§6.1.3ἐροῦμεν δὲ κοινῶς ἃ παρειλήφαμεν, οὐδὲν παρὰ τοῦτο ποιούμενοι τοὺς τὴν μεσόγαιαν οἰκοῦντας, Λευκανούς τε καὶ τοὺς προσεχεῖς αὐτοῖς Σαυνίτας.
我们将一并叙述我们所得到的记载，对居住在内陆的人——即卢卡尼亚人以及与他们相邻的萨姆奈特人——在这方面不作区别。
Πετηλία μὲν οὖν μητρόπολις νομίζεται τῶν Λευκανῶν καὶ συνοικεῖται μέχρι νῦν ἱκανῶς.
首先，佩特利亚被认为是卢卡尼亚人的母都市，且直到现在仍有相当多的人居住。
κτίσμα δʼ ἐστὶ Φιλοκτήτου φυγόντος τὴν Μελίβοιαν κατὰ στάσιν.
这是因内讧而逃离梅里博伊亚的菲洛克特特斯所建。
ἐρυμνὴ δʼ ἐστίν, ὥστε καὶ Σαυνῖταί ποτε Θουρίοις ἐπετείχισαν αὐτήν.
该地地势险要，以至于萨姆奈特人曾一度在此筑城以对抗图里伊人。
Φιλοκτήτου δʼ ἐστὶ καὶ ἡ παλαιὰ Κρίμισσα περὶ τοὺς αὐτοὺς τόπους.
在同一地区，古老的克里米萨也属于菲洛克特特斯。
Ἀπολλόδωρος δʼ ἐν τοῖς περὶ νεῶν τοῦ Φιλοκτήτου μνησθεὶς λέγειν τινάς φησιν, ὡς εἰς τὴν Κροτωνιᾶτιν ἀφικόμενος Κρίμισσαν ἄκραν οἰκίσαι καὶ Χώνην πόλιν ὑπὲρ αὐτῆς, ἀφʼ ἧς οἱ ταύτῃ Χῶνες ἐκλήθησαν, παρʼ αὐτοῦ δέ τινες σταλέντες εἰς Σικελίαν περὶ Ἔρυκα μετὰ Αἰγέστου τοῦ Τρωὸς Αἴγεσταν τειχίσαιεν.
阿波罗多罗斯在《船只志》中提到菲洛克特特斯时说，有人称他来到克罗托尼亚蒂斯，创建了克里米萨岬角，并在其上方创建了科内城，此地的科内斯人便因此得名；而由他派遣到西西里埃里克斯附近的一些人，与特洛伊人艾吉斯托斯一起为艾吉斯塔筑起了城墙。
καὶ Γρουμεντὸν δὲ καὶ Ὀυερτῖναι τῆς μεσογαίας εἰσὶ καὶ Καλάσαρνα καὶ ἄλλαι μικραὶ κατοικίαι μέχρι Ὀυενουσίας πόλεως ἀξιολόγου· ταύτην δʼ οἶμαι καὶ τὰς ἐφεξῆς ἐπὶ Καμπανίαν ἰόντι Σαυνίτιδας εἶναι.
格鲁门图姆和韦尔蒂奈也属于内陆，还有卡拉斯阿尔纳以及其他一些小型定居点，一直延伸到著名的韦努西亚城；我认为这座城市以及往坎帕尼亚方向的后续萨姆奈特城镇都属于萨姆奈特人。
ὑπὲρ δὲ τῶν Θουρίων καὶ ἡ Ταυριανὴ χώρα λεγομένη ἵδρυται.
在图里伊上方，还坐落着所谓的陶里亚纳地区。
οἱ δὲ Λευκανοὶ τὸ μὲν γένος εἰσὶ Σαυνῖται, Ποσειδωνιατῶν δὲ καὶ τῶν συμμάχων κρατήσαντες πολέμῳ κατέσχον τὰς πόλεις αὐτῶν.
卢卡尼亚人按种族属于萨姆奈特人，他们在战争中击败了波塞多尼亚人及其盟友，并占领了他们的城市。
τὸν μὲν οὖν ἄλλον χρόνον ἐδημοκρατοῦντο, ἐν δὲ τοῖς πολέμοις ᾑρεῖτο βασιλεὺς ἀπὸ τῶν νεμομένων ἀρχάς· νῦν δʼ εἰσὶ Ῥωμαῖοι.
在其他时期，他们实行民主制，但在战争期间，会从担任官职的人中推选出国王；而现在他们已归属罗马人。
§6.1.4τὴν δʼ ἑξῆς παραλίαν Βρέττιοι μέχρι τοῦ Σικελικοῦ κατέχουσι πορθμοῦ σταδίων πεντήκοντα καὶ τριακοσίων ἐπὶ τοῖς χιλίοις.
接下来的海岸由布雷蒂人占领，直到西西里海峡，全长一千三百五十斯塔迪亚。
φησὶ δʼ Ἀντίοχος ἐν τῷ περὶ τῆς Ἰταλίας συγγράμματι ταύτην Ἰταλίαν κληθῆναι καὶ περὶ ταύτης συγγράφειν, πρότερον δʼ Οἰνωτρίαν προσαγορεύεσθαι.
安提奥克斯在《论意大利》的著作中说，这一地区被称为意大利，他正是关于此地进行撰写，而此前它被称为奥伊诺特利亚。
ὅριον δʼ αὐτῆς ἀποφαίνει πρὸς μὲν τῷ Τυρρηνικῷ πελάγει τὸ αὐτὸ ὅπερ καὶ τῆς Βρεττανῆς ἔφαμεν, τὸν Λᾶον ποταμόν, πρὸς δὲ τῷ Σικελικῷ τὸ Μεταπόντιον.
他宣布其在第勒尼安海一侧的边界与我们所说的布雷蒂亚边界相同，即拉奥斯河，在西西里海一侧则是美塞邦提翁。
τὴν δὲ Ταραντίνην, ἣ συνεχὴς τῷ Μεταποντίῳ ἐστίν, ἐκτὸς τῆς Ἰταλίας ὀνομάζει, Ἰάπυγας καλῶν.
而与美塞邦提翁相连的塔兰托地区，他将其称为“意大利之外”，并称居民为伊阿庇格斯人。
ἔτι δʼ ἀνώτερον Οἰνωτρούς τε καὶ Ἰταλοὺς μόνους ἔφη καλεῖσθαι τοὺς ἐντὸς τοῦ ἰσθμοῦ πρὸς τὸν Σικελικὸν κεκλιμένους πορθμόν.
他还说，更早的时候，只有地峡内部向西西里海峡倾斜的人才被称为奥伊诺特里人和意大利人。
ἔστι δʼ αὐτὸς ὁ ἰσθμὸς ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα στάδιοι μεταξὺ δυεῖν κόλπων, τοῦ τε Ἱππωνιάτου, ὃν Ἀντίοχος Ναπητῖνον εἴρηκε, καὶ τοῦ Σκυλλητικοῦ.
这一地峡本身介于两个海湾之间，即希波尼亚特斯湾（安提奥克斯称之为纳佩蒂诺斯湾）和斯库莱蒂科斯湾，宽一百六十斯塔迪亚。
περίπλους δʼ ἐστὶ τῆς ἀπολαμβανομένης χώρας πρὸς τὸν πορθμὸν ἐντὸς στάδιοι δισχίλιοι.
而绕行这一向海峡延伸的封闭半岛内部的航程为二千斯塔迪亚。
μετὰ δὲ ταῦτα ἐπεκτείνεσθαί φησι τοὔνομα καὶ τὸ τῆς Ἰταλίας καὶ τὸ τῶν Οἰνωτρῶν μέχρι τῆς Μεταποντίνης καὶ τῆς Σειρίτιδος· οἰκῆσαι γὰρ τοὺς τόπους τούτους Χῶνας, Οἰνωτρικὸν ἔθνος κατακοσμούμενον, καὶ τὴν γῆν ὀνομάσαι Χώνην.
在此之后，他说意大利和奥伊诺特里人的名字延伸到了美塞邦提翁和西里蒂斯地区；因为科内斯人——一个秩序井然的奥伊诺特里部族——居住在这些地方，并将这片土地命名为科内。
οὗτος μὲν οὖν ἁπλουστέρως εἴρηκε καὶ ἀρχαϊκῶς, οὐδὲν διορίσας περὶ τῶν Λευκανῶν καὶ τῶν Βρεττίων.
这位作者的叙述较为简单且古风，对卢卡尼亚人和布雷蒂人未作任何区分。
ἔστι δʼ ἡ μὲν Λευκανία μεταξὺ τῆς τε παραλίας τῆς Τυρρηνικῆς καὶ τῆς Σικελικῆς, τῆς μὲν ἀπὸ τοῦ Σιλάριδος μέχρι Λάου, τῆς δʼ ἀπὸ τοῦ Μεταποντίου μέχρι Θουρίων· κατὰ δὲ τὴν ἤπειρον ἀπὸ Σαυνιτῶν μέχρι τοῦ ἰσθμοῦ τοῦ ἀπὸ Θουρίων εἰς Κηρίλλους πλησίον Λάου· στάδιοι δʼ εἰσὶ τοῦ ἰσθμοῦ τριακόσιοι.
卢卡尼亚位于第勒尼安和西西里海岸之间，前者从西拉里斯到拉奥斯，后者从美塞邦提翁到图里伊；内陆部分则从萨姆奈特人一直到从图里伊至拉奥斯附近的凯里洛伊的地峡；这一地峡为三百斯塔迪亚。
ὑπὲρ δὲ τούτων Βρέττιοι χερρόνησον οἰκοῦντες· ἐν ταύτῃ δʼ ἄλλη περιείληπται χερρόνησος ἡ τὸν ἰσθμὸν ἔχουσα τὸν ἀπὸ Σκυλλητίου ἐπὶ τὸν Ἱππωνιάτην κόλπον.
在这些上方是居住在半岛上的布雷蒂人；在这座半岛内又包容了另一座半岛，即拥有从斯库莱蒂翁到希波尼亚特斯湾地峡的半岛。
ὠνόμασται δὲ τὸ ἔθνος ὑπὸ Λευκανῶν· βρεττίους γὰρ καλοῦσι τοὺς ἀποστάτας· ἀπέστησαν δʼ, ὥς φασι, ποιμαίνοντες αὐτοῖς πρότερον, εἶθʼ ὑπὸ ἀνέσεως ἐλευθεριάσαντες, ἡνίκα ἐπεστράτευσε Δίων Διονυσίῳ καὶ ἐξετάραξεν ἅπαντας πρὸς ἅπαντας.
这一族名是由卢卡尼亚人所取；因为他们把叛逆者称为“布雷蒂奥斯”；据传，他们起初为卢卡尼亚人放牧，后来由于监管松懈而自立，当时迪翁向狄奥尼修斯宣战，使所有人对所有人陷入大乱，他们便借机脱离并获得自由。
τὰ καθόλου μὲν δὴ ταῦτα περὶ Λευκανῶν καὶ Βρεττίων λέγομεν.
以上便是我们关于卢卡尼亚人和布雷蒂人所作的总体叙述。