里有阿特柔斯的坟墓，也有那些与阿伽门农一同从伊利翁归来、在宴会上被埃癸斯托斯宴请并杀害的人们的坟墓。
τοῦ μὲν δὴ Κασσάνδρας μνήματος ἀμφισβητοῦσι Λακεδαιμονίων οἱ περὶ Ἀμύκλας οἰκοῦντες· ἕτερον δέ ἐστιν Ἀγαμέμνονος, τὸ δὲ Εὐρυμέδοντος τοῦ ἡνιόχου, καὶ Τελεδάμου τὸ αὐτὸ καὶ Πέλοπος— τούτους γὰρ τεκεῖν διδύμους Κασσάνδραν φασί, §2.16.7νηπίους δὲ ἔτι ὄντας ἐπικατέσφαξε τοῖς γονεῦσιν Αἴγισθος—καὶ Ἠλέκτρας· Πυλάδῃ γὰρ συνῴκησεν Ὀρέστου δόντος.
关于卡珊德拉的纪念碑，居住在阿米克莱周围的拉刻代蒙人对此存有争议；但这里有阿伽门农的另一个墓，有御者欧律墨冬的墓，以及忒勒达摩斯和珀罗普斯的合葬墓——因为人们说卡珊德拉生下了这两个双胞胎，而在他们尚是婴儿时，埃癸斯托斯就在他们父母的尸体上杀害了他们——还有埃勒克特拉的墓，因为她在俄瑞斯忒斯的许配下与皮拉得斯结合。
Ἑλλάνικος δὲ καὶ τάδε ἔγραψε, Μέδοντα καὶ Στρόφιον γενέσθαι Πυλάδῃ παῖδας ἐξ Ἠλέκτρας.
赫拉尼科斯也写过这样的记载：皮拉得斯与埃勒克特拉生下了墨冬和斯特罗菲奥斯。
Κλυταιμνήστρα δὲ ἐτάφη καὶ Αἴγισθος ὀλίγον ἀπωτέρω τοῦ τείχους· ἐντὸς δὲ ἀπηξιώθησαν, ἔνθα Ἀγαμέμνων τε αὐτὸς ἔκειτο καὶ οἱ σὺν ἐκείνῳ φονευθέντες.
克吕泰墨斯特拉和埃癸斯托斯被安葬在离城墙稍远的地方；他们被认为不配葬在城墙内，那里安葬着阿伽门农本人以及与他一同被杀的人。