§8.1.3Ἔφορος μὲν οὖν ἀρχὴν εἶναι τῆς Ἑλλάδος τὴν Ἀκαρνανίαν φησὶν ἀπὸ τῶν ἑσπερίων μερῶν· ταύτην γὰρ συνάπτειν πρώτην τοῖς Ἠπειρωτικοῖς ἔθνεσιν.
埃福罗斯因此说，从西部地区来看，阿卡纳尼亚是希腊的起点；因为［他说］这一地区最先与伊庇鲁斯诸族相接。
ἀλλʼ ὥσπερ οὗτος τῇ παραλίᾳ μέτρῳ χρώμενος ἐντεῦθεν ποιεῖται τὴν ἀρχήν, ἡγεμονικόν τι τὴν θάλατταν κρίνων πρὸς τὰς τοπογραφίας, ἐπεὶ ἄλλως γʼ ἐνεχώρει κατὰ τὴν Μακεδόνων καὶ Θετταλῶν τὴν ἀρχὴν ἀποφαίνεσθαι τῆς Ἑλλάδος· οὕτω καὶ ἡμῖν προσήκει ἀκολουθοῦσι τῇ φύσει τῶν τόπων σύμβουλον ποιεῖσθαι τὴν θάλατταν.
但是，正如他以海岸线作为测量标准，从而以该处为起点，将海洋判定为地理描述的某种主导原则——因为在其他情况下，确实也可以按照马其顿人和色萨利人的土地来宣布希腊的起点——同样，对于遵循土地自然状况的我们来说，也应当将海洋作为向导。
αὕτη δʼ ἐκ τοῦ Σικελικοῦ πελάγους προσπεσοῦσα τῇ μὲν ἀναχεῖται πρὸς τὸν Κορινθιακὸν κόλπον, τῇ δʼ ἀποτελεῖ χερρόνησον μεγάλην τὴν Πελοπόννησον, ἰσθμῷ στενῷ κλειομένην.
而这片海洋自西西里海涌来，一方面向科林斯湾倾泻，另一方面则形成了伯罗奔尼撒这一巨大的半岛，它被一条狭窄的地峡所封闭。
ἔστι δὲ τὰ δύο μέγιστα συστήματα τῆς Ἑλλάδος τό τε ἐντὸς Ἰσθμοῦ καὶ τὸ ἐκτὸς μέχρι τῆς ἐκβολῆς τοῦ Πηνειοῦ· ἔστι δὲ καὶ μεῖζον καὶ ἐπιφανέστερον τὸ ἐντὸς Ἰσθμοῦ· σχεδὸν δέ τι καὶ ἀκρόπολίς ἐστιν ἡ Πελοπόννησος τῆς συμπάσης Ἑλλάδος χωρὶς γὰρ τῆς λαμπρότητος καὶ δυνάμεως τῶν ἐνοικησάντων ἐθνῶν αὐτὴ ἡ τῶν τόπων θέσις ὑπογράφει τὴν ἡγεμονίαν ταύτην, κόλποις τε καὶ ἄκραις πολλαῖς καὶ τοῖς σημειωδεστάτοις, χερρονήσοις μεγάλαις, διαπεποικιλμένη, ὧν ἐκ διαδοχῆς ἑτέρα τὴν ἑτέραν ἔχει.
希腊的两个最大体系是地峡之内和之外直到佩涅奥斯河口的地区；而地峡之内的那个体系既更大也更著名；实际上，伯罗奔尼撒几乎可以说是整个希腊的卫城。 因为除了居住在其中的各部族的辉煌和力量之外，这些地方的地理位置本身就表明了这一主导地位，它因许多海湾、海岬以及最显著的巨大半岛而错落有致，而这些半岛一个接一个，一环扣一环（一个包容着另一个）。
ἔστι δὲ πρώτη μὲν τῶν χερρονήσων ἡ Πελοπόννησος, ἰσθμῷ κλειομένη τετταράκοντα σταδίων.
半岛中的第一个是伯罗奔尼撒，被一条宽四十斯塔德的地峡所封闭。
δευτέρα δὲ ἡ καὶ ταύτην περιέχουσα, ἧς ἰσθμός ἐστιν ὁ ἐκ Παγῶν τῶν Μεγαρικῶν εἰς Νίσαιαν, τὸ Μεγαρέων ἐπίνειον, ὑπερβολῇ σταδίων ἑκατὸν εἴκοσιν ἀπὸ θαλάττης ἐπὶ θάλατταν.
第二个是也包含这第一个半岛在内的半岛，其地峡是从美加拉的帕盖到美加拉人的港口尼塞亚，从一侧海洋到另一侧海洋的越过距离为一百二十斯塔德。
τρίτη δʼ ἡ καὶ ταύτην περιέχουσα, ἧς ἰσθμὸς ἀπὸ τοῦ μυχοῦ τοῦ Κρισαίου κόλπου μέχρι Θερμοπυλῶν· ἡ δʼ ἐπινοουμένη εὐθεῖα γραμμὴ ὅσον πεντακοσίων ὀκτὼ σταδίων τὴν μὲν Βοιωτίαν ἅπασαν ἐντὸς ἀπολαμβάνουσα, τὴν δὲ Φωκίδα τέμνουσα λοξὴν καὶ τοὺς Ἐπικνημιδίους.
第三个是也包含这第二个在内的半岛，其地峡是从克里萨湾的尽头到温泉关；而设想的直线大约为五百零八斯塔德，将波奥蒂亚全境包含在内，同时斜着切过福基斯和埃皮克内米迪乌斯。
τετάρτη δὲ ἡ ἀπὸ τοῦ Ἀμβρακικοῦ κόλπου διὰ τῆς Οἴτης καὶ τῆς Τραχινίας εἰς τὸν Μαλιακὸν κόλπον καθήκοντα ἔχουσα τὸν ἰσθμὸν καὶ τὰς Θερμοπύλας, ὅσον ὀκτακοσίων ὄντα σταδίων· πλειόνων δʼ ἢ χιλίων ἄλλος ἐστὶν ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ κόλπου τοῦ Ἀμβρακικοῦ διὰ Θετταλῶν καὶ Μακεδόνων εἰς τὸν Θερμαῖον διήκων μυχόν.
第四个是其地峡自阿姆布拉基亚湾起，穿过奥伊特和特拉奇尼亚，一直延伸到马里湾和温泉关，其长度约为八百斯塔德；还有另一个超过一千斯塔德的地峡，从同一个阿姆布拉基亚湾出发，穿过色萨利人和马其顿人的土地，一直延伸到塞尔马湾的尽头。
ὑπαγορεύει δή τινα τάξιν οὐ φαύλην ἡ τῶν χερρονήσων διαδοχή· δεῖ δʼ ἀπὸ τῆς ἐλαχίστης ἄρξασθαι, ἐπιφανεστάτης δέ.
因此，半岛的顺次交替提示了一种不错的顺序；而我们应当从最小的、但也是最显著的一个开始。