Humanitext Reader

巴库利德斯 · 祝捷歌 §10.1-10.56

阿格劳斯的胜利与人生的多样道路

第 11 段，共 16 段 · 希腊语

内容简介

诗人赞美了阿格劳斯在雅典、地峡等地取得的多重胜利，并探讨了人类生活的多样道路与财富的力量，强调了胜利后赞歌带来的喜悦。

§10.1Φή]μα, σὺ γ[ὰ]ρ ἀ[γγελίαις θνατῶν ἐπ]οιχνεῖς §10.2φῦ]λα, καὶ πᾶ[!¯˘¯× §10.3!!!!!]μ̣εαλμει̣[˘˘¯ §10.4!!!!!]πὸ κεύ[˘˘¯× §10.5!!!!]νωνται [¯˘¯¯ §10.6¯˘]!!ῳ ξ[υν]όν, ὅ,τι χρυ[σέαν ˘˘¯ §10.7ο[!!!] ὀφθαλμοῖσι Ν[ίκαν §10.8π[αῦλ]αν ἀπράκταν [!!!!![ §10.9Ἀ[γλ]αῷ καὶ νῦν κασιγνήτας ἀκοίτας §10.10νασιῶτιν ἐκίνησεν λιγύφθογγον μέλισσαν, §10.11ἀχ]ειρὲς ἵνʼ ἀθάνατον Μουσᾶν ἄγαλμα §10.12ξυνὸν ἀνθρώποισιν εἴη §10.13χάρμα, τεὰν ἀρετὰν §10.14μανῦον ἐπιχθονίοισιν, §10.15ὁσσάκις Νίκας ἕκατι §10.16ἄνθεσι ξανθὰν ἀναδησάμενος κεφαλὰν §10.17κῦδος εὐρείαις Ἀθάναις §10.18θῆκας Οἰνείδαις τε δόξαν.
传闻啊，因为你带着凡人的消息游历于诸部落之间，并且所有……［缺损］［缺损］［缺损］［缺损］［缺损］共同的，无论黄金的……［缺损］在眼中将胜利……［缺损］永无止境的休息……［缺损］为了阿格劳斯，如今他姐妹的丈夫动员了那居住在岛上、声音甜美的蜜蜂，以便这非人手所造、不朽的缪斯之礼能够成为人类共同的喜悦，向地上的人们宣告你的美德，每当凭借胜利的力量，你用鲜花装饰你金色的头颅，给宽阔的雅典带来荣耀，并给俄伊纽斯之子孙带来名声。
§10.19ἐν Ποσειδᾶνος περικλειτοῖς ἀέθλοις §10.20εὐθὺς ἔνδειξ]ας Ἕλλασιν ποδῶν ὁρμὰν ταχεῖαν· §10.21δεύτερον δʼ οὔ]ροισιν ἔπι σταδίου, §10.22θερμ[ὰν ἔτι] πνέων ἄελλαν, §10.23ἔστα[· βρέχω]ϝ̣ δʼ ᾆξʼ αὖτε θατήρων ἐλαίῳ §10.24φάρε[ʼ ἐς εὔθροο]ν ἐμπίτνων ὅμιλον, §10.25τετρ[αέλικτο]ν ἐπεὶ §10.26κάμ[ψεν δρό]μον.
在波塞冬那享誉盛名的竞技中，你立刻向希腊人展现了你双脚的迅捷冲刺；其次，在体育场的边界，你仍吐着灼热的喘息，停下脚步；在你用橄榄油浸湿观众的衣服时，你再次猛冲，跌入欢呼的人群中，当你绕过四折的跑道。
Ἰσθμιονίκαν §10.27δίς ν[ιν ἀγκ]άρυξαν εὐβού- §10.28λων [ἀεθλάρχ]ων προφᾶται· §10.29δὶς δʼ ἐ[ν Νεμέ]ᾳ Κρονίδα Ζηνὸς παρʼ ἁγνὸν §10.30βωμό[ν·
作为地峡竞技的获胜者，聪慧的竞技主持者们的宣告者两次将他昭示；两次在涅墨亚，于克罗诺斯之子宙斯的圣洁祭坛旁。
ἁ κλει]νά τε Θήβα §10.31δέκτ[ό νιν ε]ὐρύχορόν §10.32τʼ Ἄργο[ς Σικυώ]ν τε κατʼ αἶσαν· §10.33οἵ τε Π[ελλάν]αν νέμονται, §10.34ἀμφί τʼ Εὔβοιαν πολ[υλάϊο]ν, οἵ θʼ ἱερὰν §10.35νᾶσο[ν Αἴγιν]αν.
名声赫赫的忒拜接纳了他，宽阔的阿尔戈斯与西库翁也依法接纳了他；还有那些居住在佩莱涅的人，以及在谷物丰饶的优卑亚周边，和圣洁的岛屿埃癸娜。
ματεύει §10.36δʼ ἄλλ[ος ἀλλοί]αν κέλευθον, §10.37ἅντι[να στείχ]ων ἀριγνώτοιο δόξας §10.38τεύξεται.
但人人寻求不同的道路，只要行于其上，便能赢得赫赫威名。
μυρίαι δʼ ἀνδρῶν ἐπιστᾶμαι πέλονται· §10.39ἢ γὰρ σοφὸς ἢ Χαρίτων τιμᾶν λελογχὼς §10.40ἐλπίδι χρυ εῳ τέθαλεν· §10.41ἤ τινα θευπροπίαν §10.42εἰδώς· ἕτερος δʼ ἐπὶ πάσι §10.43ποικίλον τόξον τιταίνει· §10.44οἱ δʼ ἐπʼ ἔργοισίν τε καὶ ἀμφὶ βοῶν ἀγέλαις §10.45θυμὸν αὔξουσιν·
凡人的技艺数以万计：或是智者，或是分得美惠三女神之荣光者，在黄金般的希望中繁盛；或是知晓某种神谕者；另有人则对准一切弯弓搭箭；还有人则专注于劳作与牛群，滋养心神。
τὸ μέλλον §10.46δʼ ἀκρίτους τίκτει τελευτάς, §10.47πᾷ τύχα βρίσει.
然而未来却孕育着无法预测的结局，无论命运向何方倾斜。
τὸ μὲν κάλλιστον, ἐσθλὸν §10.48ἄνδρα πολλῶν ὑπʼ ἀνθρώπων πολυζήλωτον εἶμεν·
最美妙的事，莫过于高尚的凡人能为众人所万分艳羡。
§10.49οἶδα καὶ πλούτου μεγάλαν δύνασιν, §10.50ἃ καὶ τὸν ἀχρεῖον τί[θησ]ι §10.51χρηστόν.
我亦深知财富的巨大力量，它甚至能使无用之人变得优秀。
τί μακρὰν γλῶσσαν ἰθύσας ἐλαύνω §10.52ἐκτὸς ὁδοῦ;
为何我让舌头直驱远方、偏离了正道？
πέφαται θνατοῖσι νίκας §10.53ὕστε]ρον εὐφροσύνα· §10.54αὐλῶν [δὲ ˘¯˘˘¯¯ §10.55μειγν̣[υτ¯¯˘¯¯ §10.56χρή τιν[¯¯¯˘¯¯
对凡人而言，在胜利之后，狂欢便已显现；而双簧管……［缺损］混合……［缺损］应当……［缺损］

词汇与语法注释

  1. 10.10νασιῶτιν ἐκίνησεν λιγύφθογγον μέλισσαν — “岛上声音甜美的蜜蜂”是诗人（来自凯奥斯岛的巴克里德斯自身）的隐喻。主语是第9行的“姐妹之夫”（κασιγνήτας ἀκοίτας），意指他委托诗人创作赞歌，以赞美阿格劳斯的胜利。
  2. 10.11ἀχ]ειρὲς ἵνʼ ἀθάνατον Μουσᾶν ἄγαλμα — ἵνα 引导目的从句，后接祈愿式动词 εἴη（因主语主句历史时态动词 ἐκίνησεν 而使用过去祈愿式）。形容词 ἀχειρές（非手作的）与人类亲手雕刻的物质雕像（ἄγαλμα）形成对比，指代诗歌这一无形而永恒的艺术杰作。
  3. 10.23βρέχω]ν δʼ ᾆξʼ αὖτε θατήρων ἐλαίῳ — βρέχων 是现在分词，与主句动词 ᾆξε（意为“突进”，ἀΐσσω 的单数第三人称不定过去时）的主语（获胜者）一致。此句生动描绘了完成比赛的运动员身上涂抹的橄榄油，当他冲入欢呼的观众（θατήρων）群中时，弄湿了观众衣服的场景。
  4. 10.51τί μακρὰν γλῶσσαν ἰθύσας ἐλαύνω — ἰθύσας（使直向、指向）修饰“舌头”（γλῶσσαν）。诗人自问为何将言语引向远处、偏离了正道（ἐκτός ὁδοῦ）。这是一种经典的修辞转折技法（中断公式），用以将诗歌主题重新拉回到对运动员胜利的赞美之上。

引用这一段

巴库利德斯, 祝捷歌 §10.1-10.56. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0199.tlg001.humanitext-grc2:10.1-10.56

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。