아글라오스의 승리와 인간의 다양한 길

어휘·문법 주석

1. 10.10νασιῶτιν ἐκίνησεν λιγύφθογγον μέλισσαν — '맑은 목소리의 섬 벌'은 케오스 섬 출신의 시인(바킬리데스 자신)을 비유한 것이다. 동사 ἐκίνησεν의 주어는 9행의 '자매의 남편(매제)'(κασιγνήτας ἀ코íτας)이며, 그가 아글라오스의 승리를 기리기 위해 시인에게 찬가를 의뢰했음을 나타낸다.
2. 10.11ἀχ]ειρὲς ἵνʼ ἀθάνατον Μουσᾶν ἄγαλμα — ἵνα는 목적절(~하기 위하여)을 이끌며, 주절의 과거 시제 동사 ἐκίνησεν에 응하여 희구법 εἴη를 취한다(과거 시제 뒤의 oblique optative). 형용사 ἀχειρές('손으로 만들지 않은')는 인간의 손으로 만드는 물리적인 조각상(ἄγαλμα)과 대조되어, 시라는 무형의 불멸하는 예술 작품을 가리킨다.
3. 10.23βρέχω]ν δʼ ᾆξʼ αὖτε θατήρων ἐλαίῳ — βρέχων은 현재분사로, 주절의 동사 ᾆξε(ἀΐσσω '돌진하다'의 3인칭 단수 아오리스트)의 주어(승자)에 일치한다. 경기를 마친 선수의 몸에 발라진 올리브유가 환호하는 관중(θατήρων) 사이로 그가 뛰어들 때 그들의 옷을 적셨음을 생생하게 묘사한다.
4. 10.51τί μακρὰν γλῶσσαν ἰθύσας ἐλαύνω — ἰθύσας('똑바로 향하게 하여')는 혀(γλῶσσαν)를 수식한다. 시인이 왜 말을 멀리까지 몰고 가 경로를 벗어났는지(ἐκτός ὁδοῦ) 수사학적으로 자문하며, 본래의 주제인 선수의 승리 찬양으로 복귀하기 위한 고전적인 수사학적 전환 기법이다.