§2.1.1ἡ δὲ Κορινθία χώρα μοῖρα οὖσα τῆς Ἀργείας ἀπὸ Κορίνθου τὸ ὄνομα ἔσχηκε.
코린토스 지방(코린티아)은 아르고스 지방의 일부인데, 코린토스로부터 그 이름을 얻었다.
Διὸς δὲ εἶναι Κόρινθον οὐδένα οἶδα εἰπόντα πω σπουδῇ πλὴν Κορινθίων τῶν πολλῶν·
그러나 코린토스가 제우스의 아들이라고 진지하게 말한 사람을, 나는 대다수의 코린토스인들을 제외하고는 아직 아무도 알지 못한다.
Εὔμηλος δὲ ὁ Ἀμφιλύτου τῶν Βακχιδῶν καλουμένων, ὃς καὶ τὰ ἔπη λέγεται ποιῆσαι, φησὶν ἐν τῇ Κορινθίᾳ συγγραφῇ—εἰ δὲ Εὐμήλου γε ἡ συγγραφή—Ἐφύραν Ὠκεανοῦ θυγατέρα οἰκῆσαι πρῶτον ἐν τῇ γῇ ταύτῃ, Μαραθῶνα δὲ ὕστερον τὸν Ἐπωπέως τοῦ Ἀλωέως τοῦ Ἡλίου φεύγοντα ἀνομίαν καὶ ὕβριν τοῦ πατρὸς ἐς τὰ παραθαλάσσια μετοικῆσαι τῆς Ἀττικῆς, ἀποθανόντος δὲ Ἐπωπέως ἀφικόμενον ἐς Πελοπόννησον καὶ τὴν ἀρχὴν διανείμαντα τοῖς παισὶν αὐτὸν ἐς τὴν Ἀττικὴν αὖθις ἀναχωρῆσαι, καὶ ἀπὸ μὲν Σικυῶνος τὴν Ἀσωπίαν, ἀπὸ δὲ Κορίνθου τὴν Ἐφυραίαν μετονομασθῆναι.
한편, 이른바 박키스 가문의 암필뤼토스의 아들 에우멜로스(그는 서사시를 지었다고도 전해진다)는 자신의 『코린토스기』에서 말하기를 — 만약 그 기록이 정말로 에우멜로스의 것이라면 말이다 — 오케아노스의 딸 에퓌라가 이 땅에 처음으로 살았고, 나중에 헬리오스의 아들 알로에우스의 아들 에포페우스의 아들인 마라톤이 아버지의 불법과 오만을 피해 아티카의 해안 지방으로 이주했다가, 에포페우스가 죽자 그 자신은 펠로폰네소스에 와서 통치권을 자식들에게 나누어 준 뒤 다시 아티카로 물러났으며, 그리고 (그의 자식들 중) 시퀴온의 이름을 따서 아소피아가, 코린토스의 이름을 따서 에퓌라이아가 새로 이름 붙여졌다고 한다.
§2.1.2Κόρινθον δὲ οἰκοῦσι Κορινθίων μὲν οὐδεὶς ἔτι τῶν ἀρχαίων, ἔποικοι δὲ ἀποσταλέντες ὑπὸ Ῥωμαίων.
그러나 지금 코린토스에 살고 있는 이들 중 고대 코린토스인은 더 이상 아무도 없으며, 로마인들에 의해 파견된 이주민들이다.
αἴτιον δὲ τὸ συνέδριον τὸ Ἀχαιῶν·
그 원인은 아카이아인 동맹(쉬네드리오스)에 있다.
συντελοῦντες γὰρ ἐς αὐτὸ καὶ οἱ Κορίνθιοι μετέσχον τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς Ῥωμαίους, ὃν Κριτόλαος στρατηγεῖν Ἀχαιῶν ἀποδειχθεὶς παρεσκεύασε γενέσθαι τούς τε Ἀχαιοὺς ἀναπείσας ἀποστῆναι καὶ τῶν ἔξω Πελοποννήσου τοὺς πολλούς.
왜냐하면 코린토스인들도 그 동맹에 소속되어 있었기에 로마인들과의 전쟁에 가담했기 때문이다. 이 전쟁은 아카이아인의 장군으로 임명된 크리톨라오스가 아카이아인들과 펠로폰네소스 이외 지역의 대다수 사람들을 설득하여 이탈하게 함으로써 일어나도록 꾸민 것이었다.
Ῥωμαῖοι δὲ ὡς ἐκράτησαν τῷ πολέμῳ, παρείλοντο μὲν καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων τὰ ὅπλα καὶ τείχη περιεῖλον ὅσαι τετειχισμέναι πόλεις ἦσαν·
로마인들은 전쟁에서 승리하자 다른 그리스인들에게서도 무기를 빼앗고, 성벽이 있던 도시들의 성벽을 모두 허물어뜨렸다.
Κόρινθον δὲ ἀνάστατον Μομμίου ποιήσαντος τοῦ τότε ἡγουμένου τῶν ἐπὶ στρατοπέδου Ῥωμαίων, ὕστερον λέγουσιν ἀνοικίσαι Καίσαρα, ὃς πολιτείαν ἐν Ῥώμῃ πρῶτος τὴν ἐφʼ ἡμῶν κατεστήσατο·
그리고 당시 로마 군대의 지휘관이었던 뭄미우스가 코린토스를 철저히 파괴한 뒤, 훗날 우리 시대의 로마 정체를 최초로 수립한 카이사르가 그곳을 재건했다고 전해진다.
ἀνοικίσαι δὲ καὶ Καρχηδόνα ἐπὶ τῆς ἀρχῆς τῆς αὐτοῦ.
또한 그는 자신의 통치 시기에 카르타고 역시 재건했다.
§2.1.3τῆς δὲ Κορινθίας ἐστὶ γῆς καὶ ὁ καλούμενος Κρομυὼν ἀπὸ Κρόμου τοῦ Ποσειδῶνος.
또한 코린토스 지방의 땅에는 포세이돈의 아들 크로모스에게서 이름 지어진, 이른바 크로뮈온도 있다.
ἐνταῦθα τραφῆναί φασι Φαιὰν, καὶ τῶν λεγομένων Θησέως καὶ τὸ ἐς τὴν ὗν ταύτην ἐστὶν ἔργον.
그곳에서 파이아가 길러졌다고 전해지며, 전해 내려오는 테세우스의 업적들 중에는 이 암멧돼지에 관한 일도 있다.
προϊοῦσι δὲ ἡ πίτυς ἄχρι γε ἐμοῦ πεφύκει παρὰ τὸν αἰγιαλὸν καὶ Μελικέρτου βωμὸς ἦν.
더 앞으로 나아가는 이들에게 해안가를 따라 적어도 내 시대까지는 소나무 한 그루가 자라고 있었고 멜리케르테스의 제단이 있었다.
ἐς τοῦτον τὸν τόπον ἐκκομισθῆναι τὸν παῖδα ὑπὸ δελφῖνος λέγουσι·
이 장소로 그 아이가 돌고래에 의해 실려 왔다고 전해진다.
κειμένῳ δὲ ἐπιτυχόντα Σίσυφον θάψαι τε ἐν τῷ ἰσθμῷ καὶ τὸν ἀγῶνα ἐπʼ αὐτῷ ποιῆσαι τῶν Ἰσθμίων.
그리고 누워 있는 시신을 우연히 발견한 시시포스가 그를 지협에 묻어주고, 그를 기려 이스토미아 경기대회를 수립했다고 한다.
§2.1.4ἔστι δὲ ἐπὶ τοῦ ἰσθμοῦ τῆς ἀρχῆς, ἔνθα ὁ λῃστὴς Σίνις λαμβανόμενος πιτύων ἦγεν ἐς τὸ κάτω σφᾶς·
또한 지협의 시작 부근에는 강도 시니스가 소나무들을 붙잡고 아래로 끌어내렸던 곳이 있다.
ὁπόσων δὲ μάχῃ κρατήσειεν, ἀπʼ αὐτῶν δήσας ἀφῆκεν ἂν τὰ δένδρα ἄνω φέρεσθαι·
그리고 자기가 싸움에서 이긴 이들을 그 나무들에 묶어 나무가 위로 솟구치도록 놓아주곤 했다.
ἐνταῦθα ἑκατέρα τῶν πιτύων τὸν δεθέντα ἐφʼ αὑτὴν εἷλκε, καὶ τοῦ δεσμοῦ μηδετέρωσε εἴκοντος ἀλλʼ ἀμφοτέρωθεν ἐπʼ ἴσης βιαζομένου διεσπᾶτο ὁ δεδεμένος.
그곳에서 두 소나무가 각각 묶인 사람을 자신 쪽으로 끌어당겼고, 묶인 줄이 어느 쪽으로도 헐거워지지 않고 양쪽에서 똑같이 팽팽히 당겨졌기 때문에, 묶여 있던 사람은 찢어발겨졌다.
τοιούτῳ διεφθάρη τρόπῳ καὶ αὐτὸς ὑπὸ Θησέως ὁ Σίνις·
시니스 자신도 테세우스에 의해 이와 같은 방식으로 파멸당했다.
ἐκάθηρε γὰρ Θησεὺς τῶν κακούργων τὴν ὁδὸν τὴν ἐς Ἀθήνας ἐκ Τροιζῆνος, οὕς τε πρότερον κατηρίθμησα ἀνελὼν καὶ ἐν Ἐπιδαύρῳ τῇ ἱερᾷ Περιφήτην Ἡφαίστου νομιζόμενον, κορύνῃ χαλκῇ χρώμενον ἐς τὰς μάχας.
왜냐하면 테세우스는 내가 앞서 열거한 자들을 처단하고, 신성한 에피다우로스에서 헤파이스토스의 아들로 여겨지며 전투에서 청동 곤봉을 사용하던 페리페테스도 물리침으로써, 트로이젠에서 아테네로 가는 길에서 악한 자들을 소탕했기 때문이다.