§5.3.7Ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ πρώτη μὲν ὑπὲρ τῶν Ὠστίων ἐστὶν ἡ Ῥώμη, καὶ μόνη γε ἐπὶ τῷ Τιβέρει κεῖται· περὶ ἧς ὅτι πρὸς ἀνάγκην οὐ πρὸς αἵρεσιν ἔκτισται εἴρηται·
在内陆地区，奥斯蒂亚上方的第一座城市是罗马，而且也是唯一一座坐落在泰伯河畔的城市；关于它，已经说过它的建立是由于迫不得已，而非出于自愿。
προσθετέον δʼ ὅτι οὐδʼ οἱ μετὰ ταῦτα προσκτίσαντές τινα μέρη κύριοι τοῦ βελτίονος ἦσαν, ἀλλʼ ἐδούλευον τοῖς προϋποκειμένοις.
但是必须补充的是，此后那些增建了某些部分的人也无法自由选择更好的方案，而是受制于原有的条件。
οἱ μέν γε πρῶτοι τὸ Καπιτώλιον καὶ τὸ Παλάτιον καὶ τὸν Κυρῖνον λόφον ἐτείχισαν, ὃς ἦν οὕτως εὐεπίβατος τοῖς ἔξωθεν ὥστʼ ἐξ ἐφόδου Τίτος Τάτιος εἷλεν ἐπελθών, ἡνίκα μετῄει τὴν τῶν ἁρπαγεισῶν παρθένων ὕβριν·
因为最初的创建者们用城墙围住了卡皮托林、帕拉蒂尼和奎里纳尔山，而奎里纳尔山从外部极易攀登，以至于当提图斯·塔提乌斯前来为被劫持的少女们复仇时，一经进攻便占领了它。
Ἄγκος δὲ Μάρκιος προσλαβὼν τὸ Καίλιον ὄρος καὶ τὸ Ἀβεντῖνον ὄρος καὶ τὸ μεταξὺ τούτων πεδίον, διηρτημένα καὶ ἀπʼ ἀλλήλων καὶ ἀπὸ τῶν προτετειχισμένων, προσέθηκεν ἀναγκαίως· οὔτε γὰρ οὕτως ἐρυμνοὺς λόφους ἔξω τείχους ἐᾶσαι τοῖς βουλομένοις ἐπιτειχίσματα καλῶς εἶχεν, οὔθʼ ὅλον ἐκπληρῶσαι τὸν κύκλον ἴσχυσε τὸν μέχρι τοῦ Κυρίνου.
安克斯·马尔基乌斯将凯利乌斯山、阿文提诺山以及它们之间的平原纳入其中，这些地方既彼此分离，也与先前被城墙围住的部分隔开，他是迫于需要而将它们加上去的；因为既不妥当将如此险要的山丘留在城墙之外、成为企图进攻者的堡垒，他也没有力量完成一直延伸到奎里纳尔山的整个环状城墙。
ἤλεγξε δὲ Σέρουιος τὴν ἔκλειψιν· ἀνεπλήρωσε γὰρ προσθεὶς τόν τε Ἠσκυλῖνον λόφον καὶ τὸν Ὀυιμίναλιν.
然而，塞鲁维乌斯纠正了这一缺陷；因为他通过增加埃斯奎利诺山和维米纳尔山填补了这一缺口。
καὶ ταῦτα δʼ εὐέφοδα τοῖς ἔξωθέν ἐστι· διόπερ τάφρον βαθεῖαν ὀρύξαντες εἰς τὸ ἐντὸς ἐδέξαντο τὴν γῆν, καὶ ἐξέτειναν ὅσον ἑξαστάδιον χῶμα ἐπὶ τῇ ἐντὸς ὀφρύι τῆς τάφρου, καὶ ἐπέβαλον τεῖχος καὶ πύργους ἀπὸ τῆς Κολλίνας πύλης μέχρι τῆς Ἠσκυλίνας.
但这些地方从外部也极易受到攻击；因此，他们挖了一条深沟，将土堆在内侧，在沟的内侧边缘延伸起一座长约六斯塔迪翁的土垒，并建造了从科林门一直到埃斯奎利诺门的城墙和塔楼。
ὑπὸ μέσῳ δὲ τῷ χώματι τρίτη ἐστὶ πύλη ὁμώνυμος τῷ Ὀυιμινάλι λόφῳ.
在土垒的中部下方有第三座门，与维米纳尔山同名。
τὸ μὲν οὖν ἔρυμα τοιοῦτόν ἐστι τὸ τῆς πόλεως, ἐρυμάτων ἑτέρων δεόμενον.
因此，这座城市的防御设施就是这样的，并且需要其他的防御。
καί μοι δοκοῦσιν οἱ πρῶτοι τὸν αὐτὸν λαβεῖν διαλογισμὸν περί τε σφῶν αὐτῶν καὶ περὶ τῶν ὕστερον, διότι Ῥωμαίοις προσῆκεν οὐκ ἀπὸ τῶν ἐρυμάτων ἀλλὰ ἀπὸ τῶν ὅπλων καὶ τῆς οἰκείας ἀρετῆς ἔχειν τὴν ἀσφάλειαν καὶ τὴν ἄλλην εὐπορίαν, προβλήματα νομίζοντες οὐ τὰ τείχη τοῖς ἀνδράσιν ἀλλὰ τοὺς ἄνδρας τοῖς τείχεσι.
在我看来，最初的创建者们无论是对自己还是对后代，都抱有相同的看法，即罗马人应当不依靠防御设施，而是依靠武器和自身的勇气来获得安全和其它的繁荣，他们认为墙壁不是男人的防线，而男人才是墙壁的防线。
κατʼ ἀρχὰς μὲν οὖν ἀλλοτρίας τῆς κύκλῳ χώρας οὔσης ἀγαθῆς τε καὶ πολλῆς, τοῦ δὲ τῆς πόλεως ἐδάφους εὐεπιχειρήτου, τὸ μακαρισθησόμενον οὐδὲν ἦν τοπικὸν εὐκλήρημα· τῇ δʼ ἀρετῇ καὶ τῷ πόνῳ τῆς χώρας οἰκείας γενομένης, ἐφάνη συνδρομή τις ἀγαθῶν ἅπασαν εὐφυΐαν ὑπερβάλλουσα, διʼ ἣν ἐπὶ τοσοῦτον αὐξηθεῖσα ἡ πόλις ἀντέχει τοῦτο μὲν τροφῇ τοῦτο δὲ ξύλοις καὶ λίθοις πρὸς τὰς οἰκοδομίας, ἃς ἀδιαλείπτους ποιοῦσιν αἱ συμπτώσεις καὶ ἐμπρήσεις καὶ μεταπράσεις, ἀδιάλειπτοι καὶ αὗται οὖσαι· καὶ γὰρ αἱ μεταπράσεις ἑκούσιοί τινες συμπτώσεις εἰσί, καταβαλλόντων καὶ ἀνοικοδομούντων πρὸς τὰς ἐπιθυμίας ἕτερα ἐξ ἑτέρων.
因此，起初，由于周围肥沃而广阔的土地属于他人，而城市本身的土地又易受攻击，所以并没有什么值得庆幸的地方性地理优势；但是，通过勇气和辛劳，当这片土地成为他们自己的领土时，便出现了各种优点的汇聚，超越了所有天然的优越条件，通过这些，城市在增长到如此规模之后，一方面依靠粮食，另一方面依靠用于建筑的木材和石材得以维持，由于不断的倒塌、火灾和转卖，建筑活动从未间断，而这些事情本身也是连续不断的；因为转卖实际上是一种自愿的倒塌，人们根据自己的愿望将建筑拆毁并重建，一件接一件。
πρὸς ταῦτʼ οὖν τό τε τῶν μετάλλων πλῆθος καὶ ἡ ὕλη καὶ οἱ κατακομίζοντες ποταμοὶ θαυμαστὴν παρέχουσι τὴν ὑποχορηγίαν, πρῶτος μὲν Ἀνίων ἐξ Ἄλβας ῥέων τῆς πρὸς Μαρσοῖς Λατίνης πόλεως διὰ τοῦ ὑπʼ αὐτῇ πεδίου μέχρι τῆς πρὸς τὸν Τίβεριν συμβολῆς, ἔπειθʼ ὁ Νὰρ καὶ ὁ Τενέας οἱ διὰ τῆς Ὀμβρικῆς εἰς τὸν αὐτὸν καταφερόμενοι ποταμὸν τὸν Τίβεριν, διὰ δὲ Τυρρηνίας καὶ τῆς Κλουσίνης ὁ Κλάνις.
因此，为了满足这些需求，丰富的矿山（石材）、木材和用于顺流运送的河流提供了惊人的供应；首先是阿尼奥河，它流经马尔西人附近的一座拉丁城市阿尔巴，穿过其下方的平原，直至与泰伯河汇合；其次是纳尔河和特内阿斯河，它们流经翁布里亚，注入同一条泰伯河；以及流经蒂勒尼亚和克鲁西乌斯地区的克拉尼斯河。
ἐπεμελήθη μὲν οὖν ὁ Σεβαστὸς Καῖσαρ τῶν τοιούτων ἐλαττωμάτων τῆς πόλεως, πρὸς μὲν τὰς ἐμπρήσεις συντάξας στρατιωτικὸν ἐκ τῶν ἀπελευθεριωτῶν τὸ βοηθῆσον, πρὸς δὲ τὰς συμπτώσεις τὰ ὕψη τῶν καινῶν οἰκοδομημάτων καθελών, καὶ κωλύσας ἐξαίρειν ποδῶν ἑβδομήκοντα τὸ πρὸς ταῖς ὁδοῖς ταῖς δημοσίαις.
奥古斯都凯撒整治了城市的这些缺陷，组织了一支由获释奴隶组成的军事化力量协助救火，并通过降低新建筑的高度来防止倒塌，禁止在公共街道旁将建筑建到超过七十英尺高。
ἀλλʼ ὅμως ἐπέλειπεν ἂν ἡ ἐπανόρθωσις, εἰ μὴ τὰ μέταλλα καὶ ἡ ὕλη καὶ τὸ τῆς πορθμείας εὐμεταχείριστον ἀντεῖχε.
然而，如果不是矿山、木材以及极易进行的水路运输持续提供支持，这项改善措施依然会无济于事。