§10.1Φή]μα, σὺ γ[ὰ]ρ ἀ[γγελίαις θνατῶν ἐπ]οιχνεῖς §10.2φῦ]λα, καὶ πᾶ[!¯˘¯× §10.3!!!!!]μ̣εαλμει̣[˘˘¯ §10.4!!!!!]πὸ κεύ[˘˘¯× §10.5!!!!]νωνται [¯˘¯¯ §10.6¯˘]!!ῳ ξ[υν]όν, ὅ,τι χρυ[σέαν ˘˘¯ §10.7ο[!!!] ὀφθαλμοῖσι Ν[ίκαν §10.8π[αῦλ]αν ἀπράκταν [!!!!![ §10.9Ἀ[γλ]αῷ καὶ νῦν κασιγνήτας ἀκοίτας §10.10νασιῶτιν ἐκίνησεν λιγύφθογγον μέλισσαν,
噂よ、汝は死すべき者たちの間でその知らせを伝えるために諸部族を訪れ、そしてすべての［欠損］［欠損］［欠損］［欠損］［欠損］共同のもの、あるいは黄金の［欠損］その目に勝利を［欠損］終わりのない休息を［欠損］アグラーオスのために、今や彼の姉妹の夫が、島に住まう、澄んだ声で歌うムーサの蜜蜂を動かした。
§10.11ἀχ]ειρὲς ἵνʼ ἀθάνατον Μουσᾶν ἄγαλμα §10.12ξυνὸν ἀνθρώποισιν εἴη §10.13χάρμα, τεὰν ἀρετὰν §10.14μανῦον ἐπιχθονίοισιν, §10.15ὁσσάκις Νίκας ἕκατι §10.16ἄνθεσι ξανθὰν ἀναδησάμενος κεφαλὰν §10.17κῦδος εὐρείαις Ἀθάναις §10.18θῆκας Οἰνείδαις τε δόξαν.
それは、手が加えられない不死なるムーサたちの贈り物が、人間にとって共通の喜びとなり、汝の徳を地上の人々へと告げ知らせるためである、勝利のおかげで、花々でその金色の頭を飾り、広きアテナイに栄誉を、そしてオイネウスの子孫に名声をもたらした、その度ごとに。
ポセイドンの誉れ高い競技において、汝はただちにギリシア人たちに俊足を見せつけた。
§10.21δεύτερον δʼ οὔ]ροισιν ἔπι σταδίου, §10.22θερμ[ὰν ἔτι] πνέων ἄελλαν, §10.23ἔστα[· βρέχω]ϝ̣ δʼ ᾆξʼ αὖτε θατήρων ἐλαίῳ §10.24φάρε[ʼ ἐς εὔθροο]ν ἐμπίτνων ὅμιλον, §10.25τετρ[αέλικτο]ν ἐπεὶ §10.26κάμ[ψεν δρό]μον.
第二に、スタディオンの境界において、まだ熱い息を吐きながら、立ち止まり、観客の衣服をオリーブ油で濡らしながら再び突進し、歓声をあげる群衆の中に飛び込んだ、４度折り返す走路を回り終えたときに。
イストミアの勝利者として二度彼を、思慮深い競技審判員たちの布告者たちが告げ知らせた。
そして名高いテーバイも、彼を迎え入れ、また広々としたアルゴスも、シキュオーンも、しかるべく彼を迎えた。
§10.33οἵ τε Π[ελλάν]αν νέμονται, §10.34ἀμφί τʼ Εὔβοιαν πολ[υλάϊο]ν, οἵ θʼ ἱερὰν §10.35νᾶσο[ν Αἴγιν]αν.
また、ペレーネーに住まう人々も、穀物豊かなエウボイアの周辺の人々も、また聖なる島アイギナの人々も。
しかし、人々はそれぞれ異なる道を追い求める、そこを歩むことで、顕著な名声を手に入れることができるような道を。
μυρίαι δʼ ἀνδρῶν ἐπιστᾶμαι πέλονται·
人間の技術は無数にある。
知恵ある者であれ、あるいは美の女神たちの栄誉を分け与えられた者であれ、黄金の希望を胸に抱いて輝いている。
ἕτερος δʼ ἐπὶ πάσι §10.43ποικίλον τόξον τιταίνει·
また、ある者はあらゆるものに向けて変化に富んだ弓を引く。
しかし、未来は予測のつかない結果を生み出す、いかなる運命が傾くかによって。
τὸ μὲν κάλλιστον, ἐσθλὸν §10.48ἄνδρα πολλῶν ὑπʼ ἀνθρώπων πολυζήλωτον εἶμεν·
最善のことは、優れた人間が、多くの人々から大いに羨まれることである。
私は富の持つ偉大な力も知っている、それは、無能な者さえも優れた者へと変える。
τί μακρὰν γλῶσσαν ἰθύσας ἐλαύνω §10.52ἐκτὸς ὁδοῦ;
なぜ私は言葉を遠くまで放ち、道を踏み外して進むのか。
πέφαται θνατοῖσι νίκας §10.53ὕστε]ρον εὐφροσύνα·
死すべき者たちにとって、勝利の後にこそ、喜びが現れるのだ。