§1.25.1τοιαῦτα μὲν αὐτοῖς συμβαίνοντα εἶδον·
我看到这些事情发生在他们身上。
ἔστι δὲ ἐν τῇ Ἀθηναίων ἀκροπόλει καὶ Περικλῆς ὁ Ξανθίππου καὶ αὐτὸς Ξάνθιππος, ὃς ἐναυμάχησεν ἐπὶ Μυκάλῃ Μήδοις.
在雅典人的阿克罗波利斯，既有克桑蒂普斯之子伯里克利，也有克桑蒂普斯本人，他在米卡列与波斯人进行过海战。
ἀλλʼ ὁ μὲν Περικλέους ἀνδριὰς ἑτέρωθι ἀνάκειται, τοῦ δὲ Ξανθίππου πλησίον ἕστηκεν Ἀνακρέων ὁ Τήιος, πρῶτος μετὰ Σαπφὼ τὴν Λεσβίαν τὰ πολλὰ ὧν ἔγραψεν ἐρωτικὰ ποιήσας· καί οἱ τὸ σχῆμά ἐστιν οἷον ᾄδοντος ἂν ἐν μέθῃ γένοιτο ἀνθρώπου.
但伯里克利的雕像奉纳在别处，在克桑蒂普斯附近立着提奥斯的人阿那克里翁，他是继莱斯博斯的萨福之后，第一个将大部分作品写成情诗的人；他的姿态就像一个喝醉了酒正在唱歌的人。
γυναῖκας δὲ πλησίον Δεινομένης Ἰὼ τὴν Ἰνάχου καὶ Καλλιστὼ τὴν Λυκάονος πεποίηκεν, αἷς ἀμφοτέραις ἐστὶν ἐς ἅπαν ὅμοια διηγήματα ἔρως Διὸς καὶ Ἥρας ὀργὴ καὶ ἀλλαγὴ τῇ μὲν ἐς βοῦν, Καλλιστοῖ δὲ ἐς ἄρκτον.
在附近，迪诺梅内斯塑造了女性的雕像，即伊那科斯之女伊奥和吕卡翁之女卡里斯托，她们两人有着完全相似的故事：宙斯的爱、赫拉的愤怒，以及前者变成牝牛，卡里斯托变成牝熊的变身。
§1.25.2πρὸς δὲ τῷ τείχει τῷ Νοτίῳ γιγάντων, οἳ περὶ Θρᾴκην ποτὲ καὶ τὸν ἰσθμὸν τῆς Παλλήνης ᾤκησαν, τούτων τὸν λεγόμενον πόλεμον καὶ μάχην πρὸς Ἀμαζόνας Ἀθηναίων καὶ τὸ Μαραθῶνι πρὸς Μήδους ἔργον καὶ Γαλατῶν τὴν ἐν Μυσίᾳ φθορὰν ἀνέθηκεν Ἄτταλος, ὅσον τε δύο πηχῶν ἕκαστον.
在南墙附近，阿塔罗斯奉纳了所谓的巨人战争（他们曾居住在色雷斯和帕莱内的地峡周围），他们与阿玛宗人的战斗，雅典人在马拉顿对抗波斯人的功绩，以及加拉太人在缪西亚的毁灭，每尊雕像的大小约为两肘。
ἕστηκε δὲ καὶ Ὀλυμπιόδωρος, μεγέθει τε ὧν ἔπραξε λαβὼν δόξαν καὶ οὐχ ἥκιστα τῷ καιρῷ, φρόνημα ἐν ἀνθρώποις παρασχόμενος συνεχῶς ἐπταικόσι καὶ διʼ αὐτὸ οὐδὲ ἓν χρηστὸν οὐδὲ ἐς τὰ μέλλοντα ἐλπίζουσι.
这里还立着奥林匹奥多罗斯的雕像，他因其功绩的伟大，尤其是因其时机而赢得了名声，他在不断遭受挫折、甚至对未来不抱任何好期望的人们中间激发了勇气。
§1.25.3τὸ γὰρ ἀτύχημα τὸ ἐν Χαιρωνείᾳ ἅπασι τοῖς Ἕλλησιν ἦρξε κακοῦ καὶ οὐχ ἥκιστα δούλους ἐποίησε τοὺς ὑπεριδόντας καὶ ὅσοι μετὰ Μακεδόνων ἐτάχθησαν.
因为在喀罗尼亚的灾难是所有希腊人不幸的开始，它尤其奴役了那些对此不以为意的人以及与马其顿人站在一起的人。
τὰς μὲν δὴ πολλὰς Φίλιππος τῶν πόλεων εἷλεν, Ἀθηναίοις δὲ λόγῳ συνθέμενος ἔργῳ σφᾶς μάλιστα ἐκάκωσε, νήσους τε ἀφελόμενος καὶ τῆς ἐς τὰ ναυτικὰ παύσας ἀρχῆς.
菲利普占领了大部分城市，虽然他在言语上与雅典人达成和解，但在行动上对他们的伤害最大，夺走了他们的岛屿并结束了他们的海军霸权。
καὶ χρόνον μέν τινα ἡσύχασαν Ἀθηναῖοι Φιλίππου βασιλεύοντος καὶ ὕστερον Ἀλεξάνδρου· τελευτήσαντος δὲ Ἀλεξάνδρου Μακεδόνες μὲν βασιλεύειν εἵλοντο Ἀριδαῖον, Ἀντιπάτρῳ δὲ ἐπετέτραπτο ἡ πᾶσα ἀρχή, καὶ Ἀθηναίοις οὐκέτι ἀνεκτὰ ἐφαίνετο εἰ τὸν πάντα χρόνον ἔσται ἐπὶ Μακεδόσι τὸ Ἑλληνικόν, ἀλλʼ αὐτοί τε πολεμεῖν ὥρμηντο καὶ ἄλλους ἐς τὸ ἔργον ἤγειρον.
在菲利普统治期间，以及后来的亚历山大统治期间，雅典人安静了一段时间；但亚历山大死后，马其顿人选择阿里代乌斯为王，全部权力交给了安提帕特，雅典人觉得如果希腊世界永远处于马其顿人的统治之下，那是无法再忍受的，于是他们自己渴望战争，并唤起其他人参与其中。
§1.25.4ἐγένοντο δὲ αἱ μετασχοῦσαι πόλεις Πελοποννησίων μὲν Ἄργος Ἐπίδαυρος Σικυὼν Τροιζὴν Ἠλεῖοι Φλιάσιοι Μεσσήνη, οἱ δὲ ἔξω τοῦ Κορινθίων ἰσθμοῦ Λοκροὶ Φωκεῖς Θεσσαλοὶ Κάρυστος Ἀκαρνᾶνες ἐς τὸ Αἰτωλικὸν συντελοῦντες· Βοιωτοὶ δὲ Θηβαίων ἠρημωμένην τὴν γῆν τὴν Θηβαΐδα νεμόμενοι δέει μὴ Θήβας αὖθις Ἀθηναῖοί σφισιν ἐποικίζωσιν οὔτε ἐς τὴν συμμαχίαν ἐτάσσοντο καὶ ἐς ὅσον ἧκον δυνάμεως τὰ Μακεδόνων ηὖξον.
参与的城市在伯罗奔尼撒人中是阿狗斯、埃皮达夫罗斯、西锡安、特罗曾、埃利斯人、普里阿西奥斯人、美塞尼亚；在科林斯地峡之外的是洛克里人、福基斯人、塞萨利亚人、卡律斯托斯以及加入埃托利亚同盟的阿卡纳尼亚人；而波奥蒂亚人，他们占领着因没有泰拜人而荒废的泰拜土地，由于担心雅典人会再次在泰拜为他们建立殖民，因此没有加入联盟，并在他们能力所及的范围内增强了马其顿人的力量。
§1.25.5τοὺς δὲ ἐς τὸ συμμαχικὸν ταχθέντας κατὰ πόλεις τε ἑκάστους ἦγον στρατηγοὶ καὶ τοῦ παντὸς ἄρχειν ᾕρητο Ἀθηναῖος Λεωσθένης πόλεώς τε ἀξιώματι καὶ αὐτὸς εἶναι δοκῶν πολέμων ἔμπειρος.
编入同盟军的人由他们各自城市的将军率领，而选择雅典人莱奥斯塞内斯来指挥全军，这既是因为他城市的威望，也是因为他本人被认为富有战争经验。
ὑπῆρχε δέ οἱ καὶ πρὸς πάντας εὐεργεσία τοὺς Ἕλληνας· ὁπόσοι γὰρ μισθοῦ παρὰ Δαρείῳ καὶ σατράπαις ἐστρατεύοντο Ἕλληνες, ἀνοικίσαι σφᾶς ἐς τὴν Περσίδα θελήσαντος Ἀλεξάνδρου Λεωσθένης ἔφθη κομίσας ναυσὶν ἐς τὴν Εὐρώπην.
他向所有希腊人施予了恩惠；因为凡是在大流士和总督手下为军饷而战的希腊人，在亚历山大想要将他们迁移到波斯腹地时，莱奥斯塞内斯抢先用船将他们带回了欧洲。
καὶ δὴ καὶ τότε ὧν ἐς αὐτὸν ἤλπισαν ἔργα λαμπρότερα ἐπιδειξάμενος παρέσχεν ἀποθανὼν ἀθυμῆσαι πᾶσι καὶ διʼ αὐτὸ οὐχ ἥκιστα σφαλῆναι· φρουρά τε Μακεδόνων ἐσῆλθεν Ἀθηναίοις, οἳ Μουνυχίαν, ὕστερον δὲ καὶ Πειραιᾶ καὶ τείχη μακρὰ ἔσχον.
而且在当时，他展现出了比人们对他的期望更为辉煌的功绩，但他的战死让所有人失去了信心，并因此遭受了极大的挫折；马其顿人的守备队进入了雅典，他们占领了慕尼基亚，后来还占领了比雷埃夫斯和长城。
§1.25.6Ἀντιπάτρου δὲ ἀποθανόντος Ὀλυμπιὰς διαβᾶσα ἐξ Ἠπείρου χρόνον μέν τινα ἦρξεν ἀποκτείνασα Ἀριδαῖον, οὐ πολλῷ δὲ ὕστερον ἐκπολιορκηθεῖσα ὑπὸ Κασσάνδρου παρεδόθη τῷ πλήθει.
安提帕特死后，奥林匹亚斯从伊庇鲁斯渡海而来，在杀死阿里代乌斯后统治了一段时间，但不久之后被卡桑德包围并捕获，被交给了民众。
Κάσσανδρος δὲ βασιλεύσας—τὰ δὲ ἐς Ἀθηναίους ἐπέξεισί μοι μόνα ὁ λόγος—Πάνακτον τεῖχος ἐν τῇ Ἀττικῇ καὶ Σαλαμῖνα εἷλε τύραννόν τε Ἀθηναίοις ἔπραξε γενέσθαι Δημήτριον τὸν Φανοστράτου, δόξαν εἰληφότα ἐπὶ σοφίᾳ.
卡桑德成为国王后（我的叙述将只详细说明与雅典人有关的事情），占领了阿提卡的帕纳克托恩要塞和萨拉米斯，并促使法诺斯特拉托斯之子德米特里（他因智慧而闻名）成为雅典人的僭主。
τοῦτον μὲν δὴ τυραννίδος ἔπαυσε Δημήτριος ὁ Ἀντιγόνου, νέος τε ὢν καὶ φιλοτίμως πρὸς τὸ Ἑλληνικὸν διακείμενος· §1.25.7Κάσσανδρος δὲ—δεινὸν γάρ τι ὑπῆν οἱ μῖσος ἐς τοὺς Ἀθηναίους—, ὁ δὲ αὖθις Λαχάρην προεστηκότα ἐς ἐκεῖνο τοῦ δήμου, τοῦτον τὸν ἄνδρα οἰκειωσάμενος τυραννίδα ἔπεισε βουλεῦσαι, τυράννων ὧν ἴσμεν τά τε ἐς ἀνθρώπους μάλιστα ἀνήμερον καὶ ἐς τὸ θεῖον ἀφειδέστατον.
这个德米特里被安提戈诺斯之子德米特里废黜了僭主之位，后者年轻且对希腊世界充满热忱；但卡桑德——因为他对雅典人有着可怕的仇恨——再次拉拢了当时民众的领袖拉哈雷斯，并说服他密谋建立僭主统治，他是我们所知道的僭主中最对人残暴、最对神明不敬的人。
Δημητρίῳ δὲ τῷ Ἀντιγόνου διαφορὰ μὲν ἦν ἐς τὸν δῆμον ἤδη τῶν Ἀθηναίων, καθεῖλε δὲ ὅμως καὶ τὴν Λαχάρους τυραννίδα· ἁλισκομένου δὲ τοῦ τείχους ἐκδιδράσκει Λαχάρης ἐς Βοιωτούς, ἅτε δὲ ἀσπίδας ἐξ ἀκροπόλεως καθελὼν χρυσᾶς καὶ αὐτὸ τῆς Ἀθηνᾶς τὸ ἄγαλμα τὸν περιαιρετὸν ἀποδύσας κόσμον ὑπωπτεύετο εὐπορεῖν μεγάλως χρημάτων.
安提戈诺斯之子德米特里虽然与雅典民众之间已经存在分歧，但仍然推翻了拉哈雷斯的僭主统治；在城墙被占领时，拉哈雷斯逃往波奥蒂亚，由于他从阿克罗波利斯取下了金盾，并剥去了雅典娜雕像本身的可拆卸装饰，因此他被怀疑拥有巨额财富。
§1.25.8Λαχάρην μὲν οὖν τούτων ἕνεκα κτείνουσιν ἄνδρες Κορωναῖοι· Δημήτριος δὲ ὁ Ἀντιγόνου τυράννων ἐλευθερώσας Ἀθηναίους τό τε παραυτίκα μετὰ τὴν Λαχάρους φυγὴν οὐκ ἀπέδωκέ σφισι τὸν Πειραιᾶ καὶ ὕστερον πολέμῳ κρατήσας ἐσήγαγεν ἐς αὐτὸ φρουρὰν τὸ ἄστυ, τὸ Μουσεῖον καλούμενον τειχίσας.
因此，拉哈雷斯因这些事情被科罗内亚人杀死；安提戈诺斯之子德米特里在将雅典人从僭主统治中解放出来后，在拉哈雷斯逃亡后并没有立刻将比雷埃夫斯归还给他们，后来通过战争征服了他们，并在城市本身引入了守备队，将被称为姆塞翁的地方筑垒要塞化。
ἔστι δὲ ἐντὸς τοῦ περιβόλου τοῦ ἀρχαίου τὸ Μουσεῖον ἀπαντικρὺ τῆς ἀκροπόλεως λόφος, ἔνθα Μουσαῖον ᾄδειν καὶ ἀποθανόντα γήρᾳ ταφῆναι λέγουσιν· ὕστερον δὲ καὶ μνῆμα αὐτόθι ἀνδρὶ ᾠκοδομήθη Σύρῳ.
姆塞翁是古代城墙内直接对着阿克罗波利斯的一座山丘，传说姆赛奥斯曾在这里唱歌，并在年老去世后葬于此地；后来在那里也为一个叙利亚人建造了墓碑。
τότε δὲ Δημήτριος τειχίσας εἶχε·
当时，德米特里对其进行了筑垒并占领着它。