§2.1.1ἡ δὲ Κορινθία χώρα μοῖρα οὖσα τῆς Ἀργείας ἀπὸ Κορίνθου τὸ ὄνομα ἔσχηκε.
科林斯地区（科林西亚）作为阿尔戈斯地区的一部分，其名字得自科林斯。
Διὸς δὲ εἶναι Κόρινθον οὐδένα οἶδα εἰπόντα πω σπουδῇ πλὴν Κορινθίων τῶν πολλῶν·
然而，至于科林斯是宙斯之子，除了大多数科林斯人以外，我还没有听说过有谁曾严肃地这样说过。
Εὔμηλος δὲ ὁ Ἀμφιλύτου τῶν Βακχιδῶν καλουμένων, ὃς καὶ τὰ ἔπη λέγεται ποιῆσαι, φησὶν ἐν τῇ Κορινθίᾳ συγγραφῇ—εἰ δὲ Εὐμήλου γε ἡ συγγραφή—Ἐφύραν Ὠκεανοῦ θυγατέρα οἰκῆσαι πρῶτον ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, Μαραθῶνα δὲ ὕστερον τὸν Ἐπωπέως τοῦ Ἀλωέως τοῦ Ἡλίου φεύγοντα ἀνομίαν καὶ ὕβριν τοῦ πατρὸς ἐς τὰ παραθαλάσσια μετοικῆσαι τῆς Ἀττικῆς, ἀποθανόντος δὲ Ἐπωπέως ἀφικόμενον ἐς Πελοπόννησον καὶ τὴν ἀρχὴν διανείμαντα τοῖς παισὶν αὐτὸν ἐς τὴν Ἀττικὴν αὖθις ἀναχωρῆσαι, καὶ ἀπὸ μὲν Σικυῶνος τὴν Ἀσωπίαν, ἀπὸ δὲ Κορίνθου τὴν Ἐφυραίαν μετονομασθῆναι.
另一方面，所谓巴克科斯家族的、安菲律托斯之子欧梅洛斯（据说他也创作了叙事诗）在他的《科林斯志》中说——如果这部著作确实是欧梅洛斯所写的话——俄刻阿诺斯的女儿埃菲拉最先居住在这片土地上，后来，太阳神赫利俄斯之子阿洛乌斯之子埃波培乌斯之子马拉松，为了躲避父亲的无法无天和傲慢，迁居到阿提卡的沿海地区；而在埃波培乌斯去世后，他自己来到伯罗奔尼撒，将统治权分配给孩子们，然后再次返回阿提卡；并且，阿索皮亚根据（他的儿子）西库翁改了名，埃菲莱亚根据科林斯改了名。
§2.1.2Κόρινθον δὲ οἰκοῦσι Κορινθίων μὲν οὐδεὶς ἔτι τῶν ἀρχαίων, ἔποικοι δὲ ἀποσταλέντες ὑπὸ Ῥωμαίων.
然而，现在居住在科林斯的，已没有一个古代科林斯人，而是由罗马人派遣的殖民者。
αἴτιον δὲ τὸ συνέδριον τὸ Ἀχαιῶν· συντελοῦντες γὰρ ἐς αὐτὸ καὶ οἱ Κορίνθιοι μετέσχον τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς Ῥωμαίους, ὃν Κριτόλαος στρατηγεῖν Ἀχαιῶν ἀποδειχθεὶς παρεσκεύασε γενέσθαι τούς τε Ἀχαιοὺς ἀναπείσας ἀποστῆναι καὶ τῶν ἔξω Πελοποννήσου τοὺς πολλούς.
其原因在于阿开亚人同盟；因为科林斯人也作为该同盟的成员参与其中，从而参加了对抗罗马人的战争，这一战争是由被任命为阿开亚人将军的克里托劳斯所策划引起的，他劝说阿开亚人以及伯罗奔尼撒半岛之外的大多数人发动了叛乱。
Ῥωμαῖοι δὲ ὡς ἐκράτησαν τῷ πολέμῳ, παρείλοντο μὲν καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων τὰ ὅπλα καὶ τείχη περιεῖλον ὅσαι τετειχισμέναι πόλεις ἦσαν·
罗马人在战争中获胜后，没收了其他希腊人的武装，并拆毁了所有筑有防御城墙的城市的墙壁。
Κόρινθον δὲ ἀνάστατον Μομμίου ποιήσαντος τοῦ τότε ἡγουμένου τῶν ἐπὶ στρατοπέδου Ῥωμαίων, ὕστερον λέγουσιν ἀνοικίσαι Καίσαρα, ὃς πολιτείαν ἐν Ῥώμῃ πρῶτος τὴν ἐφʼ ἡμῶν κατεστήσατο· ἀνοικίσαι δὲ καὶ Καρχηδόνα ἐπὶ τῆς ἀρχῆς τῆς αὐτοῦ.
并且，在当时担任罗马军队统帅的穆米乌斯彻底毁灭了科林斯之后，据说后来由首先确立了我们当今罗马政体的凯撒重建了它；他也在自己的统治时期重建了迦太基。
§2.1.3τῆς δὲ Κορινθίας ἐστὶ γῆς καὶ ὁ καλούμενος Κρομυὼν ἀπὸ Κρόμου τοῦ Ποσειδῶνος.
此外，属于科林斯领土的还有得名于波塞冬之子克罗莫斯的、被称为克罗缪翁的地方。
ἐνταῦθα τραφῆναί φασι Φαιὰν, καὶ τῶν λεγομένων Θησέως καὶ τὸ ἐς τὴν ὗν ταύτην ἐστὶν ἔργον.
据说在此地养育了派亚，在所传说的忒修斯的伟绩中，也有关于这头母猪的事迹。
προϊοῦσι δὲ ἡ πίτυς ἄχρι γε ἐμοῦ πεφύκει παρὰ τὸν αἰγιαλὸν καὶ Μελικέρτου βωμὸς ἦν.
对于再往前行的人来说，至少到我的时代为止，海岸边还生长着那棵松树，并曾有一座墨利刻尔忒斯的祭坛。
ἐς τοῦτον τὸν τόπον ἐκκομισθῆναι τὸν παῖδα ὑπὸ δελφῖνος λέγουσι· κειμένῳ δὲ ἐπιτυχόντα Σίσυφον θάψαι τε ἐν τῷ ἰσθμῷ καὶ τὸν ἀγῶνα ἐπʼ αὐτῷ ποιῆσαι τῶν Ἰσθμίων.
据说，这个孩子是被海豚驮运到这个地方的；偶然发现躺在那里的尸体的西绪福斯将他安葬在地峡，并为他创立了地峡运动会。
§2.1.4ἔστι δὲ ἐπὶ τοῦ ἰσθμοῦ τῆς ἀρχῆς, ἔνθα ὁ λῃστὴς Σίνις λαμβανόμενος πιτύων ἦγεν ἐς τὸ κάτω σφᾶς· ὁπόσων δὲ μάχῃ κρατήσειεν, ἀπʼ αὐτῶν δήσας ἀφῆκεν ἂν τὰ δένδρα ἄνω φέρεσθαι· ἐνταῦθα ἑκατέρα τῶν πιτύων τὸν δεθέντα ἐφʼ αὑτὴν εἷλκε, καὶ τοῦ δεσμοῦ μηδετέρωσε εἴκοντος ἀλλʼ ἀμφοτέρωθεν ἐπʼ ἴσης βιαζομένου διεσπᾶτο ὁ δεδεμένος.
在地峡的起点处，也就是强盗斯尼斯抓住松树并把它们向下拉的地方；凡是他打败的人，他就会把他们绑在上面，然后放手让树木向上弹回；在这里，两棵松树中的每一棵都将绑在上面的人拉向自己，由于绑绳没有向任何一方松动，而是两边同样用力拉扯，被绑的人便被撕裂了。
τοιούτῳ διεφθάρη τρόπῳ καὶ αὐτὸς ὑπὸ Θησέως ὁ Σίνις· ἐκάθηρε γὰρ Θησεὺς τῶν κακούργων τὴν ὁδὸν τὴν ἐς Ἀθήνας ἐκ Τροιζῆνος, οὕς τε πρότερον κατηρίθμησα ἀνελὼν καὶ ἐν Ἐπιδαύρῳ τῇ ἱερᾷ Περιφήτην Ἡφαίστου νομιζόμενον, κορύνῃ χαλκῇ χρώμενον ἐς τὰς μάχας.
斯尼斯自己也被忒修斯以同样的方式处死了；因为忒修斯清除了从特罗曾到雅典道路上的恶徒，他除掉了我之前列举过的那些人，以及在神圣的埃皮达夫鲁斯被认为是赫菲斯托斯之子的培里斐忒斯，后者在战斗中使用一根青铜棍棒。