§6.1.3ἐροῦμεν δὲ κοινῶς ἃ παρειλήφαμεν, οὐδὲν παρὰ τοῦτο ποιούμενοι τοὺς τὴν μεσόγαιαν οἰκοῦντας, Λευκανούς τε καὶ τοὺς προσεχεῖς αὐτοῖς Σαυνίτας.
우리는 전해 받은 것들을 일괄하여 서술하기로 하며, 내륙에 거주하는 이들, 즉 루카니아인들과 그들에 인접한 삼니움인들에 대해서도 이에 관해 구분을 두지(제외하지) 않는다.
Πετηλία μὲν οὖν μητρόπολις νομίζεται τῶν Λευκανῶν καὶ συνοικεῖται μέχρι νῦν ἱκανῶς.
페텔리아는 루카니아인들의 어머니 도시로 여겨지며, 지금까지도 충분히 사람들이 거주하고 있다.
κτίσμα δʼ ἐστὶ Φιλοκτήτου φυγόντος τὴν Μελίβοιαν κατὰ στάσιν.
이는 내분 때문에 멜리보이아를 도망친 필록테테스에 의한 창건이다.
ἐρυμνὴ δʼ ἐστίν, ὥστε καὶ Σαυνῖταί ποτε Θουρίοις ἐπετείχισαν αὐτήν.
그곳은 험준하여, 옛날 삼니움인들이 투리오이인들에 대항하여 그곳에 성벽을 구축했을 정도이다.
Φιλοκτήτου δʼ ἐστὶ καὶ ἡ παλαιὰ Κρίμισσα περὶ τοὺς αὐτοὺς τόπους.
같은 지역에는 필록테테스에 속하는 오래된 크리미사도 있다.
Ἀπολλόδωρος δʼ ἐν τοῖς περὶ νεῶν τοῦ Φιλοκτήτου μνησθεὶς λέγειν τινάς φησιν, ὡς εἰς τὴν Κροτωνιᾶτιν ἀφικόμενος Κρίμισσαν ἄκραν οἰκίσαι καὶ Χώνην πόλιν ὑπὲρ αὐτῆς, ἀφʼ ἧς οἱ ταύτῃ Χῶνες ἐκλήθησαν, παρʼ αὐτοῦ δέ τινες σταλέντες εἰς Σικελίαν περὶ Ἔρυκα μετὰ Αἰγέστου τοῦ Τρωὸς Αἴγεσταν τειχίσαιεν.
아폴로도로스는 《 선박들에 관하여》에서 필록테테스를 언급하며 어떤 이들이 말하기를, 그가 크로토니아티스에 도착하여 크리미사 곶을 창건하고 그 위쪽에 코네 시를 창건했으며, 이로부터 이 지역의 코네스인들이 명명되었다고 한다. 또한 그로부터 시켈리아의 에릭스 주변으로 파견된 어떤 이들이 트로이아인 아이게스토스와 함께 아이게스타를 성채화했다는 설을 전한다.
καὶ Γρουμεντὸν δὲ καὶ Ὀυερτῖναι τῆς μεσογαίας εἰσὶ καὶ Καλάσαρνα καὶ ἄλλαι μικραὶ κατοικίαι μέχρι Ὀυενουσίας πόλεως ἀξιολόγου·
그루멘툼과 베르티나이도 내륙에 속하며, 칼라사르나 및 다른 소규모 거주지들이 저명한 도시 베누시아에 이르기까지 존재한다.
ταύτην δʼ οἶμαι καὶ τὰς ἐφεξῆς ἐπὶ Καμπανίαν ἰόντι Σαυνίτιδας εἶναι.
나는 이 도시와 캄파니아로 가는 길목에 이어지는 삼니움인들의 도시들이 삼니움인들의 것이라고 생각한다.
ὑπὲρ δὲ τῶν Θουρίων καὶ ἡ Ταυριανὴ χώρα λεγομένη ἵδρυται.
투리오이 위쪽에는 소위 타우리아나 지방도 위치해 있다.
οἱ δὲ Λευκανοὶ τὸ μὲν γένος εἰσὶ Σαυνῖται, Ποσειδωνιατῶν δὲ καὶ τῶν συμμάχων κρατήσαντες πολέμῳ κατέσχον τὰς πόλεις αὐτῶν.
루카니아인들은 종족상 삼니움인인데, 포세이도니아인들과 그 동맹자들을 전쟁에서 이기고 그들의 도시들을 점유했다.
τὸν μὲν οὖν ἄλλον χρόνον ἐδημοκρατοῦντο, ἐν δὲ τοῖς πολέμοις ᾑρεῖτο βασιλεὺς ἀπὸ τῶν νεμομένων ἀρχάς·
그리하여 이전 시기에는 민주제를 행했으나, 전쟁 시에는 관직을 수임한 이들 중에서 왕을 선출했다.
νῦν δʼ εἰσὶ Ῥωμαῖοι.
하지만 지금은 로마인(의 지배하)이다.
§6.1.4τὴν δʼ ἑξῆς παραλίαν Βρέττιοι μέχρι τοῦ Σικελικοῦ κατέχουσι πορθμοῦ σταδίων πεντήκοντα καὶ τριακοσίων ἐπὶ τοῖς χιλίοις.
그다음 연안은 브레티인들이 시켈리아 해협에 이르기까지 천삼백오십 스타디온에 걸쳐 점유하고 있다.
φησὶ δʼ Ἀντίοχος ἐν τῷ περὶ τῆς Ἰταλίας συγγράμματι ταύτην Ἰταλίαν κληθῆναι καὶ περὶ ταύτης συγγράφειν, πρότερον δʼ Οἰνωτρίαν προσαγορεύεσθαι.
안티오코스는 《이탈리아에 관하여》라는 저술에서 이 지방이 이탈리아라 불렸고 이에 관해 자신이 저술한다고 말하며, 이전에는 오이노트리아라 칭해졌다고 전한다.
ὅριον δʼ αὐτῆς ἀποφαίνει πρὸς μὲν τῷ Τυρρηνικῷ πελάγει τὸ αὐτὸ ὅπερ καὶ τῆς Βρεττανῆς ἔφαμεν, τὸν Λᾶον ποταμόν, πρὸς δὲ τῷ Σικελικῷ τὸ Μεταπόντιον.
그리고 그 경계로 티레니아해 쪽에는 우리가 브레티아의 경계로도 언급한 것과 동일한 라오스강을, 시켈리아해 쪽에는 메타폰티온을 제시한다.
τὴν δὲ Ταραντίνην, ἣ συνεχὴς τῷ Μεταποντίῳ ἐστίν, ἐκτὸς τῆς Ἰταλίας ὀνομάζει, Ἰάπυγας καλῶν.
메타폰티온에 연속하는 타렌툼 지방에 대해서는, 이를 이아피게스라 부르며 이탈리아 바깥으로 명명한다.
ἔτι δʼ ἀνώτερον Οἰνωτρούς τε καὶ Ἰταλοὺς μόνους ἔφη καλεῖσθαι τοὺς ἐντὸς τοῦ ἰσθμοῦ πρὸς τὸν Σικελικὸν κεκλιμένους πορθμόν.
또한 그보다 더 이전에는, 지협 안쪽에서 시켈리아 해협 쪽으로 기울어진 이들만이 오이노트리인 및 이탈리아인이라 불렸다고 그는 말했다.
ἔστι δʼ αὐτὸς ὁ ἰσθμὸς ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα στάδιοι μεταξὺ δυεῖν κόλπων, τοῦ τε Ἱππωνιάτου, ὃν Ἀντίοχος Ναπητῖνον εἴρηκε, καὶ τοῦ Σκυλλητικοῦ.
이 지협 자체는 히포니아테스만(안티오코스는 이를 나페티노스만이라 불렀다)과 스쿨레티코스만 사이의 백육십 스타디온이다.
περίπλους δʼ ἐστὶ τῆς ἀπολαμβανομένης χώρας πρὸς τὸν πορθμὸν ἐντὸς στάδιοι δισχίλιοι.
해협을 향해 잘려 나간 내측 땅을 일주하는 항로는 이천 스타디온이다.
μετὰ δὲ ταῦτα ἐπεκτείνεσθαί φησι τοὔνομα καὶ τὸ τῆς Ἰταλίας καὶ τὸ τῶν Οἰνωτρῶν μέχρι τῆς Μεταποντίνης καὶ τῆς Σειρίτιδος·
그 후 이탈리아 및 오이노트리인의 이름이 메타폰티온 지방과 시리티스 지방까지 확장되었다고 그는 말한다.
οἰκῆσαι γὰρ τοὺς τόπους τούτους Χῶνας, Οἰνωτρικὸν ἔθνος κατακοσμούμενον, καὶ τὴν γῆν ὀνομάσαι Χώνην.
오이노트리아의 한 부족으로 질서 정연하게 살아가던 코네스인들이 이 지역들을 거주지로 삼고 그 땅을 코네라 불렀기 때문이다.
οὗτος μὲν οὖν ἁπλουστέρως εἴρηκε καὶ ἀρχαϊκῶς, οὐδὲν διορίσας περὶ τῶν Λευκανῶν καὶ τῶν Βρεττίων.
그리하여 이 저술가는 루카니아인과 브레티인에 대해 아무런 규정도 하지 않은 채 상당히 단순하고도 고풍스럽게 기술했다.
ἔστι δʼ ἡ μὲν Λευκανία μεταξὺ τῆς τε παραλίας τῆς Τυρρηνικῆς καὶ τῆς Σικελικῆς, τῆς μὲν ἀπὸ τοῦ Σιλάριδος μέχρι Λάου, τῆς δʼ ἀπὸ τοῦ Μεταποντίου μέχρι Θουρίων·
루카니아는 티레니아 연안과 시켈리아 연안 사이에 있으며, 한쪽은 실라리스에서 라오스까지이고 다른 쪽은 메타폰티온에서 투리오이까지이다.
κατὰ δὲ τὴν ἤπειρον ἀπὸ Σαυνιτῶν μέχρι τοῦ ἰσθμοῦ τοῦ ἀπὸ Θουρίων εἰς Κηρίλλους πλησίον Λάου· στάδιοι δʼ εἰσὶ τοῦ ἰσθμοῦ τριακόσιοι.
내륙으로는 삼니움인으로부터 투리오이에서 라오스 근교의 케릴로이에 이르는 지협까지이며, 이 지협은 삼백 스타디온이다.
ὑπὲρ δὲ τούτων Βρέττιοι χερρόνησον οἰκοῦντες·
이들 위쪽에는 반도에 거주하는 브레티인들이 있다.
ἐν ταύτῃ δʼ ἄλλη περιείληπται χερρόνησος ἡ τὸν ἰσθμὸν ἔχουσα τὸν ἀπὸ Σκυλλητίου ἐπὶ τὸν Ἱππωνιάτην κόλπον.
이 반도 내에는 스쿨레티온에서 히포니아테스만에 이르는 지협을 가진 또 다른 반도가 포함되어 있다.
ὠνόμασται δὲ τὸ ἔθνος ὑπὸ Λευκανῶν·
이 부족의 이름은 루카니아인들에 의해 명명되었다.
βρεττίους γὰρ καλοῦσι τοὺς ἀποστάτας·
그들은 반역자를 '브레티오스'라 부르기 때문이다.
ἀπέστησαν δʼ, ὥς φασι, ποιμαίνοντες αὐτοῖς πρότερον, εἶθʼ ὑπὸ ἀνέσεως ἐλευθεριάσαντες, ἡνίκα ἐπεστράτευσε Δίων Διονυσίῳ καὶ ἐξετάραξεν ἅπαντας πρὸς ἅπαντας.
그들은 이전에 루카니아인들을 위해 양을 치던 자들이었으나, 나중에 감시가 느슨해진 틈을 타 자유를 주장하며 이반했는데, 이때는 디온이 디오니시오스에 대항해 군사 행동을 개시하여 모두를 서로 대혼란에 빠뜨렸던 시기였다고 한다.
τὰ καθόλου μὲν δὴ ταῦτα περὶ Λευκανῶν καὶ Βρεττίων λέγομεν.
루카니아인과 브레티인에 대해서는 전반적으로 이와 같이 기술한다.