§2.16.1Ἄργος δὲ Φορωνέως θυγατριδοῦς βασιλεύσας μετὰ Φορωνέα ὠνόμασεν ἀφʼ αὑτοῦ τὴν χώραν.
포로네우스의 딸의 아들인 아르고스는 포로네우스의 뒤를 이어 왕이 된 후, 자신의 이름을 따서 이 지방을 명명했다.
Ἄργου δὲ Πείρασος γίνεται καὶ Φόρβας, Φόρβαντος δὲ Τριόπας, Τριόπα δὲ Ἴασος καὶ Ἀγήνωρ.
아르고스에게서 페이라소스와 포르바스가 태어났고, 포르바스에게서 트리오파스가, 트리오파스에게서 이아소스와 아게노르가 태어났다.
Ἰὼ μὲν οὖν Ἰάσου θυγάτηρ, εἴτε ὡς Ἡρόδοτος ἔγραψεν εἴτε καθʼ ὃ λέγουσιν Ἕλληνες, ἐς Αἴγυπτον ἀφικνεῖται Κρότωπος δὲ ὁ Ἀγήνορος ἔσχε μετὰ Ἴασον τὴν ἀρχήν, Κροτώπου δὲ Σθενέλας γίνεται, Δαναὸς δʼ ἀπʼ Αἰγύπτου πλεύσας ἐπὶ Γελάνορα τὸν Σθενέλα τοὺς ἀπογόνους τοὺς Ἀγήνορος βασιλείας ἔπαυσεν.
그리하여 이아소스의 딸 이오는 헤로도토스가 기록한 대로이든 그리스인들이 말하는 대로이든 에지프트로 가게 된다. 아게노르의 아들 크로토포스가 이아소스의 뒤를 이어 지배권을 잡았고, 크로토포스에게서 스테네라스가 태어났으나, 에지프트에서 배를 타고 온 다나오스가 스테네라스의 아들 겔라노르를 상대로 아게노르 후손들의 왕권을 종식시켰다.
τὰ δὲ ἀπὸ τούτου καὶ οἱ πάντες ὁμοίως ἴσασι, θυγατέρων τῶν Δαναοῦ τὸ ἐς τοὺς ἀνεψιοὺς τόλμημα καὶ ὡς ἀποθανόντος Δαναοῦ τὴν ἀρχὴν Λυγκεὺς ἔσχεν.
이 이후의 일은 누구나 똑같이 알고 있다. 즉 다나오스의 딸들이 사촌들에게 저지른 대담한 범행과, 다나오스가 죽은 후 린케우스가 지배권을 잡았다는 사실이다.
§2.16.2οἱ δὲ Ἄβαντος τοῦ Λυγκέως παῖδες τὴν βασιλείαν ἐνείμαντο, καὶ Ἀκρίσιος μὲν αὐτοῦ κατέμεινεν ἐν τῷ Ἄργει, Προῖτος δὲ τὸ Ἡραῖον καὶ Μιδείαν καὶ Τίρυνθα ἔσχε καὶ ὅσα πρὸς θαλάσσῃ τῆς Ἀργείας·
린케우스의 아들 아바스의 자식들은 왕국을 분할했고, 아크리시오스는 아르고스 바로 그곳에 머물렀으나, 프로이토스는 헤라이온과 미데이아와 티린스 및 아르고스 지방의 해안가 전 지역을 차지했다.
σημεῖά τε τῆς ἐν Τίρυνθι οἰκήσεως Προίτου καὶ ἐς τόδε λείπεται.
티린스에 프로이토스가 거주했던 흔적은 오늘날까지도 남아 있다.
χρόνῳ δὲ ὕστερον Ἀκρίσιος Περσέα αὐτόν τε περιεῖναι πυνθανόμενος καὶ ἔργα ἀποδείκνυσθαι, ἐς Λάρισαν ἀπεχώρησε τὴν ἐπὶ τῷ Πηνειῷ.
오랜 시간이 흐른 후, 아크리시오스는 페르세우스가 살아 있으며 훌륭한 공적을 세우고 있다는 소식을 듣고 페네이오스 강가의 라리사로 은퇴했다.
Περσεὺς δὲ—ἰδεῖν γὰρ πάντως ἤθελε τὸν γονέα τῆς μητρὸς καὶ λόγοις τε χρηστοῖς καὶ ἔργοις δεξιώσασθαι—ἔρχεται παρʼ αὐτὸν ἐς τὴν Λάρισαν·
한편 페르세우스는 어떻게 해서든 어머니의 아버지를 만나 친절한 말과 행동으로 환대하고자 했으므로 라리사에 있는 그의 처소로 찾아갔다.
καὶ ὁ μὲν οἷα ἡλικίᾳ τε ἀκμάζων καὶ τοῦ δίσκου χαίρων τῷ εὑρήματι ἐπεδείκνυτο ἐς ἅπαντας, Ἀκρίσιος δὲ λανθάνει κατὰ δαίμονα ὑποπεσὼν τοῦ δίσκου τῇ ὁρμῇ.
페르세우스는 젊음의 전성기에 있었고 원반던지기라는 자신의 발명품을 즐기고 있었으므로 모든 사람 앞에서 시범을 보였는데, 아크리시오스는 운명의 장난으로 알아채지 못한 채 원반이 날아가는 경로에 휩쓸려 들어가고 말았다.
§2.16.3καὶ Ἀκρισίῳ μὲν ἡ πρόρρησις τοῦ θεοῦ τέλος ἔσχεν, οὐδὲ ἀπέτρεψέν οἱ τὸ χρεὼν τὰ ἐς τὴν παῖδα καὶ τὸν θυγατριδοῦν παρευρήματα·
이리하여 아크리시오스에게 내린 신의 예언은 실현되었으며, 그의 딸과 외손에 대처하기 위한 어떠한 예방책도 그에게 정해진 운명을 돌려놓지 못했다.
Περσεὺς δὲ ὡς ἀνέστρεψεν ἐς Ἄργος—ᾐσχύνετο γὰρ τοῦ φόνου τῇ φήμῃ—, Μεγαπένθην τὸν Προίτου πείθει οἱ τὴν ἀρχὴν ἀντιδοῦναι, παραλαβὼν δὲ αὐτὸς τὴν ἐκείνου Μυκήνας κτίζει.
페르세우스는 아르고스로 돌아왔으나 살인이라는 나쁜 평판을 부끄러워했으므로, 프로이토스의 아들 메가펜테스를 설득하여 지배권을 서로 교환했고, 자신은 그의 영지를 넘겨받아 미케네를 창건했다.
τοῦ ξίφους γὰρ ἐνταῦθα ἐξέπεσεν ὁ μύκης αὐτῷ, καὶ τὸ σημεῖον ἐς οἰκισμὸν ἐνόμιζε συμβῆναι πόλεως.
그곳에서 그의 검 끝 장식이 빠져 떨어졌고, 그는 이 징조가 도시 창건에 부합하는 것이라고 여겼기 때문이다.
ἤκουσα δὲ καὶ ὡς διψῶντι ἐπῆλθεν ἀνελέσθαι οἱ μύκητα ἐκ τῆς γῆς, ῥυέντος δὲ ὕδατος πιὼν καὶ ἡσθεὶς Μυκήνας ἔθετο τὸ ὄνομα τῷ χωρίῳ.
또한 나는 목마른 페르세우스가 땅에서 버섯을 뽑아 올리려다 물이 흘러나오자 그것을 마시고 기뻐하여 그 지역의 이름을 미케네라고 지었다는 이야기도 들었다.
§2.16.4Ὅμηρος δὲ ἐν Ὀδυσσείᾳ γυναικὸς Μυκήνης ἐν ἔπει τῷδε ἐμνήσθη
"
Τυρώ τʼ Ἀλκμήνη τε ἐυστέφανός τε Μυκήνη.
호메로스는 『오디세이아』에서 다음 시구로 여인 미케네를 언급했다. "티로와 알크메네, 그리고 아름다운 왕관을 쓴 미케네。
"
ταύτην εἶναι θυγατέρα Ἰνάχου γυναῖκα δὲ Ἀρέστορος τὰ ἔπη λέγει, ἃ δὴ Ἕλληνες καλοῦσιν Ἠοίας μεγάλας· ἀπὸ ταύτης οὖν γεγονέναι καὶ τὸ ὄνομα τῇ πόλει φασίν.
"그리스인들이 『대헤오이아이』라고 부르는 시편들은 이 여인이 이나코스의 딸이자 아레스토르의 아내라고 전하며, 따라서 이 여인에게서 도시의 이름도 유래했다고 말한다.
ὃν δὲ προσποιοῦσιν Ἀκουσιλάῳ λόγον, Μυκηνέα υἱὸν εἶναι Σπάρτωνος, Σπάρτωνα δὲ Φορωνέως, οὐκ ἂν ἔγωγε ἀποδεξαίμην, διότι μηδὲ αὐτοὶ Λακεδαιμόνιοι.
하지만 아쿠실라오스에게 귀속되는 설, 즉 미케네우스가 스파르톤의 아들이고 스파르톤은 포로네우스의 아들이라는 이야기는 나는 결코 받아들이지 않을 것인데, 왜냐하면 라케다이몬인들 스스로도 그렇게 여기지 않기 때문이다.
Λακεδαιμονίοις γὰρ Σπάρτης μὲν γυναικὸς εἰκών ἐστιν ἐν Ἀμύκλαις, Σπάρτωνα δὲ Φορωνέως παῖδα θαυμάζοιεν ἂν καὶ ἀρχὴν ἀκούσαντες.
실제로 라케다이몬인들에게는 아미클라이에 스파르타라는 여인의 상이 있지만, 포로네우스의 아들로서의 스파르톤에 대해서는 애초에 듣기만 해도 깜짝 놀랄 일일 것이다.
§2.16.5Μυκήνας δὲ Ἀργεῖοι καθεῖλον ὑπὸ ζηλοτυπίας.
아르고스인들은 질투심 때문에 미케네를 파괴했다.
ἡσυχαζόντων γὰρ τῶν Ἀργείων κατὰ τὴν ἐπιστρατείαν τοῦ Μήδου, Μυκηναῖοι πέμπουσιν ἐς Θερμοπύλας ὀγδοήκοντα ἄνδρας, οἳ Λακεδαιμονίοις μετέσχον τοῦ ἔργου·
메디아인의 침공 당시 아르고스인들이 가만히 있었던 반면, 미케네인들은 테르모필라이로 80명의 사람들을 보냈고, 이들은 라케다이몬인들과 함께 전투에 참여했기 때문이다.
τοῦτο ἤνεγκεν ὄλεθρόν σφισι τὸ φιλοτίμημα παροξῦναν Ἀργείους.
명예를 탐하는 이 마음이 아르고스인들을 자극하여 미케네인들에게 파멸을 안겨주었다.
λείπεται δὲ ὅμως ἔτι καὶ ἄλλα τοῦ περιβόλου καὶ ἡ πύλη, λέοντες δὲ ἐφεστήκασιν αὐτῇ·
그럼에도 불구하고 성벽의 다른 부분들과 문은 여전히 남아 있으며, 그 문 위에는 사자들이 서 있다.
Κυκλώπων δὲ καὶ ταῦτα ἔργα εἶναι λέγουσιν, οἳ Προίτῳ τὸ τεῖχος ἐποίησαν ἐν Τίρυνθι.
이것들 역시 티린스에서 프로이토스를 위해 성벽을 쌓았던 키클롭스들의 작품이라고 전해진다.
§2.16.6Μυκηνῶν δὲ ἐν τοῖς ἐρειπίοις κρήνη τέ ἐστι καλουμένη Περσεία καὶ Ἀτρέως καὶ τῶν παίδων ὑπόγαια οἰκοδομήματα, ἔνθα οἱ θησαυροί σφισι τῶν χρημάτων ἦσαν.
미케네의 유적 중에는 페르세이아라고 불리는 샘이 있고, 아트레우스와 그의 자녀들의 지하 구조물이 있는데, 그곳은 그들의 재물을 보관하던 보물창고였다.
τάφος δὲ ἔστι μὲν Ἀτρέως, εἰσὶ δὲ καὶ ὅσους σὺν Ἀγαμέμνονι ἐπανήκοντας ἐξ Ἰλίου δειπνίσας κατεφόνευσεν Αἴγισθος.
또한 아트레우스의 무덤이 있고, 일리온에서 아가멤논과 함께 돌아온 이들을 아이기스토스가 잔치에 초대해 학살했던 사람들의 무덤도 있다.
τοῦ μὲν δὴ Κασσάνδρας μνήματος ἀμφισβητοῦσι Λακεδαιμονίων οἱ περὶ Ἀμύκλας οἰκοῦντες· ἕτερον δέ ἐστιν Ἀγαμέμνονος, τὸ δὲ Εὐρυμέδοντος τοῦ ἡνιόχου, καὶ Τελεδάμου τὸ αὐτὸ καὶ Πέλοπος— τούτους γὰρ τεκεῖν διδύμους Κασσάνδραν φασί,
카산드라의 무덤에 대해서는 아미클라이 주변에 사는 라케다이몬인들이 이의를 제기하고 있지만, 아가멤논의 또 다른 무덤이 있고, 마부 에우뤼메돈의 무덤이 있으며, 텔레다모스와 펠롭스의 공동 무덤이 있다.
§2.16.7νηπίους δὲ ἔτι ὄντας ἐπικατέσφαξε τοῖς γονεῦσιν Αἴγισθος—καὶ Ἠλέκτρας·
이들은 카산드라가 낳은 쌍둥이라고 전해지는데, 그들이 아직 갓난아기였을 때 아이기스토스가 부모의 시신 위에서 함께 학살했다.
Πυλάδῃ γὰρ συνῴκησεν Ὀρέστου δόντος.
또한 일렉트라의 무덤도 있는데, 그녀는 오레스테스가 짝을 지어주어 필라데스와 함께 살았기 때문이다.
Ἑλλάνικος δὲ καὶ τάδε ἔγραψε, Μέδοντα καὶ Στρόφιον γενέσθαι Πυλάδῃ παῖδας ἐξ Ἠλέκτρας.
헬라니코스는 필라데스와 일렉트라 사이에서 메돈과 스트로피오스가 자식으로 태어났다고도 기록했다.
Κλυταιμνήστρα δὲ ἐτάφη καὶ Αἴγισθος ὀλίγον ἀπωτέρω τοῦ τείχους·
클리타임네스트라와 아이기스토스는 성벽에서 조금 더 떨어진 곳에 묻혔다.
ἐντὸς δὲ ἀπηξιώθησαν, ἔνθα Ἀγαμέμνων τε αὐτὸς ἔκειτο καὶ οἱ σὺν ἐκείνῳ φονευθέντες.
아가멤논 자신과 그와 함께 살해당한 이들이 누워 있는 성벽 안쪽에 묻히기에는 부적절하다고 여겨졌기 때문이다.