§7.5.1λοιπὴ δʼ ἐστὶ τῆς Εὐρώπης ἡ ἐντὸς Ἴστρου καὶ τῆς κύκλῳ θαλάττης, ἀρξαμένη ἀπὸ τοῦ μυχοῦ τοῦ Ἀδριατικοῦ μέχρι τοῦ ἱεροῦ στόματος τοῦ Ἴστρου, ἐν ᾗ ἔστιν ἥ τε Ἑλλὰς καὶ τὰ τῶν Μακεδόνων καὶ τῶν Ἠπειρωτῶν ἔθνη καὶ τὰ ὑπὲρ τούτων πρὸς τὸν Ἴστρον καθήκοντα καὶ πρὸς τὴν ἐφʼ ἑκάτερα θάλατταν τήν τε Ἀδριατικὴν καὶ τὴν Ποντικήν, πρὸς μὲν τὴν Ἀδριατικὴν τὰ Ἰλλυρικά, πρὸς δὲ τὴν ἑτέραν μέχρι Προποντίδος καὶ Ἑλλησπόντου τὰ Θρᾴκια καὶ εἴ τινα τούτοις ἀναμέμικται Σκυθικὰ ἢ Κελτικά.
欧洲的其余部分是位于伊斯特罗斯川内侧及周围海域内侧的部分，从亚得里亚海的最深处一直延伸到伊斯特罗斯川的神圣河口，在这一部分中有希腊、马其顿人和埃皮鲁斯人的诸部族，以及位于这些部族上方、向伊斯特罗斯川和两侧海洋，即亚得里亚海和庞托斯海延伸的地区。 在亚得里亚海一侧是伊利里亚地区，在另一侧一直到普罗蓬蒂斯和赫勒斯滂则是色雷斯地区，以及与这些地区相混杂的任何斯基泰或凯尔特部族。
δεῖ δʼ ἀπὸ τοῦ Ἴστρου τὴν ἀρχὴν ποιήσασθαι τὰ ἐφεξῆς λέγοντας τοῖς περιοδευθεῖσι τόποις· ταῦτα δʼ ἔστι τὰ συνεχῆ τῇ Ἰταλίᾳ τε καὶ ταῖς Ἄλπεσι καὶ Γερμανοῖς καὶ Δακοῖς καὶ Γέταις.
在讲述与已巡行过的地方相接续的地区时，我们应当从伊斯特罗斯川开始；这些是与意大利、阿尔卑斯山脉、日耳曼人、达基亚人和盖塔人相连的地区。
δίχα δʼ ἄν τις καὶ ταῦτα διέλοι· τρόπον γάρ τινα τῷ Ἴστρῳ παράλληλά ἐστι τά τε Ἰλλυρικὰ καὶ τὰ Παιονικὰ καὶ τὰ Θρᾴκια ὄρη, μίαν πως γραμμὴν ἀποτελοῦντα διήκουσαν ἀπὸ τοῦ Ἀδρίου μέχρι πρὸς τὸν Πόντον· ἧς προσάρκτια μέν ἐστι μέρη τὰ μεταξὺ τοῦ Ἴστρου καὶ τῶν ὀρῶν, πρὸς νότον δʼ ἥ τε Ἑλλὰς καὶ ἡ συνεχὴς βάρβαρος μέχρι τῆς ὀρεινῆς.
我们也可以将这些地方分为两部分；因为在某种程度上，伊利里亚、佩奥尼亚和色雷斯的山脉与伊斯特罗斯川平行，形成了一条从亚得里亚海一直延伸到庞托斯海的线；其北部是伊斯特罗斯川与这些山脉之间的地区，而南部则是希腊以及一直延伸到山地的邻接野蛮人地区。
πρὸς μὲν οὖν τῷ Πόντῳ τὸ Αἷμον ἔστιν ὄρος, μέγιστον τῶν ταύτῃ καὶ ὑψηλότατον, μέσην πως διαιροῦν τὴν Θρᾴκην· ἀφʼ οὗ φησι Πολύβιος ἀμφοτέρας καθορᾶσθαι τὰς θαλάττας, οὐκ ἀληθῆ λέγων· καὶ γὰρ τὸ διάστημα μέγα τὸ πρὸς τὸν Ἀδρίαν καὶ τὰ ἐπισκοτοῦντα πολλά.
在庞托斯海一侧是海莫斯山，这是该地区最大且最高的山脉，几乎将色雷斯从中间一分为二；波利比乌斯说从这座山上可以看到这两座海，但这并非真话；因为到亚得里亚海的距离非常遥远，且遮挡物众多。
πρὸς δὲ τῷ Ἀδρίᾳ πᾶσα ἡ Ἀρδία σχεδόν τι, μέση δʼ ἡ Παιονία καὶ αὐτὴ πᾶσα ὑψηλή.
另一方面，在亚得里亚海一侧几乎是阿尔迪亚山脉的全部，而在中间是佩奥尼亚，它本身全都是高地。
ἐφʼ ἑκάτερα δʼ αὐτῆς ἐπὶ μὲν τὰ Θρᾴκια ἡ Ῥοδόπη ὁμορεῖ, ὑψηλότατον ὄρος μετὰ τὸν Αἷμον, ἐπὶ δὲ θάτερα πρὸς ἄρκτον τὰ Ἰλλυρικὰ ἥ τε τῶν Αὐταριατῶν χώρα καὶ ἡ Δαρδανική.
在其两侧，朝向色雷斯地区的一侧与罗多彼山相邻，这是仅次于海莫斯山的最高山脉；而在朝向北部的另一侧则是伊利里亚地区，即奥塔里亚特人的土地和达尔达尼亚地区。
λέγωμεν δὴ τὰ Ἰλλυρικὰ πρῶτα συνάπτοντα τῷ τε Ἴστρῳ καὶ ταῖς Ἄλπεσιν, αἳ κεῖνται μεταξὺ τῆς Ἰταλίας καὶ τῆς Γερμανίας, ἀρξάμεναι ἀπὸ τῆς λίμνης τῆς κατὰ τοὺς Ὀυινδολικοὺς καὶ Ῥαιτοὺς καὶ Ἑλουηττίους.
那么，让我们首先讲述与伊斯特罗斯川及阿尔卑斯山脉相接的伊利里亚地区，阿尔卑斯山脉位于意大利和日耳曼尼亚之间，起自温德利基人、莱提亚人和赫尔维蒂人居住地附近的湖泊。
§7.5.2μέρος μὲν δή τι τῆς χώρας ταύτης ἠρήμωσαν οἱ Δακοὶ καταπολεμήσαντες Βοίους καὶ Ταυρίσκους, ἔθνη Κελτικὰ τὰ ὑπὸ Κριτασίρῳ, φάσκοντες εἶναι τὴν χώραν σφετέραν, καίπερ ποταμοῦ διείργοντος τοῦ Παρίσου, ῥέοντος ἀπὸ τῶν ὀρῶν ἐπὶ τὸν Ἴστρον κατὰ τοὺς Σκορδίσκους καλουμένους Γαλάτας· καὶ γὰρ οὗτοι τοῖς Ἰλλυρικοῖς ἔθνεσι καὶ τοῖς Θρᾳκίοις ἀναμὶξ ᾤκησαν· ἀλλʼ ἐκείνους μὲν οἱ Δακοὶ κατέλυσαν, τούτοις δὲ καὶ συμμάχοις ἐχρήσαντο πολλάκις.
这一地区的一部分已被达基亚人荒废，他们击败了克里塔西罗斯手下的凯尔特部族波伊人和塔乌里斯基人，并声称这片土地是他们自己的，尽管有帕里索斯川将他们隔开，该河从山中流向伊斯特罗斯川，在被称为斯科迪斯基的加拉太人附近汇入；因为这些人也与伊利里亚和色雷斯部族混居；但达基亚人消灭了前者，而经常与后者结为盟友。
τὸ δὲ λοιπὸν ἔχουσι Παννόνιοι μέχρι Σεγεστικῆς καὶ Ἴστρου πρὸς ἄρκτον καὶ ἕω· πρὸς δὲ τἆλλα μέρη ἐπὶ πλέον διατείνουσιν.
潘诺尼亚人占领了其余部分，一直延伸到塞格斯蒂卡以及北部和东部的伊斯特罗斯川；但在其他方向上，他们延伸得更远。
ἡ δὲ Σεγεστικὴ πόλις ἐστὶ Παννονίων ἐν συμβολῇ ποταμῶν πλειόνων, ἁπάντων πλωτῶν, εὐφυὲς ὁρμητήριον τῷ πρὸς Δακοὺς πολέμῳ· ὑποπέπτωκε γὰρ ταῖς Ἄλπεσιν, αἳ διατείνουσι μέχρι τῶν Ἰαπόδων, Κελτικοῦ τε ἅμα καὶ Ἰλλυρικοῦ ἔθνους· ἐντεῦθεν δὲ καὶ ποταμοὶ ῥέουσι πολλοὶ καταφέροντες εἰς αὐτὴν τόν τε ἄλλον καὶ τὸν ἐκ τῆς Ἰταλίας φόρτον.
塞格斯蒂卡是潘诺尼亚人的城市，位于几条河流的交汇处，这些河流全部可以航行，是针对达基亚人战争的便利出击基地；因为它坐落在阿尔卑斯山脚下，这些山脉一直延伸到伊阿波德斯人（他们既是凯尔特部族也是伊利里亚部族）的土地；从那里流出许多河流，将其他货物以及来自意大利的货物运送至此。
εἰς γὰρ Ναύπορτον ἐξ Ἀκυληίας ὑπερτιθεῖσι τὴν Ὄκραν εἰσὶ στάδιοι τριακόσιοι πεντήκοντα, εἰς ἣν αἱ ἁρμάμαξαι κατάγονται, τῶν Ταυρίσκων οὖσαν κατοικίαν· ἔνιοι δὲ πεντακοσίους φασίν.
因为从阿奎莱亚到纳乌波尔托斯，对于越过奥克拉山的人来说，有三百五十斯塔迪翁的路程，四轮马车将货物运送至该地，这是塔乌里斯基人的定居地；不过也有人说是五百斯塔迪翁。
ἡ δʼ Ὄκρα ταπεινότατον μέρος τῶν Ἄλπεών ἐστι τῶν διατεινουσῶν ἀπὸ τῆς Ῥαιτικῆς μέχρι Ἰαπόδων· ἐντεῦθεν δʼ ἐξαίρεται τὰ ὄρη πάλιν ἐν τοῖς Ἰάποσι καὶ καλεῖται Ἄλβια.
奥克拉山是阿尔卑斯山脉中最低的部分，这些山脉从莱提亚地区一直延伸到伊阿波德斯人；从那里开始，山脉在伊阿波德斯人的土地上再次升高，被称为阿尔比亚山。
ὁμοίως δὲ καὶ ἐκ Τεργέστε κώμης Καρνικῆς ὑπέρθεσίς ἐστι διὰ τῆς Ὄκρας εἰς ἕλος Λούγεον καλούμενον.
同样，从卡尔尼人的村庄特尔杰斯特出发，也有越过奥克拉山到达被称为卢格翁湿地的通道。
πλησίον δὲ τοῦ Ναυπόρτου ποταμός ἐστι Κορκόρας ὁ δεχόμενος τὰ φορτία· οὗτος μὲν οὖν εἰς τὸν Σάβον ἐμβάλλει, ἐκεῖνος δʼ εἰς τὸν Δράβον, ὁ δὲ εἰς τὸν Νόαρον κατὰ τὴν Σεγεστικήν.
在纳乌波尔托斯附近是科尔科拉斯川，它接收这些货物；这条河注入萨沃斯川，萨沃斯川又注入德拉沃斯川，而后者在塞格斯蒂卡附近注入诺阿罗斯川。
ἐντεῦθεν δʼ ἤδη ὁ Νόαρος πλήθει προσλαβὼν τὸν διὰ τῶν Ἰαπόδων ῥέοντα ἐκ τοῦ Ἀλβίου ὄρους Κόλαπιν συμβάλλει τῷ Δανουίῳ κατὰ τοὺς Σκορδίσκους.
从那里开始，诺阿罗斯川因接纳了从阿尔比亚山流经伊阿波德斯人土地的科拉皮斯川而水量增加，并在斯科迪斯基人附近汇入达努比奥斯川。
ὁ δὲ πλοῦς τὰ πολλὰ τοῖς ποταμοῖς ἐπὶ τὰς ἄρκτους ἐστίν· ὁδὸς δʼ ἀπὸ Τεργέστε ἐπὶ τὸν Δανούιον σταδίων ὅσον χιλίων καὶ διακοσίων.
河流上的航行大多向北；而从特尔杰斯特到达努比奥斯川的陆路大约有一千两百斯塔迪翁。
ἐγγὺς δὲ τῆς Σεγεστικῆς ἐστι καὶ ἡ Σισκία φρούριον καὶ Σίρμιον ἐν ὁδῷ κείμεναι τῇ εἰς Ἰταλίαν.
在塞格斯蒂卡附近还有希斯基亚要塞和锡尔米乌姆，它们位于通往意大利的道路上。