§8.1.3Ἔφορος μὲν οὖν ἀρχὴν εἶναι τῆς Ἑλλάδος τὴν Ἀκαρνανίαν φησὶν ἀπὸ τῶν ἑσπερίων μερῶν·
에포로스는 서쪽 지방으로부터 시작할 때 아카르나니아가 그리스의 시작이라고 말한다.
ταύτην γὰρ συνάπτειν πρώτην τοῖς Ἠπειρωτικοῖς ἔθνεσιν.
왜냐하면 이 지역이 에페이로스 부족들에게 최초로 인접해 있기 때문이라는 것이다.
ἀλλʼ ὥσπερ οὗτος τῇ παραλίᾳ μέτρῳ χρώμενος ἐντεῦθεν ποιεῖται τὴν ἀρχήν, ἡγεμονικόν τι τὴν θάλατταν κρίνων πρὸς τὰς τοπογραφίας, ἐπεὶ ἄλλως γʼ ἐνεχώρει κατὰ τὴν Μακεδόνων καὶ Θετταλῶν τὴν ἀρχὴν ἀποφαίνεσθαι τῆς Ἑλλάδος· οὕτω καὶ ἡμῖν προσήκει ἀκολουθοῦσι τῇ φύσει τῶν τόπων σύμβουλον ποιεῖσθαι τὴν θάλατταν.
그러나 그가 해안선을 척도로 사용하여 그곳으로부터 시작점을 삼고, 지세 기술에 있어 바다를 일종의 주도적인 원리로 판정하고 있는 것처럼 — 왜냐하면 그렇지 않았다면 마케도니아인들과 테살리아인들의 영토를 따라 그리스의 시작을 선언하는 것도 가능했을 것이기 때문이다 — 이처럼 지방들의 자연적 특성을 따르는 우리에게도 바다를 길잡이로 삼는 것이 마땅하다.
αὕτη δʼ ἐκ τοῦ Σικελικοῦ πελάγους προσπεσοῦσα τῇ μὲν ἀναχεῖται πρὸς τὸν Κορινθιακὸν κόλπον, τῇ δʼ ἀποτελεῖ χερρόνησον μεγάλην τὴν Πελοπόννησον, ἰσθμῷ στενῷ κλειομένην.
이 바다는 시켈리아해로부터 밀려와 한편으로는 코린토스만으로 흘러 들어가고, 다른 한편으로는 좁은 지협으로 닫혀 있는 거대한 반도인 펠로폰네소스를 형성한다.
ἔστι δὲ τὰ δύο μέγιστα συστήματα τῆς Ἑλλάδος τό τε ἐντὸς Ἰσθμοῦ καὶ τὸ ἐκτὸς μέχρι τῆς ἐκβολῆς τοῦ Πηνειοῦ·
그리스의 가장 큰 두 계통은 지협 내부와, 지협 외부에서 페네이오스강의 하구에 이르는 지역이다.
ἔστι δὲ καὶ μεῖζον καὶ ἐπιφανέστερον τὸ ἐντὸς Ἰσθμοῦ·
그런데 지협 내부가 더 크고 더 현저하다.
σχεδὸν δέ τι καὶ ἀκρόπολίς ἐστιν ἡ Πελοπόννησος τῆς συμπάσης Ἑλλάδος χωρὶς γὰρ τῆς λαμπρότητος καὶ δυνάμεως τῶν ἐνοικησάντων ἐθνῶν αὐτὴ ἡ τῶν τόπων θέσις ὑπογράφει τὴν ἡγεμονίαν ταύτην, κόλποις τε καὶ ἄκραις πολλαῖς καὶ τοῖς σημειωδεστάτοις, χερρονήσοις μεγάλαις, διαπεποικιλμένη, ὧν ἐκ διαδοχῆς ἑτέρα τὴν ἑτέραν ἔχει.
¦p.476 실제로 펠로폰네소스는 온 그리스의 아크로폴리스와 같은 곳이다. 그곳에 살았던 부족들의 영광과 권세는 제쳐두고라도, 그곳의 배치 자체가 이러한 주도적 지위를 암시해주는데, 많은 만과 곶들, 그리고 가장 두드러진 거대한 반도들로 다채롭게 채워져 있으며, 이 반도들은 차례로 하나가 다른 하나를 포함하고 있기 때문이다.
ἔστι δὲ πρώτη μὲν τῶν χερρονήσων ἡ Πελοπόννησος, ἰσθμῷ κλειομένη τετταράκοντα σταδίων.
반도들 중 첫 번째는 펠로폰네소스이며, 마흔 스타디온의 지협으로 닫혀 있다.
δευτέρα δὲ ἡ καὶ ταύτην περιέχουσα, ἧς ἰσθμός ἐστιν ὁ ἐκ Παγῶν τῶν Μεγαρικῶν εἰς Νίσαιαν, τὸ Μεγαρέων ἐπίνειον, ὑπερβολῇ σταδίων ἑκατὸν εἴκοσιν ἀπὸ θαλάττης ἐπὶ θάλατταν.
두 번째는 이것 역시 포함하는 반도로, 그 지협은 메가라의 파가이에서 메가라 인들의 항구인 니사야에 이르는 곳으로 바다에서 바다까지 넘어가는 거리가 백이십 스타디온이다.
τρίτη δʼ ἡ καὶ ταύτην περιέχουσα, ἧς ἰσθμὸς ἀπὸ τοῦ μυχοῦ τοῦ Κρισαίου κόλπου μέχρι Θερμοπυλῶν·
세 번째는 이것 역시 포함하는 반도로, 그 지협은 크리사만의 안쪽 끝에서 테르모필라이까지이다.
ἡ δʼ ἐπινοουμένη εὐθεῖα γραμμὴ ὅσον πεντακοσίων ὀκτὼ σταδίων τὴν μὲν Βοιωτίαν ἅπασαν ἐντὸς ἀπολαμβάνουσα, τὴν δὲ Φωκίδα τέμνουσα λοξὴν καὶ τοὺς Ἐπικνημιδίους.
상상되는 직선은 약 오백팔 스타디온인데, 보이오티아 전역을 내부에 포함하면서 포키스와 에피크네미디오스를 비스듬히 가로지른다.
τετάρτη δὲ ἡ ἀπὸ τοῦ Ἀμβρακικοῦ κόλπου διὰ τῆς Οἴτης καὶ τῆς Τραχινίας εἰς τὸν Μαλιακὸν κόλπον καθήκοντα ἔχουσα τὸν ἰσθμὸν καὶ τὰς Θερμοπύλας, ὅσον ὀκτακοσίων ὄντα σταδίων·
네 번째는 암브라키아만으로부터 오이테와 트라키니아를 거쳐 말리아만과 테르모필라이까지 이르는 지협을 가지는 것으로, 이는 약 팔백 스타디온이다.
πλειόνων δʼ ἢ χιλίων ἄλλος ἐστὶν ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ κόλπου τοῦ Ἀμβρακικοῦ διὰ Θετταλῶν καὶ Μακεδόνων εἰς τὸν Θερμαῖον διήκων μυχόν.
또한 천 스타디온이 넘는 또 하나의 지협이 있는데, 동일한 암브라키아만으로부터 테살리아인들과 마케도니아인들의 땅을 거쳐 테르마이오스만의 안쪽 끝까지 뻗어 있다.
ὑπαγορεύει δή τινα τάξιν οὐ φαύλην ἡ τῶν χερρονήσων διαδοχή·
이처럼 반도들이 차례로 늘어서 있는 것은 나쁘지 않은 서술 순서를 제시해준다.
δεῖ δʼ ἀπὸ τῆς ἐλαχίστης ἄρξασθαι, ἐπιφανεστάτης δέ.
그런데 우리는 가장 작으면서도 가장 현저한 것부터 시작해야 한다.