§6.2.11τὴν μὲν δὴ Λιπάραν καὶ τὴν Θέρμεσσαν εἰρήκαμεν.
我们已经谈到了利帕里和特尔梅萨。
ἡ δὲ Στρογγύλη καλεῖται μὲν ἀπὸ τοῦ σχήματος, ἔστι δὲ καὶ αὕτη διάπυρος, βίᾳ μὲν φλογὸς λειπομένη τῷ δὲ φέγγει πλεονεκτοῦσα· ἐνταῦθα δὲ τὸν Αἰόλον οἰκῆσαί φασι.
而斯特龙吉利岛因其形状而得名，这座岛也是灼热的，其火焰的威力虽有不足，但在光辉上却更胜一筹；据说埃俄洛斯曾居住于此。
τετάρτη δʼ ἐστὶ Διδύμη, καὶ αὕτη δʼ ἀπὸ τοῦ σχήματος ὠνόμασται.
第四座岛是迪迪梅，它也是根据其形状命名的。
τῶν δὲ λοιπῶν Ἐρικοῦσσα μὲν καὶ Φοινικοῦσσα ἀπὸ τῶν φυτῶν κέκληνται, ἀνεῖνται δὲ εἰς νομάς.
在其余的岛屿中，埃里库萨岛和菲尼库萨岛因其植物而得名，被留作放牧之地。
ἑβδόμη δʼ ἐστὶν Εὐώνυμος, πελαγία μάλιστα καὶ ἔρημος· ὠνόμασται δʼ ὅτι μάλιστα τοῖς εἰς Λιπάρας ἐκ Σικελίας πλέουσιν εὐώνυμός ἐστι.
第七座岛是埃沃尼莫斯岛，最偏向外海且荒凉；它得名是因为对于从西西里航行到利帕里的人来说，它正好位于左侧。
πολλάκις δὲ καὶ φλόγες εἰς τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ πελάγους τοῦ περὶ τὰς νήσους ὤφθησαν ἐπιδραμοῦσαι, τῶν κατὰ βάθους κοιλιῶν ἀναστομωθέντος πόρου τινὸς καὶ τοῦ πυρὸς βιασαμένου πρὸς τὸ ἐκτός.
岛屿周围的海面上经常可以看到火焰掠过，这是因为深层的空腔中开辟了某种通道，火势强行向外喷出。
Ποσειδώνιος δὲ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ μνήμην φησὶ περὶ τροπὰς θερινὰς ἅμα τῇ ἕῳ μεταξὺ τῆς Ἱέρας καὶ τῆς Εὐωνύμου πρὸς ὕψος ἀρθεῖσαν ἐξαίσιον τὴν θάλατταν ὁραθῆναι, καὶ συμμεῖναί τινα χρόνον ἀναφυσωμένην συνεχῶς, εἶτα παύσασθαι· τοὺς δὲ τολμήσαντας προσπλεῖν, ἰδόντας νεκροὺς ἰχθύας ἐλαυνομένους ὑπὸ τοῦ ῥοῦ καὶ θέρμῃ καὶ δυσωδίᾳ πληγέντας φυγεῖν, ἓν δὲ τῶν πλοιαρίων τὸ μᾶλλον πλησιάσαν τοὺς μὲν τῶν ἐνόντων ἀποβαλεῖν τοὺς δʼ εἰς Λιπάραν μόλις σῶσαι, τοτὲ μὲν ἔκφρονας γινομένους ὁμοίως τοῖς ἐπιληπτικοῖς τοτὲ δὲ ἀνατρέχοντας εἰς τοὺς οἰκείους λογισμούς· πολλαῖς δʼ ἡμέραις ὕστερον ὁρᾶσθαι πηλὸν ἐπανθοῦντα τῇ θαλάττῃ, πολλαχοῦ δὲ καὶ φλόγας ἐκπιπτούσας καὶ καπνοὺς καὶ λιγνύας, ὕστερον δὲ παγῆναι καὶ γενέσθαι τοῖς μυλίταις λίθοις ἐοικότα τὸν πάγον· τὸν δὲ τῆς Σικελίας στρατηγὸν Τίτον Φλαμίνιον δηλῶσαι τῇ συγκλήτῳ, τὴν δὲ πέμψασαν ἐκθύσασθαι ἔν τε τῷ νησιδίῳ καὶ ἐν Λιπάραις τοῖς τε καταχθονίοις θεοῖς καὶ τοῖς θαλαττίοις.
波塞多尼乌斯说，根据他自己的记忆，在夏至时分的拂晓，在希埃拉岛和埃沃尼莫斯岛之间，可以看到海水升到了非同寻常的高度，并持续喷发了一段时间，然后才平息；那些敢于驶近的人，看到死鱼被水流冲走，并受到热气和恶恶臭的袭击而逃离，而一艘靠得更近的小船失去了船上的一些人，其他人则勉强获救送往利帕里，他们有时像癫痫患者一样失去理智，有时又恢复到正常的意识状态；许多天后，可以看到泥土漂浮在海面上，许多地方还有火焰、烟雾和浓烟喷出，后来这些物质凝固，结成的块状物类似于磨石；西西里长官提图斯·弗拉米尼乌斯将此事报告给元老院，元老院便派遣人员在小岛和利帕里向冥界诸神和海洋诸神献祭。
ἀπὸ μὲν οὖν Ἐρικώδους εἰς Φοινικώδη δέκα μίλιά φησιν ὁ χωρογράφος, ἔνθεν δʼ εἰς Διδύμην τριάκοντα, ἔνθεν δʼ εἰς Λιπάραν πρὸς ἄρκτον ἐννέα καὶ εἴκοσιν, ἔνθεν δʼ εἰς Σικελίαν ἐννεακαίδεκα· ἑκκαίδεκα δʼ ἐκ τῆς Στρογγύλης.
因此，据地理学家所说，从埃里科德斯到菲尼科德斯是十英里，从那里到迪迪梅是三十英里，从那里向北到利帕里是二十九英里，从那里到西西里是十九英里；而从斯特龙吉利岛出发则是十六英里。
πρόκειται δὲ τοῦ Παχύνου Μελίτη, ὅθεν τὰ κυνίδια ἃ καλοῦσι Μελιταῖα, καὶ Γαῦδος, ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτὼ μίλια τῆς ἄκρας ἀμφότεραι διέχουσαι· Κόσσουρα δὲ πρὸ τοῦ Λιλυβαίου καὶ πρὸ τῆς Ἀσπίδος Καρχηδονιακῆς πόλεως ἣν Κλυπέαν καλοῦσι, μέση ἀμφοῖν κειμένη καὶ τὸ λεχθὲν διάστημα ἀφʼ ἑκατέρας ἀπέχουσα· καὶ ἡ Αἰγίμουρος δὲ πρὸ τῆς Σικελίας καὶ τῆς Λιβύης ἐστὶ καὶ ἄλλα μικρὰ νησίδια.
帕希努斯角的前方是美利特岛，这里出产被称为美利特的小狗，还有高多斯岛，两座岛屿距离该海角均为八十八英里；科苏拉岛位于莉莉贝乌姆前方，以及被称为克利佩亚的迦太基城市阿斯皮斯的前方，介于两者中间，与两地的距离均为上述路程；埃吉穆罗斯岛也在西西里和利比亚的前方，此外还有其他一些小岛。
ταῦτα μὲν περὶ τῶν νήσων.
关于这些岛屿的情况就介绍到这里。