§1.25.1τοιαῦτα μὲν αὐτοῖς συμβαίνοντα εἶδον·
나는 이러한 일들이 그들에게 일어나는 것을 보았다.
ἔστι δὲ ἐν τῇ Ἀθηναίων ἀκροπόλει καὶ Περικλῆς ὁ Ξανθίππου καὶ αὐτὸς Ξάνθιππος, ὃς ἐναυμάχησεν ἐπὶ Μυκάλῃ Μήδοις.
아테네인들의 아크로폴리스에는 크산티포스의 아들 페리클레스와 크산티포스 본인의 상도 있다. 그는 미칼레에서 메디아인들과 해전을 치렀다.
ἀλλʼ ὁ μὲν Περικλέους ἀνδριὰς ἑτέρωθι ἀνάκειται, τοῦ δὲ Ξανθίππου πλησίον ἕστηκεν Ἀνακρέων ὁ Τήιος, πρῶτος μετὰ Σαπφὼ τὴν Λεσβίαν τὰ πολλὰ ὧν ἔγραψεν ἐρωτικὰ ποιήσας·
그러나 페리클레스의 초상화는 다른 곳에 봉헌되어 있고, 크산티포스 근처에는 테오스의 아나크레온이 서 있다. 그는 레스보스의 사포에 이어 그의 저작 대부분을 연애시로 만든 최초의 인물이다.
καί οἱ τὸ σχῆμά ἐστιν οἷον ᾄδοντος ἂν ἐν μέθῃ γένοιτο ἀνθρώπου.
그리고 그의 자세는 술에 취해 노래하는 사람의 자세와 같다.
γυναῖκας δὲ πλησίον Δεινομένης Ἰὼ τὴν Ἰνάχου καὶ Καλλιστὼ τὴν Λυκάονος πεποίηκεν, αἷς ἀμφοτέραις ἐστὶν ἐς ἅπαν ὅμοια διηγήματα ἔρως Διὸς καὶ Ἥρας ὀργὴ καὶ ἀλλαγὴ τῇ μὲν ἐς βοῦν, Καλλιστοῖ δὲ ἐς ἄρκτον.
그 근처에는 디노메네스가 이나코스의 딸 이오와 리카온의 딸 칼리스토라는 두 여성의 상을 만들었다. 그녀들 둘 모두에게는 모든 면에서 유사한 이야기가 있다. 즉 제우스의 사랑, 헤라의 분노, 그리고 전자는 암소로, 칼리스토는 암곰으로의 변신이다.
§1.25.2πρὸς δὲ τῷ τείχει τῷ Νοτίῳ γιγάντων, οἳ περὶ Θρᾴκην ποτὲ καὶ τὸν ἰσθμὸν τῆς Παλλήνης ᾤκησαν, τούτων τὸν λεγόμενον πόλεμον καὶ μάχην πρὸς Ἀμαζόνας Ἀθηναίων καὶ τὸ Μαραθῶνι πρὸς Μήδους ἔργον καὶ Γαλατῶν τὴν ἐν Μυσίᾳ φθορὰν ἀνέθηκεν Ἄτταλος, ὅσον τε δύο πηχῶν ἕκαστον.
남쪽 성벽 근처에는, 한때 트라키아와 팔레네 지협 주변에 살았던 거인들에 대해, 그들의 이른바 전쟁과 아테네인들의 아마존과의 전투, 마라톤에서 메디아인들에 대항해 이룩한 공적, 그리고 미시아에서의 갈라티아인들의 멸망을 아탈로스가 봉헌했다. 각각 약 2페키스 크기이다.
ἕστηκε δὲ καὶ Ὀλυμπιόδωρος, μεγέθει τε ὧν ἔπραξε λαβὼν δόξαν καὶ οὐχ ἥκιστα τῷ καιρῷ, φρόνημα ἐν ἀνθρώποις παρασχόμενος συνεχῶς ἐπταικόσι καὶ διʼ αὐτὸ οὐδὲ ἓν χρηστὸν οὐδὲ ἐς τὰ μέλλοντα ἐλπίζουσι.
올림피오도로스도 서 있다. 그는 자신의 업적의 위대함과 특히 그 시기적 절묘함으로 명성을 얻었는데, 끊임없이 좌절을 겪고 그 때문에 미래에 대해서조차 아무런 좋은 것도 바라지 않던 사람들에게 용기를 북돋워 주었기 때문이다.
§1.25.3τὸ γὰρ ἀτύχημα τὸ ἐν Χαιρωνείᾳ ἅπασι τοῖς Ἕλλησιν ἦρξε κακοῦ καὶ οὐχ ἥκιστα δούλους ἐποίησε τοὺς ὑπεριδόντας καὶ ὅσοι μετὰ Μακεδόνων ἐτάχθησαν.
카이로네이아에서의 재앙은 모든 그리스인들에게 불행의 시작이었으며, 특히 그것을 대수롭지 않게 여긴 이들과 마케도니아인들 편에 섰던 이들을 노예로 만들었기 때문이다.
τὰς μὲν δὴ πολλὰς Φίλιππος τῶν πόλεων εἷλεν, Ἀθηναίοις δὲ λόγῳ συνθέμενος ἔργῳ σφᾶς μάλιστα ἐκάκωσε, νήσους τε ἀφελόμενος καὶ τῆς ἐς τὰ ναυτικὰ παύσας ἀρχῆς.
필리포스는 많은 도시들을 점령했고, 말로는 아테네인들과 화해했으나 행동으로는 그들에게 가장 큰 해를 끼쳐 섬들을 빼앗고 해군 지배권을 끝냈다.
καὶ χρόνον μέν τινα ἡσύχασαν Ἀθηναῖοι Φιλίππου βασιλεύοντος καὶ ὕστερον Ἀλεξάνδρου·
아테네인들은 필리포스 통치기와 그 후 알렉산드로스 통치기 동안 한동안 조용히 지냈다.
τελευτήσαντος δὲ Ἀλεξάνδρου Μακεδόνες μὲν βασιλεύειν εἵλοντο Ἀριδαῖον, Ἀντιπάτρῳ δὲ ἐπετέτραπτο ἡ πᾶσα ἀρχή, καὶ Ἀθηναίοις οὐκέτι ἀνεκτὰ ἐφαίνετο εἰ τὸν πάντα χρόνον ἔσται ἐπὶ Μακεδόσι τὸ Ἑλληνικόν, ἀλλʼ αὐτοί τε πολεμεῖν ὥρμηντο καὶ ἄλλους ἐς τὸ ἔργον ἤγειρον.
그러나 알렉산드로스가 사망하자 마케도니아인들은 아리다이오스를 왕으로 선택했고, 모든 권력은 안티파트로스에게 위임되었다. 아테네인들에게는 그리스 세계가 앞으로도 영원히 마케도니아인들의 지배하에 있는 것이 더 이상 참을 수 없는 일로 보였고, 그들 스스로 전쟁에 나섰을 뿐만 아니라 다른 이들도 그 행동에 동참하도록 부추겼다.
§1.25.4ἐγένοντο δὲ αἱ μετασχοῦσαι πόλεις Πελοποννησίων μὲν Ἄργος Ἐπίδαυρος Σικυὼν Τροιζὴν Ἠλεῖοι Φλιάσιοι Μεσσήνη, οἱ δὲ ἔξω τοῦ Κορινθίων ἰσθμοῦ Λοκροὶ Φωκεῖς Θεσσαλοὶ Κάρυστος Ἀκαρνᾶνες ἐς τὸ Αἰτωλικὸν συντελοῦντες·
참가한 도시들은 펠로폰네소스인 중에서는 아르고스, 에피다우로스, 시키온, 트로이젠, 엘리스인, 플리아시스인, 메세네였고, 코린토스 지협 외부에서는 로크리스인, 포키스인, 테살리아인, 카리스토스 및 아이톨리아 동맹에 기여한 아카르나니아인이었다.
Βοιωτοὶ δὲ Θηβαίων ἠρημωμένην τὴν γῆν τὴν Θηβαΐδα νεμόμενοι δέει μὴ Θήβας αὖθις Ἀθηναῖοί σφισιν ἐποικίζωσιν οὔτε ἐς τὴν συμμαχίαν ἐτάσσοντο καὶ ἐς ὅσον ἧκον δυνάμεως τὰ Μακεδόνων ηὖξον.
그러나 테베인들이 쫓겨나 황폐해진 테베 땅을 차지하고 있던 보이오티아인들은 아테네인들이 다시 테베에 그들을 겨냥해 사람들을 이주시킬까 두려워 동맹에 참여하지 않았고, 자신들의 힘이 닿는 한 마케도니아인들의 힘을 실어주었다.
§1.25.5τοὺς δὲ ἐς τὸ συμμαχικὸν ταχθέντας κατὰ πόλεις τε ἑκάστους ἦγον στρατηγοὶ καὶ τοῦ παντὸς ἄρχειν ᾕρητο Ἀθηναῖος Λεωσθένης πόλεώς τε ἀξιώματι καὶ αὐτὸς εἶναι δοκῶν πολέμων ἔμπειρος.
동맹군에 배치된 이들은 각 도시의 장군들에 의해 인도되었으나, 전체를 지휘할 인물로는 아테네인 레오스테네스가 선택되었다. 이는 그의 도시가 지닌 명성과 그가 전쟁에 숙련된 인물로 여겨졌기 때문이다.
ὑπῆρχε δέ οἱ καὶ πρὸς πάντας εὐεργεσία τοὺς Ἕλληνας·
그는 또한 모든 그리스인들에게 은혜를 베풀었다.
ὁπόσοι γὰρ μισθοῦ παρὰ Δαρείῳ καὶ σατράπαις ἐστρατεύοντο Ἕλληνες, ἀνοικίσαι σφᾶς ἐς τὴν Περσίδα θελήσαντος Ἀλεξάνδρου Λεωσθένης ἔφθη κομίσας ναυσὶν ἐς τὴν Εὐρώπην.
다레이오스와 사트라프들 밑에서 용병으로 복무하던 그리스인들을 알렉산드로스가 페르시아 내지로 이주시키려 했을 때, 레오스테네스가 앞장서서 그들을 배에 태워 유럽으로 데려왔기 때문이다.
καὶ δὴ καὶ τότε ὧν ἐς αὐτὸν ἤλπισαν ἔργα λαμπρότερα ἐπιδειξάμενος παρέσχεν ἀποθανὼν ἀθυμῆσαι πᾶσι καὶ διʼ αὐτὸ οὐχ ἥκιστα σφαλῆναι·
그리고 참으로 그 당시에도 자신에게 기대했던 것보다 더 눈부신 업적을 보여주었으나, 그의 전사는 모든 이들을 낙담시켰고 그 때문에 특히 큰 실패를 겪었다.
φρουρά τε Μακεδόνων ἐσῆλθεν Ἀθηναίοις, οἳ Μουνυχίαν, ὕστερον δὲ καὶ Πειραιᾶ καὶ τείχη μακρὰ ἔσχον.
아테네인들에게 마케도니아인 수비대가 들어와 무니키아를 점령했고, 나중에는 피레우스와 장성까지 차지했다.
§1.25.6Ἀντιπάτρου δὲ ἀποθανόντος Ὀλυμπιὰς διαβᾶσα ἐξ Ἠπείρου χρόνον μέν τινα ἦρξεν ἀποκτείνασα Ἀριδαῖον, οὐ πολλῷ δὲ ὕστερον ἐκπολιορκηθεῖσα ὑπὸ Κασσάνδρου παρεδόθη τῷ πλήθει.
안티파트로스가 사망하자 올림피아스가 에페이로스로부터 건너와 아리다이오스를 죽인 후 한동안 통치했으나, 얼마 지나지 않아 카산드로스에게 포위되어 생포된 뒤 군중에게 넘겨졌다.
Κάσσανδρος δὲ βασιλεύσας—τὰ δὲ ἐς Ἀθηναίους ἐπέξεισί μοι μόνα ὁ λόγος—Πάνακτον τεῖχος ἐν τῇ Ἀττικῇ καὶ Σαλαμῖνα εἷλε τύραννόν τε Ἀθηναίοις ἔπραξε γενέσθαι Δημήτριον τὸν Φανοστράτου, δόξαν εἰληφότα ἐπὶ σοφίᾳ.
카산드로스는 왕이 된 후—나의 서술은 오직 아테네인들과 관련된 일들만을 자세히 다룰 것이다—아티카의 파낙톤 요새와 살라미스를 점령하고, 지혜로 명성을 얻었던 파노스트라토스의 아들 데메트리오스가 아테네인들의僭主가 되도록 만들었다.
τοῦτον μὲν δὴ τυραννίδος ἔπαυσε Δημήτριος ὁ Ἀντιγόνου, νέος τε ὢν καὶ φιλοτίμως πρὸς τὸ Ἑλληνικὸν διακείμενος·
이 인물을 안티고노스의 아들 데메트리오스가 僭主 자리에서 몰아냈는데, 그는 젊었으며 그리스 세계에 대해 열성적인 태도를 지니고 있었다.
§1.25.7Κάσσανδρος δὲ—δεινὸν γάρ τι ὑπῆν οἱ μῖσος ἐς τοὺς Ἀθηναίους—, ὁ δὲ αὖθις Λαχάρην προεστηκότα ἐς ἐκεῖνο τοῦ δήμου, τοῦτον τὸν ἄνδρα οἰκειωσάμενος τυραννίδα ἔπεισε βουλεῦσαι, τυράννων ὧν ἴσμεν τά τε ἐς ἀνθρώπους μάλιστα ἀνήμερον καὶ ἐς τὸ θεῖον ἀφειδέστατον.
그러나 카산드로스는—그에게는 아테네인들에 대한 무서운 증오가 있었기 때문이다—다시 당시 민중의 지도자였던 라하레스를 포섭하여 그에게 僭主 정치를 모의하도록 설득했다. 그는 우리가 아는 僭主들 중에서 인간에 대해 가장 야만적이고 신성함에 대해 가장 불경한 인물이었다.
Δημητρίῳ δὲ τῷ Ἀντιγόνου διαφορὰ μὲν ἦν ἐς τὸν δῆμον ἤδη τῶν Ἀθηναίων, καθεῖλε δὲ ὅμως καὶ τὴν Λαχάρους τυραννίδα·
안티고노스의 아들 데메트리오스는 이미 아테네 민중과 갈등이 있었음에도 불구하고 라하레스의 僭主 정치를 무너뜨렸다.
ἁλισκομένου δὲ τοῦ τείχους ἐκδιδράσκει Λαχάρης ἐς Βοιωτούς, ἅτε δὲ ἀσπίδας ἐξ ἀκροπόλεως καθελὼν χρυσᾶς καὶ αὐτὸ τῆς Ἀθηνᾶς τὸ ἄγαλμα τὸν περιαιρετὸν ἀποδύσας κόσμον ὑπωπτεύετο εὐπορεῖν μεγάλως χρημάτων.
성벽이 함락될 때 라하레스는 보이오티아인들에게로 도망쳤는데, 그는 아크로폴리스에서 황금 방패들을 떼어내고 아테나 신상 자체에서도 탈착 가능한 장식을 벗겨냈기 때문에 엄청난 부를 소유하고 있다고 의심받았다.
§1.25.8Λαχάρην μὲν οὖν τούτων ἕνεκα κτείνουσιν ἄνδρες Κορωναῖοι·
라하레스는 결국 이러한 이유들로 코로네이아인들에 의해 죽임을 당했다.
Δημήτριος δὲ ὁ Ἀντιγόνου τυράννων ἐλευθερώσας Ἀθηναίους τό τε παραυτίκα μετὰ τὴν Λαχάρους φυγὴν οὐκ ἀπέδωκέ σφισι τὸν Πειραιᾶ καὶ ὕστερον πολέμῳ κρατήσας ἐσήγαγεν ἐς αὐτὸ φρουρὰν τὸ ἄστυ, τὸ Μουσεῖον καλούμενον τειχίσας.
안티고노스의 아들 데메트리오스는 아테네인들을 僭主들로부터 해방시켰으나, 라하레스가 도망친 직후에는 그들에게 피레우스를 돌려주지 않았고, 나중에는 전쟁으로 아테네 시를 굴복시키고 그 안에 수비대를 들여보냈으며, 무세이온이라 불리는 곳을 요새화했다.
ἔστι δὲ ἐντὸς τοῦ περιβόλου τοῦ ἀρχαίου τὸ Μουσεῖον ἀπαντικρὺ τῆς ἀκροπόλεως λόφος, ἔνθα Μουσαῖον ᾄδειν καὶ ἀποθανόντα γήρᾳ ταφῆναι λέγουσιν·
무세이온은 고대 성벽 내부의, 아크로폴리스 바로 맞은편에 있는 언덕인데, 그곳에서 무사오스가 노래를 불렀고 늙어서 죽은 뒤 묻혔다고 한다.
ὕστερον δὲ καὶ μνῆμα αὐτόθι ἀνδρὶ ᾠκοδομήθη Σύρῳ.
나중에는 그곳에 시리아인을 위한 기념비도 세워졌다.
τότε δὲ Δημήτριος τειχίσας εἶχε·
당시 데메트리오스는 그곳을 요새화하여 지배하고 있었다.