§11.1Νίκα [γλυκύδωρε, μεγίσταν §11.2σοὶ πατ[ὴρ ὤπασσε τιμὰν §11.3ὑψίζυγ[ος Οὐρανιδᾶν §11.4ἐν πολυχρύσῳ δʼ Ὀλύμπῳ §11.5Ζηνὶ παρισταμένα §11.6κρίνεις τέλος ἀθανάτοι- §11.7σίν τε καὶ θνατοῖς ἀρετᾶς.
胜利啊，［甘美礼物的赠予者，最大的］［荣耀］是由［父亲］赐予你，［那高居王座的乌拉诺斯之子；］在黄金满溢的奥林匹斯山上，你伫立在宙斯身旁，你为不死者与凡人判定美德的终局。
§11.8ἔλλαθι, [βαθυ]πλοκάμου §11.9κούρα [Στυγὸς ὀρ]θοδίκου· σέθεν δʼ ἕκατι §11.10καὶ νῦν Μεταπόντιον εὐ- §11.11γυίων [κατέχ]ουσι νέων §11.12κῶμοί τε καὶ εὐφροσύναι θ εό τιμον ἄστυ· §11.13ὑμνεῦσι δὲ Πυθιόνικον §11.14παῖδα θαητὸν Φαΐσκου.
施予恩泽吧，那拥有［浓密］秀发、执掌［公正审判］的［斯堤克斯之］女啊；因着你的恩典，如今梅塔蓬蒂翁这［体格健美］的［青年们的（歌舞）占满了，］歌舞与欢乐，这神明所尊崇的都市；他们歌颂着皮提亚竞技的获胜者，斐斯库斯那令人赞叹的儿子。
德洛斯出生的、束着宽腰带的勒托之子接纳了他。
πολέες §11.18δʼ ἀμφʼ Ἀλεξίδαμον ἀνθ έω ν §11.19ἐν πεδίῳ στέφανοι §11.20Κίρρας ἔπεσον κρατερᾶς §11.21ἦρα παννίκοιο πάλας· §11.22οὐκ εἶδέ νιν ἀέλιος §11.23κείνῳ γε σὺν ἄματι πρὸς γαίᾳ πεσόντα.
许多花冠在阿莱克西达摩斯周围，落在强盛的基拉平原上，作为对他那获得完全胜利的摔跤的致敬；太阳没有看见他在那一天倒在地上。
§11.24φάσω δὲ καὶ ἐν ζαθέοις §11.25ἁγνοῦ Πέλοπος δαπέδοις §11.26Ἀλφ εὸ ν παρὰ καλλιρόαν, δίκας κέλευθον §11.27εἰ μή τις ἀπέτραπεν ὀρθᾶς, §11.28παγξένῳ χαίταν ἐλαίᾳ §11.29γλαυκᾷ στεφανωσάμενον §11.30πορτιτρόφ[ον ἂν πεδίον πάτ]ραν θʼ ἱκέσθαι.
我还要宣告，在神圣的圣洁佩洛普斯之土地上，在美丽流淌的阿尔斐俄斯河畔，若非有人使正直的裁判之路偏离，他本已用那广迎宾客的苍绿橄榄枝装饰其发丝，并已回到［那育有牛犊的平原］与祖国。
§11.31[οὔ τι δόλος κακόφρων] §11.32παῖδʼ ἐν χθονὶ καλλιχόρῳ §11.33ποικίλαις τέχναις πέλασσεν· §11.34ἀλλʼ ἢ θεὸς αἴτιος, ἢ §11.35γνῶμαι πολύπλαγκτοι βροτῶν §11.36ἄ]μερσαν ὑπέρτατον ἐκ χειρῶν γέρας.
［但绝非恶意的欺瞒］让这孩子在丽舞之地凭借变幻的技艺接近［胜利］；而是神明使然，抑或凡人那多迷误的判断，从他手中夺走了这至高的奖赏。
但如今，执掌山野的阿尔忒弥斯，手持金纺锤、光彩夺目、以弓箭闻名者，赐予了他［辉煌的］胜利。
§11.40τᾷ ποτʼ Ἀβαντιάδας §11.41βωμὸν κατένασσε πολύλ- §11.42λιστον εὔπεπλοί τε κοῦραι· §11.43τὰς ἐξ ἐρατῶν ἐφόβησεν §11.44παγκρατὴς Ἥρα μελάθρων §11.45Προίτου, παραπλῆγι φρένας §11.46καρτερᾷ ζεύξασʼ ἀνάγκᾳ· §11.47παρθενίᾳ γὰρ ἔτι §11.48ψυχᾷ κίον ἐς τέμενος §11.49πορφυροζώνοιο θεᾶς· §11.50φάσκον δὲ πολὺ σφέτερον §11.51πλούτῳ προφέρειν πατέρα ξανθᾶς παρέδρου §11.52σεμνοῦ Διὸς εὐρυβία.
昔日阿巴斯之子孙曾为她建起屡受祈求的祭坛，与他那衣着华美的女儿们一同；那些女儿，被从可爱的普洛伊图斯宫殿中，全能的赫拉惊吓着赶出，赫拉用狂乱的强力必然（枷锁）束缚了她们的心智；因为当她们仍怀着少女的心灵时，曾走进紫带女神的圣域，并且声称，她们的父亲在财富上远胜过那坐在金宝座上的、敬畏而广治的宙斯之配偶。
§11.53ταῖσιν δὲ χολωσαμένα §11.54στήθεσσι παλίντροπον ἔμβαλεν νόημα· §11.55φεῦγον δʼ ὄρος ἐς τανίφυλλον, §11.56σμερδαλ έα ν φωνὰν ἱεῖσαι, §11.57Τιρύνθιον ἄστυ λιποῦσαι §11.58καὶ θεοδμάτους ἀγυιάς, §11.59ἤδη γὰρ ἔτος δέκατον §11.60θ εο φιλὲς λιπόντες Ἄργος §11.61ναῖον ἀδεισιβόαι §11.62χαλκάσπιδες ἡμίθεοι §11.63σὺν πολυζήλῳ βασιλεῖ.
对她们发怒的赫拉在她们胸中投入了扭曲的心思；她们逃向枝叶茂密的山岭，发出可怕的叫声，离开了蒂林斯城和神所筑的街道；因为已有十个年头，离开神所钟爱的阿尔戈斯，那些不畏战吼的、持铜盾的半神们，伴着他们那备受羡慕的国王，居住在此。
§11.64νεῖκος γὰρ ἀμαιμάκετον §11.65βληχρᾶς ἀνέπαλτο κασιγνητοῖς ἀπʼ ἀρχᾶς §11.66Προίτῳ τε καὶ Ἀκρισίῳ· §11.67λαούς τε διχοστασίαις §11.68ἤρειπον ἀμετροδίκοις μάχαις τε λυγραῖς.
因为无法遏制的争端，起初因微小的缘由，便在兄弟之间爆发，普洛伊图斯与阿克里西奥斯之间，他们因分歧与无节制的裁判、凄惨的战斗而毁灭。
§11.69λίσσοντο δὲ παῖδας Ἄβαντος §11.70γᾶν πολύκριθον λαχόντας §11.71Τίρυνθα τὸν ὁπλότερον §11.72κτίζειν, πρὶν ἐς ἀργαλέαν πεσεῖν ἀνάγκαν· §11.73Ζεύς τʼ ἔθελεν Κρονίδας, §11.74τιμῶν Δαναοῦ γενεὰν §11.75καὶ διωξίπποιο Λυγκ έο ς, §11.76παῦσαι στυγερῶν ἀχέων.
于是人们哀求阿巴斯之子们，让他们分配大麦丰饶的土地，让较年轻者建立蒂林斯，以免坠入惨痛的必然中；克罗诺斯之子宙斯亦有意如此，尊崇达那俄斯的后裔与驾驭骏马的林叩斯的后裔，欲终止那可憎的痛苦。
§11.77τεῖχος δὲ Κύκλωπες κάμον §11.78ἐλθόντες ὑπερφίαλοι κλεινᾷ πόλει §11.79κάλλιστον, ἵνʼ ἀντίθεοι §11.80ναῖον κλυτὸν ἱππόβοτον §11.81Ἄργος ἥρωες περικλειτοὶ λιπόντες.
独眼巨人建造了城墙，那些傲慢之人来到这名城，筑起最美妙的城墙，以便神圣的、威名赫赫的英雄们离开那繁衍骏马的阿尔戈斯后，居住于此。
§11.82ἔνθεν ἀπεσσύμεναι §11.83Προίτου κυανοπλόκαμοι §11.84φεῦγον ἄδματοι θύγατρες, §11.85τὸν δʼ εἷλεν ἄχος κραδίαν, ξεί- §11.86να τέ νιν πλᾶξεν μέριμνα· §11.87δοίαξε δὲ φάσγανον ἄμ- §11.88φακες ἐν στέρνοισι πᾶξαι.
普洛伊图斯那些黑发、驯服不得的女儿们从那里仓皇逃走；痛苦攫住了他的心，异乡的忧虑折磨着他，他曾权衡是否将双刃剑刺入自己的胸膛。
但持枪的卫士们用温和的言辞并在双手的力量下将他制止。
§11.92τρισκαίδεκα μὲν τελέους §11.93μῆνας κατὰ δάσκιον ἠλύκταζον ὕλαν §11.94φεῦγόν τε κατʼ Ἀρκαδίαν §11.95μηλοτρόφον·
整整十三个月里，她们在阴暗的森林中游荡惊呼，逃亡穿过那饲养羊群的阿尔卡迪亚。
ἀλλʼ ὅτε δὴ §11.96Λοῦσον ποτὶ καλλιρόαν πατὴρ ἵκανεν, §11.97ἔνθεν χρόα νιψάμενος φοι- §11.98νικο[κραδέμνοι]ο Λατοῦς §11.99κίκλ[ῃσκε θύγατρα] βοῶπιν, §11.100χεῖρας ἀντείνων πρὸς αὐγὰς §11.101ἱππώκεος ἀελίου, §11.102τέκνα δυστάνοιο λύσσας §11.103πάρφρονος ἐξαγαγεῖν· §11.104θύσω δέ τοι εἴκοσι βοῦς §11.105ἄζυγας φοινικότριχας.
然而，当父亲来到流淌着美泉的鲁索斯河畔，他在那里洗净身体，呼求那戴着红头巾的勒托之牛眼女儿，向那拥有大火般疾驰骏马的太阳之光伸出双手，祈求她将自己的孩子们从凄惨的狂乱与扭曲的心思中领出： “我将向你奉献二十头未套轭的红毛公牛。
§11.106τοῦ δʼ ἔκλυʼ ἀριστοπάτρα §11.107θηροσκόπος εὐχομένου· πιθοῦσα δʼ Ἥραν §11.108παῦσεν καλυκοστεφάνους §11.109κούρας μανιᾶν ἀθέων·
” 拥有高贵父亲的、搜寻野兽的女神听到了他的祈祷；她劝服了赫拉，使那些头戴花冠的少女们停止了不敬神明的狂乱。
§11.110ταὶ δʼ αὐτίκα ϝοι τέμενος βωμόν τε τεῦχον, §11.111χραῖνόν τέ μιν αἵματι μήλων §11.112καὶ χοροὺς ἵσταν γυναικῶν.
她们立时为她筑起圣域与祭坛，用羊血将其染红，并组织起妇女们的舞队。
§11.113ἔνθεν καὶ ἀρηϊφίλοις §11.114ἄνδρεσσιν ἐς ἱπποτρόφον πόλιν τʼ Ἀχαιοῖς §11.115ἕσπεο, σὺν δὲ τύχᾳ §11.116ναίεις Μεταπόντιον, ὦ §11.117χρυσέα δέσποινα λαῶν· §11.118ἄλσος τέ τοι ἱμερόεν §11.119Κάσαν παρʼ εὔυδρον πρὸ να- §11.120οῖʼ ἑσσαμένων, Πριάμοιʼ ἐπεὶ χρόνῳ §11.121βουλαῖσι θεῶν μακάρων §11.122πέρσαν πόλιν εὐκτιμέναν §11.123χαλκοθωράκων μετʼ Ἀτρειδᾶν.
后来你也随同热爱战争的阿卡亚男子们，来到了这繁衍骏马的都市，你伴随着好运，居住在梅塔蓬蒂翁，喔，凡人的黄金女主人；人们在水流充沛的卡萨斯河畔、在神殿前，为你安置了可爱的圣林，因为随着时间的推移，依凭幸福神明们的旨意，伴随着身披铜甲的阿特柔斯之子们，他们攻陷了普里阿摩斯那建造良好的都市。