§2.12.1ἐν δὲ Τιτάνῃ καὶ Ἀθηνᾶς ἱερόν ἐστιν, ἐς ὃ τὴν Κορωνίδα ἀνάγουσιν· ἐν δὲ αὐτῷ ξόανον Ἀθηνᾶς ἐστιν ἀρχαῖον, κεραυνωθῆναι δὲ καὶ τοῦτο ἐλέγετο·
在蒂塔内还有一座雅典娜的神殿，人们将科罗尼斯（的雕像）运往那里；神殿内有一尊古老的雅典娜木雕像，据说这尊像也曾被雷电击中。
ἐκ τούτου τοῦ λόφου καταβᾶσιν—ᾠκοδόμηται γὰρ ἐπὶ λόφῳ τὸ ἱερὸν—βωμός ἐστιν ἀνέμων, ἐφʼ οὗ τοῖς ἀνέμοις ὁ ἱερεὺς μιᾷ νυκτὶ ἀνὰ πᾶν ἔτος θύει.
对于从这个山丘下来的人——因为神殿是建在山丘上的——有一座风的祭坛，祭司每年在特定的一个夜晚在此向风献祭。
δρᾷ δὲ καὶ ἄλλα ἀπόρρητα ἐς βόθρους τέσσαρας, ἡμερούμενος τῶν πνευμάτων τὸ ἄγριον, καὶ δὴ καὶ Μηδείας ὡς λέγουσιν ἐπῳδὰς ἐπᾴδει.
他还对四个坑穴履行其他秘密仪式，以平息狂风的暴烈，而且，正如人们所说，他还吟诵美狄亚的咒语。
§2.12.2ἐκ δὲ Τιτάνης ἐς Σικυῶνα ἀφικομένοις καὶ καταβαίνουσιν ἐς θάλασσαν ἐν ἀριστερᾷ τῆς ὁδοῦ ναός ἐστιν Ἥρας οὐκ ἔχων ἔτι οὔτε ἄγαλμα οὔτε ὄροφον· τὸν δὲ ἀναθέντα Προῖτον εἶναι τὸν Ἄβαντός φασι.
对于从蒂塔内到达西基翁并下到海边的人，在道路左侧有一座赫拉的神殿，它已不再有雕像，也没有屋顶；人们说，奉纳它的是阿巴斯之子普罗伊托斯。
καταβᾶσι δὲ ἐς τὸν Σικυωνίων καλούμενον λιμένα καὶ τραπεῖσιν ἐπʼ Ἀριστοναύτας τὸ ἐπίνειον τὸ Πελληνέων, ἔστιν ὀλίγον ὑπὲρ τὴν ὁδὸν ἐν ἀριστερᾷ Ποσειδῶνος ἱερόν· προελθοῦσι δὲ κατὰ τὴν λεωφόρον Ἑλισσών τε καλούμενος ποταμὸς καὶ μετʼ αὐτὸν Σύθας ἐστίν, ἐκδιδόντες ἐς θάλασσαν.
对于下到西基翁人所谓的港口，并转向佩莱内人的港口阿利斯托纳乌泰的人，在道路稍上方的左侧有一座波塞冬的圣所；对于沿着大路前进的人，有被称为埃利斯松的河流，在其后是苏塔斯河，它们都注入海中。
§2.12.3ἡ δὲ Φλιασία τῆς Σικυωνίων ἐστὶν ὅμορος· καὶ Τιτάνης μὲν τεσσαράκοντα σταδίους ἀπέχει μάλιστα ἡ πόλις, ἐκ Σικυῶνος δὲ ἐς αὐτὴν ὁδός ἐστιν εὐθεῖα.
弗利亚斯与西基翁人的土地接壤；其城市距离蒂塔内大约四十斯塔德，从西基翁有一条直达那里的道路。
καὶ ὅτι μὲν Ἀρκάσι Φλιάσιοι προσήκουσιν οὐδέν, δηλοῖ τὰ ἐς τὸν Ἀρκάδων κατάλογον τῆς Ὁμήρου ποιήσεως, ὅτι οὐκ εἰσὶν Ἀρκάσι καὶ οὗτοι συγκατειλεγμένοι·
弗利亚斯人与阿卡迪亚人毫无亲缘关系，这从荷马史诗中阿卡迪亚人的名录中可以看得很清楚，因为弗利亚斯人并未与他们一同被列入其中。
ὡς δὲ Ἀργεῖοί τε ἦσαν ἐξ ἀρχῆς καὶ ὕστερον Δωριεῖς γεγόνασιν Ἡρακλειδῶν κατελθόντων ἐς Πελοπόννησον, φανεῖται προϊόντι ὁμοῦ τῷ λόγῳ.
然而，随着叙述的推进，他们最初是阿耳戈斯人，后来在赫拉克勒斯后裔返回伯罗奔尼撒时成为多利安人这一事实将会显明。
διάφορα δὲ ἐς τοὺς Φλιασίους τὰ πολλὰ εἰδὼς εἰρημένα, τοῖς μάλιστα αὐτῶν ὡμολογημένοις χρήσομαι.
虽然我知道关于弗利亚斯人有许多不同的说法，但我将采用他们之中最广泛达成共识的那些。
§2.12.4ἐν τῇ γῇ ταύτῃ γενέσθαι πρῶτον Ἄραντά φασιν ἄνδρα αὐτόχθονα· καὶ πόλιν τε ᾤκισε περὶ τὸν βουνὸν τοῦτον, ὃς Ἀραντῖνος ἔτι καλεῖται καὶ ἐς ἡμᾶς, οὐ πολὺ ἑτέρου λόφου διεστηκώς, ἐφʼ οὗ Φλιασίοις ἥ τε ἀκρόπολις καὶ τῆς Ἥβης ἐστὶ τὸ ἱερόν.
人们说，在这片土地上首先出生了土著人阿拉斯；他在这个山丘周围建造了城市，这个山丘直到今天仍被称为阿拉ン蒂诺斯，它与弗利亚斯人拥有卫城和赫柏圣所的另一个山丘相距不远。
ἐνταῦθά τε δὴ πόλιν ᾤκισε καὶ ἀπʼ αὐτοῦ τὸ ἀρχαῖον ἡ γῆ καὶ ἡ πόλις Ἀραντία ἐκλήθησαν.
他确实在这里建造了城市，因他的缘故，古时这片土地和城市被称为阿拉ン蒂亚。
τούτῳ βασιλεύοντι Ἀσωπὸς Κηλούσης εἶναι λεγόμενος καὶ Ποσειδῶνος ἐξεῦρε τοῦ ποταμοῦ τὸ ὕδωρ, ὅντινα οἱ νῦν ἀπὸ τοῦ εὑρόντος καλοῦσιν Ἀσωπόν.
在他统治期间，被传为凯卢萨和波塞冬之子的阿索波斯发现了这河水，如今的人们便以发现者的名字将其称为阿索波斯河。
τὸ δὲ μνῆμα τοῦ Ἄραντός ἐστιν ἐν χωρίῳ Κελεαῖς, ἔνθα δὴ καὶ Δυσαύλην ἄνδρα Ἐλευσίνιον τεθάφθαι λέγουσιν.
阿拉斯的陵墓在被称为克莱埃的地方，据说那里还埋葬着一个名叫迪萨乌莱斯的厄琉息斯人。
§2.12.5Ἄραντος δὲ υἱὸς Ἄορις καὶ θυγάτηρ ἐγένετο Ἀραιθυρέα.
阿拉斯生有儿子阿奥里斯和女儿阿莱提里亚。
τούτους φασὶ Φλιάσιοι θηρᾶσαί τε ἐμπείρους γενέσθαι καὶ τὰ ἐς πόλεμον ἀνδρείους.
弗利亚斯人说，他们变得精于狩猎，且在战争中表现勇敢。
προαποθανούσης δὲ Ἀραιθυρέας Ἄορις ἐς μνήμην τῆς ἀδελφῆς μετωνόμασεν Ἀραιθυρέαν τὴν χώραν· καὶ ἐπὶ τῷδε Ὅμηρος τοὺς Ἀγαμέμνονος ὑπηκόους καταλέγων τὸ ἔπος ἐποίησεν
"
Ὀρνειάς τʼ ἐνέμοντο Ἀραιθυρέην τʼ ἐρατεινήν.
由于阿莱提里亚先于阿奥里斯去世，阿奥里斯为了纪念他的姐妹，将该地区改名为阿莱提里亚；为此，荷马在列举阿伽门农的臣民时写下了这样的诗句： “他们居住在奥尔内埃和可爱的阿莱提里亚。
"
τάφους δὲ τῶν Ἄραντος παίδων οὐχ ἑτέρωθι ἡγοῦμαι τῆς χώρας, ἐπὶ τῷ λόφῳ δὲ εἶναι τῷ Ἀραντίνῳ· καί σφισιν ἐπίθημα στῆλαι περιφανεῖς εἰσι, καὶ πρὸ τῆς τελετῆς ἣν τῇ Δήμητρι ἄγουσιν Ἄραντα καὶ τοὺς παῖδας καλοῦσιν ἐπὶ τὰς σπονδὰς ἐς ταῦτα βλέποντες τὰ μνήματα.
” 我认为阿拉斯孩子们的坟墓不在该地区的其他地方，而是在阿拉ン蒂诺斯山丘上；在他们坟墓上立着醒目的碑石，在他们为得墨忒耳举行仪式之前，他们看着这些陵墓，召唤阿拉斯和他的孩子们来接受献酒。
§2.12.6Φλίαντα δέ, ὃς τρίτον τοῦτο ἐποίησεν ὄνομα ἀφʼ αὑτοῦ τῇ γῇ, Κείσου μὲν παῖδα εἶναι τοῦ Τημένου κατὰ δὴ τὸν Ἀργείων λόγον οὐδὲ ἀρχὴν ἔγωγε προσίεμαι, Διονύσου δὲ οἶδα καλούμενον καὶ τῶν πλευσάντων ἐπὶ τῆς Ἀργοῦς καὶ τοῦτον γενέσθαι λεγόμενον.
至于以自己的名字为这片土地命名了这第三个名字的弗利亚斯，对于阿耳戈斯人说他是泰墨诺斯之子凯索斯之子的说法，我起初就根本不接受；但我知道他被称为狄奥尼索斯之子，且据说他也是乘阿耳戈号航行的人之一。
ὁμολογεῖ δέ μοι καὶ τοῦ Ῥοδίου ποιητοῦ τὰ ἔπη· "
Φλίας αὖτʼ ἐπὶ τοῖσιν Ἀραιθυρέηθεν ἵκανεν,
ἔνθʼ ἀφνειὸς ἔναιε Διωνύσοιο ἕκητι
πατρὸς ἑοῦ, πηγῇσιν ἐφέστιος Ἀσωποῖο.
罗得岛诗人的诗句也与我的看法一致： “弗利亚斯继他们之后从阿莱提里亚来到，在那里他因其父狄奥尼索斯的恩惠而生活富足，居住在阿索波斯河的源头旁。
"
τοῦ δὲ Φλίαντος Ἀραιθυρέαν εἶναι μητέρα, ἀλλʼ οὐ Χθονοφύλην· Χθονοφύλην δέ οἱ συνοικῆσαι καὶ Ἀνδροδάμαν γενέσθαι Φλίαντι ἐξ αὐτῆς.
” 弗利亚斯的母亲是阿莱提里亚，而不是克托诺皮莱；但据说克托诺皮莱与弗利亚斯结合，她为他生下了安德罗达马斯。