§6.2.11τὴν μὲν δὴ Λιπάραν καὶ τὴν Θέρμεσσαν εἰρήκαμεν.
우리는 이미 리파라와 테르멧사에 대해 언급했다.
ἡ δὲ Στρογγύλη καλεῖται μὲν ἀπὸ τοῦ σχήματος, ἔστι δὲ καὶ αὕτη διάπυρος, βίᾳ μὲν φλογὸς λειπομένη τῷ δὲ φέγγει πλεονεκτοῦσα·
스트롱길레는 그 모양에서 이름이 유래했으며, 이 섬 역시 뜨겁게 달아올라 있어 불꽃의 위력에 있어서는 뒤처지지만 그 밝기에 있어서는 능가한다.
ἐνταῦθα δὲ τὸν Αἰόλον οἰκῆσαί φασι.
그리고 이곳에 아이올로스가 살았다고 전해진다.
τετάρτη δʼ ἐστὶ Διδύμη, καὶ αὕτη δʼ ἀπὸ τοῦ σχήματος ὠνόμασται.
네 번째 섬은 디디메이며, 이 섬 역시 그 모양에서 이름이 붙여졌다.
τῶν δὲ λοιπῶν Ἐρικοῦσσα μὲν καὶ Φοινικοῦσσα ἀπὸ τῶν φυτῶν κέκληνται, ἀνεῖνται δὲ εἰς νομάς.
남은 섬들 중 에리쿠사와 포이니쿠사는 식물의 이름을 따서 불리며, 방목지로 내버려져 있다.
ἑβδόμη δʼ ἐστὶν Εὐώνυμος, πελαγία μάλιστα καὶ ἔρημος·
일곱 번째 섬은 에우오니모스로, 가장 외해에 있고 황량하다.
ὠνόμασται δʼ ὅτι μάλιστα τοῖς εἰς Λιπάρας ἐκ Σικελίας πλέουσιν εὐώνυμός ἐστι.
이것이 명명된 이유는 시칠리아에서 리파라로 항해하는 이들에게 특히 왼편에 있기 때문이다.
πολλάκις δὲ καὶ φλόγες εἰς τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ πελάγους τοῦ περὶ τὰς νήσους ὤφθησαν ἐπιδραμοῦσαι, τῶν κατὰ βάθους κοιλιῶν ἀναστομωθέντος πόρου τινὸς καὶ τοῦ πυρὸς βιασαμένου πρὸς τὸ ἐκτός.
종종 이 섬들 주변의 해면에 불꽃이 달려 지나가는 것이 목격되었는데, 이는 깊은 곳의 공동으로부터 어떤 통로가 열려 불이 외부로 분출되었기 때문이다.
Ποσειδώνιος δὲ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ μνήμην φησὶ περὶ τροπὰς θερινὰς ἅμα τῇ ἕῳ μεταξὺ τῆς Ἱέρας καὶ τῆς Εὐωνύμου πρὸς ὕψος ἀρθεῖσαν ἐξαίσιον τὴν θάλατταν ὁραθῆναι, καὶ συμμεῖναί τινα χρόνον ἀναφυσωμένην συνεχῶς, εἶτα παύσασθαι·
포세이도니오스는 자신의 기억에 따르면, 하지 무렵의 새벽에 히에라와 에우오니모스 사이에서 바다가 이상하리만큼 높이 솟아오르는 것이 목격되었고, 한동안 끊임없이 뿜어져 나오며 유지되다가 마침내 멎었다고 말한다.
τοὺς δὲ τολμήσαντας προσπλεῖν, ἰδόντας νεκροὺς ἰχθύας ἐλαυνομένους ὑπὸ τοῦ ῥοῦ καὶ θέρμῃ καὶ δυσωδίᾳ πληγέντας φυγεῖν, ἓν δὲ τῶν πλοιαρίων τὸ μᾶλλον πλησιάσαν τοὺς μὲν τῶν ἐνόντων ἀποβαλεῖν τοὺς δʼ εἰς Λιπάραν μόλις σῶσαι, τοτὲ μὲν ἔκφρονας γινομένους ὁμοίως τοῖς ἐπιληπτικοῖς τοτὲ δὲ ἀνατρέχοντας εἰς τοὺς οἰκείους λογισμούς·
가까이 다가갈 용기를 냈던 이들은 조류에 밀려오는 죽은 물고기들을 보고 열기와 악취에 타격을 입어 달아났는데, 더 가까이 접근했던 소형 선박 한 척은 타고 있던 이들 중 일부를 잃었고 다른 이들은 겨우 리파라로 구출되었으나, 그들은 어떤 때는 간질 환자처럼 정신을 잃고 어떤 때는 본래의 제정신으로 돌아오곤 했다.
πολλαῖς δʼ ἡμέραις ὕστερον ὁρᾶσθαι πηλὸν ἐπανθοῦντα τῇ θαλάττῃ, πολλαχοῦ δὲ καὶ φλόγας ἐκπιπτούσας καὶ καπνοὺς καὶ λιγνύας, ὕστερον δὲ παγῆναι καὶ γενέσθαι τοῖς μυλίταις λίθοις ἐοικότα τὸν πάγον·
여러 일 후에 진흙이 해면에 떠올라 도는 것이 보였고, 여러 곳에서 불꽃과 연기, 검은 연기가 뿜어져 나왔으며, 나중에는 그것이 굳어 단단해진 것이 맷돌용 돌과 비슷하게 되었다.
τὸν δὲ τῆς Σικελίας στρατηγὸν Τίτον Φλαμίνιον δηλῶσαι τῇ συγκλήτῳ, τὴν δὲ πέμψασαν ἐκθύσασθαι ἔν τε τῷ νησιδίῳ καὶ ἐν Λιπάραις τοῖς τε καταχθονίοις θεοῖς καὶ τοῖς θαλαττίοις.
그리하여 시칠리아의 총독 티투스 플라미니우스가 이 사실을 원로원에 보고하였고, 원로원은 사절을 보내 그 소도와 리파라에서 지하의 신들과 바다의 신들에게 희생 제물을 바쳐 진정시키도록 했다.
ἀπὸ μὲν οὖν Ἐρικώδους εἰς Φοινικώδη δέκα μίλιά φησιν ὁ χωρογράφος, ἔνθεν δʼ εἰς Διδύμην τριάκοντα, ἔνθεν δʼ εἰς Λιπάραν πρὸς ἄρκτον ἐννέα καὶ εἴκοσιν, ἔνθεν δʼ εἰς Σικελίαν ἐννεακαίδεκα· ἑκκαίδεκα δʼ ἐκ τῆς Στρογγύλης.
그리하여 지리학자에 따르면, 에리코데스에서 포이니코데스까지는 10마일이며, 거기서 디디메까지는 30마일, 거기서 북쪽의 리파라까지는 29마일, 거기서 시칠리아까지는 19마일이고, 스트롱길레로부터는 16마일이다.
πρόκειται δὲ τοῦ Παχύνου Μελίτη, ὅθεν τὰ κυνίδια ἃ καλοῦσι Μελιταῖα, καὶ Γαῦδος, ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτὼ μίλια τῆς ἄκρας ἀμφότεραι διέχουσαι·
파키누스 앞에는 멜리테가 있는데, 여기서 멜리타이아라고 부르는 작은 개들이 유래하며, 가우도스도 있어 둘 다 그 곶에서 88마일 떨어져 있다.
Κόσσουρα δὲ πρὸ τοῦ Λιλυβαίου καὶ πρὸ τῆς Ἀσπίδος Καρχηδονιακῆς πόλεως ἣν Κλυπέαν καλοῦσι, μέση ἀμφοῖν κειμένη καὶ τὸ λεχθὲν διάστημα ἀφʼ ἑκατέρας ἀπέχουσα·
코수라는 릴리바이온 앞과 클리페아라고 부르는 카르타고의 도시 아스피스 앞에 있으며, 두 곳의 중간에 위치하여 각각으로부터 언급된 거리만큼 떨어져 있다.
καὶ ἡ Αἰγίμουρος δὲ πρὸ τῆς Σικελίας καὶ τῆς Λιβύης ἐστὶ καὶ ἄλλα μικρὰ νησίδια.
또한 아이기무로스도 시칠리아와 리비아 앞에 있으며, 그 외에도 다른 작은 섬들이 있다.
ταῦτα μὲν περὶ τῶν νήσων.
섬들에 대해서는 이와 같다.