§7.5.1λοιπὴ δʼ ἐστὶ τῆς Εὐρώπης ἡ ἐντὸς Ἴστρου καὶ τῆς κύκλῳ θαλάττης, ἀρξαμένη ἀπὸ τοῦ μυχοῦ τοῦ Ἀδριατικοῦ μέχρι τοῦ ἱεροῦ στόματος τοῦ Ἴστρου, ἐν ᾗ ἔστιν ἥ τε Ἑλλὰς καὶ τὰ τῶν Μακεδόνων καὶ τῶν Ἠπειρωτῶν ἔθνη καὶ τὰ ὑπὲρ τούτων πρὸς τὸν Ἴστρον καθήκοντα καὶ πρὸς τὴν ἐφʼ ἑκάτερα θάλατταν τήν τε Ἀδριατικὴν καὶ τὴν Ποντικήν, πρὸς μὲν τὴν Ἀδριατικὴν τὰ Ἰλλυρικά, πρὸς δὲ τὴν ἑτέραν μέχρι Προποντίδος καὶ Ἑλλησπόντου τὰ Θρᾴκια καὶ εἴ τινα τούτοις ἀναμέμικται Σκυθικὰ ἢ Κελτικά.
유럽의 나머지 부분은 이스트로스 강 내측과 이를 둘러싼 바다 내측에 있는 곳으로, 아드리아 해의 가장 깊은 곳에서 시작하여 이스트로스 강의 신성한 구구(河口)에 이르는 지역이다. 그 안에는 그리스와 마케도니아인 및 에페이로스인의 여러 부족, 그리고 이들 상방에 위치하며 이스트로스 강과 양측의 바다(즉 아드리아 해와 폰토스 해)를 향해 뻗어 있는 지역들이 포함된다. 아드리아 해 측에는 일리리아 지역들이 있고, 다른 한편의 프로폰티스와 헬레스폰토스에 이르는 곳까지는 트라키아 지역들이 있으며, 이들과 섞여 있는 스키티아인이나 켈트인의 부족들이 있다면 그들도 여기에 속한다.
δεῖ δʼ ἀπὸ τοῦ Ἴστρου τὴν ἀρχὴν ποιήσασθαι τὰ ἐφεξῆς λέγοντας τοῖς περιοδευθεῖσι τόποις·
이미 기술한 지역들에 이어서 기술하기 위해서는 이스트로스 강으로부터 시작해야 한다.
ταῦτα δʼ ἔστι τὰ συνεχῆ τῇ Ἰταλίᾳ τε καὶ ταῖς Ἄλπεσι καὶ Γερμανοῖς καὶ Δακοῖς καὶ Γέταις.
이들은 이탈리아와 알프스 산맥, 게르마니아인, 다키아인, 게타인에 인접해 있다.
δίχα δʼ ἄν τις καὶ ταῦτα διέλοι·
또한 이 지역들을 둘러싸고 두 부분으로 나눌 수도 있을 것이다.
τρόπον γάρ τινα τῷ Ἴστρῳ παράλληλά ἐστι τά τε Ἰλλυρικὰ καὶ τὰ Παιονικὰ καὶ τὰ Θρᾴκια ὄρη, μίαν πως γραμμὴν ἀποτελοῦντα διήκουσαν ἀπὸ τοῦ Ἀδρίου μέχρι πρὸς τὸν Πόντον·
어떤 의미에서 이스트로스 강과 평행을 이루는 것은 일리리아, 파이오니아, 그리고 트라키아의 산맥들인데, 이들은 아드리아 해에서 폰토스 해까지 뻗어 있는 하나의 선과 같은 것을 형성하고 있기 때문이다.
ἧς προσάρκτια μέν ἐστι μέρη τὰ μεταξὺ τοῦ Ἴστρου καὶ τῶν ὀρῶν, πρὸς νότον δʼ ἥ τε Ἑλλὰς καὶ ἡ συνεχὴς βάρβαρος μέχρι τῆς ὀρεινῆς.
그 선의 북쪽 부분은 이스트로스 강과 그 산맥들 사이의 지역이고, 남쪽에는 그리스와 산지에 이르기까지 인접한 야만인들의 땅이 있다.
πρὸς μὲν οὖν τῷ Πόντῳ τὸ Αἷμον ἔστιν ὄρος, μέγιστον τῶν ταύτῃ καὶ ὑψηλότατον, μέσην πως διαιροῦν τὴν Θρᾴκην·
그리하여 폰토스 해 측에는 이 지역의 산들 중 가장 크고 높은 하이모스 산이 있어 트라키아를 대략 중간에서 이등분한다.
ἀφʼ οὗ φησι Πολύβιος ἀμφοτέρας καθορᾶσθαι τὰς θαλάττας, οὐκ ἀληθῆ λέγων·
폴리비오스는 이 산에서 양쪽 바다가 모두 보인다고 말하지만, 이는 사실이 아니다.
καὶ γὰρ τὸ διάστημα μέγα τὸ πρὸς τὸν Ἀδρίαν καὶ τὰ ἐπισκοτοῦντα πολλά.
왜냐하면 아드리아 해까지의 거리가 매우 멀고, 시야를 가리는 장애물이 많기 때문이다.
πρὸς δὲ τῷ Ἀδρίᾳ πᾶσα ἡ Ἀρδία σχεδόν τι, μέση δʼ ἡ Παιονία καὶ αὐτὴ πᾶσα ὑψηλή.
반면 아드리아 해 측에는 아르디아 산맥의 거의 전 부가 있으며, 중앙에는 그 자체로 모두 고지대인 파이오니아가 있다.
ἐφʼ ἑκάτερα δʼ αὐτῆς ἐπὶ μὲν τὰ Θρᾴκια ἡ Ῥοδόπη ὁμορεῖ, ὑψηλότατον ὄρος μετὰ τὸν Αἷμον, ἐπὶ δὲ θάτερα πρὸς ἄρκτον τὰ Ἰλλυρικὰ ἥ τε τῶν Αὐταριατῶν χώρα καὶ ἡ Δαρδανική.
그 양쪽에는 트라키아 쪽으로 하이모스 산 다음으로 가장 높은 산인 로도페 산이 인접해 있고, 북쪽을 향한 다른 한쪽에는 일리리아의 지역들, 즉 아우타리아타이인의 영토와 다르다니아 지역이 인접해 있다.
λέγωμεν δὴ τὰ Ἰλλυρικὰ πρῶτα συνάπτοντα τῷ τε Ἴστρῳ καὶ ταῖς Ἄλπεσιν, αἳ κεῖνται μεταξὺ τῆς Ἰταλίας καὶ τῆς Γερμανίας, ἀρξάμεναι ἀπὸ τῆς λίμνης τῆς κατὰ τοὺς Ὀυινδολικοὺς καὶ Ῥαιτοὺς καὶ Ἑλουηττίους.
그렇다면 우선 이스트로스 강과 이탈리아와 게르마니아 사이에 위치한 알프스 산맥에 접하고 있는 일리리아 지역들에 대해 이야기해 보자. 이 알프스 산맥은 빈델리키인, 라이티아인, 헬베티이인의 거주지 근처에 있는 호수에서 시작된다.
§7.5.2μέρος μὲν δή τι τῆς χώρας ταύτης ἠρήμωσαν οἱ Δακοὶ καταπολεμήσαντες Βοίους καὶ Ταυρίσκους, ἔθνη Κελτικὰ τὰ ὑπὸ Κριτασίρῳ, φάσκοντες εἶναι τὴν χώραν σφετέραν, καίπερ ποταμοῦ διείργοντος τοῦ Παρίσου, ῥέοντος ἀπὸ τῶν ὀρῶν ἐπὶ τὸν Ἴστρον κατὰ τοὺς Σκορδίσκους καλουμένους Γαλάτας·
한편 이 지역의 일부는 다키아인들이 크리타시로스 치하의 켈트 부족들인 보이인들과 타우리스키인들을 격퇴하여 황폐화시켰는데, 비록 파리소스 강이 그들을 갈라놓고 있고 그 강이 산들로부터 흘러 스코르디스키라 불리는 갈라티아인들의 거주지 인근에서 이스트로스 강으로 유입되고 있음에도 불구하고, 그 땅이 자신들의 소유라고 주장하면서 그렇게 한 것이다.
καὶ γὰρ οὗτοι τοῖς Ἰλλυρικοῖς ἔθνεσι καὶ τοῖς Θρᾳκίοις ἀναμὶξ ᾤκησαν·
왜냐하면 이들 또한 일리리아 및 트라키아 부족들과 혼합되어 살았기 때문이다.
ἀλλʼ ἐκείνους μὲν οἱ Δακοὶ κατέλυσαν, τούτοις δὲ καὶ συμμάχοις ἐχρήσαντο πολλάκις.
그러나 다키아인들은 전자(보이인들과 타우리스키인들)는 멸망시킨 반면, 후자(스코르디스키인들)와는 종종 동맹으로 협력하기도 했다.
τὸ δὲ λοιπὸν ἔχουσι Παννόνιοι μέχρι Σεγεστικῆς καὶ Ἴστρου πρὸς ἄρκτον καὶ ἕω· πρὸς δὲ τἆλλα μέρη ἐπὶ πλέον διατείνουσιν.
남은 부분은 판노니아인들이 세게스티케 및 북쪽과 동쪽의 이스트로스 강에 이르기까지 점유하고 있으며, 다른 방향으로는 더 멀리 뻗어 있다.
ἡ δὲ Σεγεστικὴ πόλις ἐστὶ Παννονίων ἐν συμβολῇ ποταμῶν πλειόνων, ἁπάντων πλωτῶν, εὐφυὲς ὁρμητήριον τῷ πρὸς Δακοὺς πολέμῳ·
세게스티케는 판노니아인들의 도시로서 여러 강들이 합류하는 곳에 위치하며, 그 강들은 모두 항행 가능하여 다키아인들과의 전쟁을 위한 유리한 출격 기지이다.
ὑποπέπτωκε γὰρ ταῖς Ἄλπεσιν, αἳ διατείνουσι μέχρι τῶν Ἰαπόδων, Κελτικοῦ τε ἅμα καὶ Ἰλλυρικοῦ ἔθνους·
왜냐하면 이 도시는 켈트 부족이자 일리리아 부족인 이아포데스인들의 땅까지 뻗어 있는 알프스 산맥의 기슭에 위치하기 때문이다.
ἐντεῦθεν δὲ καὶ ποταμοὶ ῥέουσι πολλοὶ καταφέροντες εἰς αὐτὴν τόν τε ἄλλον καὶ τὸν ἐκ τῆς Ἰταλίας φόρτον.
그리고 이곳으로부터 많은 강들이 흘러 이 도시(세게스티케)로 다른 화물들과 함께 이탈리아로부터의 화물을 실어 나른다.
εἰς γὰρ Ναύπορτον ἐξ Ἀκυληίας ὑπερτιθεῖσι τὴν Ὄκραν εἰσὶ στάδιοι τριακόσιοι πεντήκοντα, εἰς ἣν αἱ ἁρμάμαξαι κατάγονται, τῶν Ταυρίσκων οὖσαν κατοικίαν·
아퀼레이아로부터 오크라 산을 넘어, 사륜마차가 짐을 실어 나르는 곳이자 타우리스키인들의 거주지인 나우포르투스에 이르기까지는 오크라 산을 넘는 이들에게 350스타디온의 거리이기 때문이다.
ἔνιοι δὲ πεντακοσίους φασίν.
그러나 어떤 이들은 500스타디온이라고 말한다.
ἡ δʼ Ὄκρα ταπεινότατον μέρος τῶν Ἄλπεών ἐστι τῶν διατεινουσῶν ἀπὸ τῆς Ῥαιτικῆς μέχρι Ἰαπόδων·
오크라 산은 라이티아 지역에서 이아포데스인들의 땅까지 뻗어 있는 알프스 산맥 중 가장 낮은 부분이다.
ἐντεῦθεν δʼ ἐξαίρεται τὰ ὄρη πάλιν ἐν τοῖς Ἰάποσι καὶ καλεῖται Ἄλβια.
그리고 이곳으로부터 산들은 이아포데스인들의 영토에서 다시 높아지며 알비아 산이라 불린다.
ὁμοίως δὲ καὶ ἐκ Τεργέστε κώμης Καρνικῆς ὑπέρθεσίς ἐστι διὰ τῆς Ὄκρας εἰς ἕλος Λούγεον καλούμενον.
마찬가지로 카르니인의 마을인 테르게스테로부터도 오크라 산을 거쳐 루게온이라 불리는 습지로 넘어가는 통로가 있다.
πλησίον δὲ τοῦ Ναυπόρτου ποταμός ἐστι Κορκόρας ὁ δεχόμενος τὰ φορτία·
나우포르투스 근처에는 화물을 받는 코르코라스 강이 있다.
οὗτος μὲν οὖν εἰς τὸν Σάβον ἐμβάλλει, ἐκεῖνος δʼ εἰς τὸν Δράβον, ὁ δὲ εἰς τὸν Νόαρον κατὰ τὴν Σεγεστικήν.
그리하여 이 강은 사보스 강으로 흘러들고, 사보스 강은 드라보스 강으로, 드라보스 강은 세게스티케 근처에서 노아로스 강으로 흘러든다.
ἐντεῦθεν δʼ ἤδη ὁ Νόαρος πλήθει προσλαβὼν τὸν διὰ τῶν Ἰαπόδων ῥέοντα ἐκ τοῦ Ἀλβίου ὄρους Κόλαπιν συμβάλλει τῷ Δανουίῳ κατὰ τοὺς Σκορδίσκους.
이로부터 이미 노아로스 강은 이아포데스인들의 영토를 거쳐 알비우스 산으로부터 흐르는 콜라피스 강을 합쳐 수량을 늘린 뒤 스코르디스키인 거주지 근처에서 다누비오스 강에 합류한다.
ὁ δὲ πλοῦς τὰ πολλὰ τοῖς ποταμοῖς ἐπὶ τὰς ἄρκτους ἐστίν· ὁδὸς δʼ ἀπὸ Τεργέστε ἐπὶ τὸν Δανούιον σταδίων ὅσον χιλίων καὶ διακοσίων.
강을 통한 항행은 대부분 북쪽을 향해 이루어지며, 테르게스테로부터 다누비오스 강까지의 육로는 대략 1200스타디온이다.
ἐγγὺς δὲ τῆς Σεγεστικῆς ἐστι καὶ ἡ Σισκία φρούριον καὶ Σίρμιον ἐν ὁδῷ κείμεναι τῇ εἰς Ἰταλίαν.
세게스티케 근처에는 이탈리아로 가는 길목에 위치한 요새인 시스키아와 시르미움도 있다.