§9.1δόξαν, ὦ χρυσαλάκατοι Χάριτες, §9.2πεισίμβροτον δοίητʼ, ἐπεὶ §9.3Μουσᾶν γε ϝιοβλεφάρων θεῖος προφάτας §9.4εὔτυκος Φλειοῦντά τε καὶ Νεμεαίου §9.5Ζηνὸς εὐθαλὲς πέδον
金纺锤的优美女神们啊，请赐予动人的荣耀，因为紫罗兰眼眸的缪斯的神圣预言者已准备好歌颂弗利乌斯与涅墨亚的宙斯的繁茂平原。
§9.6ὑμνεῖν, ὅθι μηλοδαΐκταν §9.7θρέψεν ἁ λευκώλενος §9.8Ἥρα περικλειτῶν ἀέθλων §9.9πρῶτον Ἡρακλεῖ βαρύφθογγον λέοντα.
在那里，白臂的赫拉养育了那只作为赫拉克勒斯辉煌竞技中首个对手的、杀羊的、低吼的雄狮。
§9.10κεῖ[θι φοι]νικάσπιδες ἡμίθεοι §9.11πρώτιστον Ἀργείων κριτοὶ §9.12ἄθλησαν ἐπʼ Ἀρχεμόρῳ, τὸν ξανθοδερκὴς §9.13πέφνʼ ἀωτεύοντα δράκων ὑπέροπλος, §9.14σᾶμα μέλλοντος φόνου.
在那里，手持红盾的半神们，阿尔戈斯人中选出的首批精英，为阿尔刻摩洛斯举行了最初的竞技，他被金睛的、庞大的巨蛇在沉睡中杀死—— 它是来临之屠杀的征兆。
§9.15ὦ μοῖρα πολυκρατές·
噢，强力的命运啊！
§9.18ἐλπὶς ἀνθρώπων ὑφαιρ[εῖται νόημ]α §9.19ἃ καὶ τότʼ Ἄδραστον Ταλ[αϊονίδαν §9.20πέμπεν ἐς Θήβας Πολυνείκεϊ πλα[γκτῷ] πρόξεν[ον.
人类的希望夺走了理性，正是这希望在当时也派遣了塔劳斯之子阿德拉斯托斯，前往忒拜，作为流浪的波吕涅伊克斯的保护者。
§9.21κείνων ἀπʼ εὐδόξων ἀγώνων §9.22ἐν Νεμ έᾳ κλεινοὶ βροτῶν §9.23οἳ τριέτει στεφάνῳ §9.24ξανθὰν ἐρέψωνται κόμαν.
从那些享有盛名的竞技中，在涅墨亚，凡人中名声显赫之人便是那些用三年一度的花冠装饰其金色秀发者。
§9.27πενταέθλοισιν γὰρ ἐνέπρεπεν ὡς §9.28ἄστρων διακρίνει φάη §9.29νυκτὸς διχομήνιδος εὐφεγγὴς σελάνα· §9.30τοῖος Ἑλλάνων διʼ ἀπείρονα κύκλον §9.31φαῖνε θαυμαστὸν δέμας,
因为他在五项全能竞技者中脱颖而出，正如在月半之夜，明亮的月光压倒了星辰的光芒；他也在希腊人无尽的圆环中，展现了其令人赞叹的体魄。
§9.32δισκὸν τροχοειδέα ῥίπτων, §9.33καὶ μελαμφύλλου κλάδον §9.34ἀκτ έα ς ἐς αἰπεινὰν προπέμπων §9.35αἰθέρʼ ἐκ χειρὸς βοὰν ὤτρυνε λαῶν, §9.36ἢ τελευταίας ἀμάρυγμα πάλας·
他投掷车轮般的圆盘，并将黑叶接骨木的枝条抛向高空，他的手将它送往高耸的碧空，激起人群的欢呼，或者是最后摔跤中那电闪雷鸣般的闪光。
§9.37τοιῷ[δʼ ὑπερθύ]μῳ σ[θένε]ι §9.38γυια[λκέα σώ]ματα [πρὸς γ]αίᾳ πελάσσας §9.39ἵκετʼ [Ἀσωπὸ]ν παρὰ πορφυροδίναν,
凭借如此英勇的力量，他将强健的肉体摔在地上，来到紫涡滚滚的阿索波斯河畔。
§9.40τοῦ κ[λέος π]ᾶσαν χθόνα §9.41ἦλθε[ν καὶ] ἐπʼ ἔσχατα Νείλου· §9.42ταί τʼ ἐπʼ ε[ὐν]αεῖ πόρῳ §9.43οἰκεῦσι Θερμώδοντος, ἐγχ έω ν §9.44ἵστορες κοῦραι διωξίπποιʼ Ἄρηος, §9.45σῶν, ὦ πολυζήλωτε ϝάναξ ποταμῶν, §9.46ἐγγόνων γεύσαντο, καὶ ὑψιπύλου Τροίας ἕδος.
该河的名声已传遍全地，乃至尼罗河的尽头；那些居住在清澈流淌的特尔摩冬河畔、精于枪法且驱驰战马的阿瑞斯之女们，噢，备受羡慕的众河之王啊，也尝到了你后代的威力，以及高门特洛伊之地的威力。
§9.47στείχει διʼ εὐρείας κελεύθου §9.48μυρία παντᾷ φάτις §9.49σᾶς γενεᾶς λιπαρο- §9.50ζώνων θυγάτρων, ἃς θεοὶ §9.51σὺν τύχαις ᾤκισσαν ἀρχα- §9.52γοὺς ἀπορθήτων ἀγυιᾶν.
沿着宽阔的道路，你那束着闪亮腰带的女儿们的无尽名声四处传扬，神明们伴随幸运，将她们安置为坚不可摧的城街的奠基者。
§9.53τίς γὰρ οὐκ οἶδεν κυανοπλοκάμου §9.54Θήβας ἐΰδμ[ατον πόλι]ν, §9.55ἢ τὰν μεγαλώνυ]μον Αἴγιναν, μεγίστου
因为谁不知道黑发的忒拜那坚固建造的城市，或是名扬四海的埃癸娜？
§9.56Ζηνὸς ἃ πλαθεῖσα λέ]χει τέκεν ἥρω §9.57¯ δ̣ε̣σ̣ω̣ ¯ ¯ ου· §9.58ὃς γ]ᾶς βασά[νοισιν Ἀχ]αιῶν §9.59¯ ˘ ¯ × ¯ ˘ ¯ §9.60¯ ¯ ˘ ¯ ¯ ¯ ˘ ¯ ¯ §9.61α[˘ ¯ ¯ ¯ ˘ ε]ὔπ[ε]πλον [ §9.62ἠ[δὲ Πειράν]αν ἑλικοστέφα[νον §9.63κ[ούραν, ὅ]σαι τʼ ἄλλαι θεῶν §9.64ε̣[ὐναῖς ἐδ]άμησαν ἀριγνώτοις π[α]λαι[οῦ §9.65παῖδες αἰ]δ̣οῖαι ποταμοῦ κελάδοντος·
她走近至高宙斯的床榻，产下了英雄［缺损］他在阿开亚人土地的考验中…… ［缺损］［缺损］［缺损］美衣的…… 以及戴着涡卷花冠的女儿佩雷涅，和其他所有被神明们那显赫床榻所征服的、奔流古河的庄重女儿们。
§9.66¯˘¯¯]αν πόλιν §9.67¯¯˘˘¯]σί τε νίκα[ς §9.68¯˘¯ αὐ]λῶν βοαὶ §9.69σύμφωνα πνείο]υσαι· με[γίστου §9.70¯˘¯¯¯˘¯¯¯˘¯]α̣ν· §9.71¯¯˘¯¯¯˘˘¯˘]νέος §9.72χρ]υσέα[ν προσ]θέντα ϝιόπλοκον εὖ εἰπεῖν [κόραν, §9.73καὶ μ]ατ[έρʼ ἀγ]νάμπτων ἐρώτων §9.74¯ ˘ ¯ κλε]ινὰν βροτο[ῖς §9.75¯ ˘ ˘ ¯ ˘]λέων §9.76¯ ¯ ˘ ¯ ¯ ¯ ˘ ¯ §9.77¯ ˘ ¯ νασι]ώταν §9.78¯ ˘ ¯ ¯ ¯ ˘]ν ὕμνον, §9.79¯ ˘ ¯ ¯ ¯] καὶ ἀποφθιμένῳ §9.80τὸν πάντʼ ἐς ἄτ]ρυτον χρόνον, §9.81καὶ τοῖς ἐπιγ]ιγνομένοις αἰεὶ πιφαύσκοι §9.82σὰν Νε]μέᾳ νίκαν·
［缺损］城市［缺损］与胜利［缺损］双簧管的轰鸣和谐地吹奏……［至高的］［缺损］［缺损］［缺损］称赞金色的、编有紫罗兰的少女，以及那不屈之爱的母亲，［缺损］在凡人中享有盛名［缺损］［缺损］［缺损］岛民的［缺损］赞歌，［缺损］甚至对亡者，在所有无尽的时间里，也向后世之人永远宣告你在涅墨亚的胜利。
的确，美妙的功绩若获得了真挚的赞歌，便会在神明身旁高高伫立。
而伴随凡人的真理，最美好的事物——即便有人死去—— 缪斯的玩物依然留存。
§9.88εἰσὶ δʼ ἀνθρ[ώπων ˘˘¯˘˘¯ §9.89πολλαί· διακρίνει δὲ θ εῶ ν §9.90βουλὰ [τὸ καλυπτό]μενον νυκτὸς [δνόφοισιν·
凡人的［道路］虽有许多，但神明的意志决定了那被夜之暗黑所笼罩的未来。
§9.91!]!!![˘¯¯¯˘]γε καὶ τὸν ἀρείω §9.92¯˘¯¯¯˘]που. §9.93¯¯˘˘¯˘˘]εύσων §9.94¯˘¯¯¯˘¯ §9.95¯¯˘¯¯¯˘ π]αύροις §9.96ἀν]δρ[άσιν ¯¯˘¯¯¯]ι̣ τὸ μέλλον·
［缺损］以及那更勇敢者…… ［缺损］［缺损］［缺损］［缺损］给极少数的人们［显露］未来。
§9.97!!]ι̣μιω̣[¯¯˘ ἔδ]ωκε χάριν §9.98κ]αὶ Διων[ύσου Κρονίδας] θεοτίματον πόλιν §9.99ναίειν ἀπο[ρθήτους θαλ]εῦντας·
［缺损］赐予了恩惠，克罗诺斯之子也让狄奥尼索斯那神所尊崇的城市免遭劫掠、繁荣长存。
在金杖宙斯的［指引下］，凡赢得美好成果者，众人都应称赞。