§5.3.7Ἐν δὲ τῇ μεσογαίᾳ πρώτη μὲν ὑπὲρ τῶν Ὠστίων ἐστὶν ἡ Ῥώμη, καὶ μόνη γε ἐπὶ τῷ Τιβέρει κεῖται·
내륙에서는 오스티아 위쪽의 첫 번째 도시가 로마이며, 오직 로마만이 티베리스강 가에 위치하고 있다.
περὶ ἧς ὅτι πρὸς ἀνάγκην οὐ πρὸς αἵρεσιν ἔκτισται εἴρηται·
이에 대해서는 선택이 아니라 필요에 의해 건설되었다고 이미 언급된 바 있다.
προσθετέον δʼ ὅτι οὐδʼ οἱ μετὰ ταῦτα προσκτίσαντές τινα μέρη κύριοι τοῦ βελτίονος ἦσαν, ἀλλʼ ἐδούλευον τοῖς προϋποκειμένοις.
그러나 그 후에 일부 구역을 증축한 이들 역시 더 나은 선택권을 쥐고 있었던 것이 아니라, 이미 주어진 조건에 얽매여 있었다는 사실도 덧붙여야 할 것이다.
οἱ μέν γε πρῶτοι τὸ Καπιτώλιον καὶ τὸ Παλάτιον καὶ τὸν Κυρῖνον λόφον ἐτείχισαν, ὃς ἦν οὕτως εὐεπίβατος τοῖς ἔξωθεν ὥστʼ ἐξ ἐφόδου Τίτος Τάτιος εἷλεν ἐπελθών, ἡνίκα μετῄει τὴν τῶν ἁρπαγεισῶν παρθένων ὕβριν·
최초의 건설자들은 카피톨리움과 팔라티움, 그리고 퀴리날리스 언덕을 성벽으로 둘러쌌는데, 이 언덕은 외부에서 접근하기가 매우 쉬워서, 티투스 타티우스가 납치된 처녀들에 대한 수치를 갚기 위해 쳐들어왔을 때 단번에 공격하여 점령할 수 있었을 정도였다.
Ἄγκος δὲ Μάρκιος προσλαβὼν τὸ Καίλιον ὄρος καὶ τὸ Ἀβεντῖνον ὄρος καὶ τὸ μεταξὺ τούτων πεδίον, διηρτημένα καὶ ἀπʼ ἀλλήλων καὶ ἀπὸ τῶν προτετειχισμένων, προσέθηκεν ἀναγκαίως·
안쿠스 마르키우스는 카엘리우스산과 아벤티누스산, 그리고 그 사이의 평원을 편입시켰는데, 이 구역들은 서로뿐만 아니라 기존에 성벽으로 둘러싸여 있던 곳들과도 격리되어 있었으므로 필요에 의해 덧붙인 것이었다.
οὔτε γὰρ οὕτως ἐρυμνοὺς λόφους ἔξω τείχους ἐᾶσαι τοῖς βουλομένοις ἐπιτειχίσματα καλῶς εἶχεν, οὔθʼ ὅλον ἐκπληρῶσαι τὸν κύκλον ἴσχυσε τὸν μέχρι τοῦ Κυρίνου.
왜냐하면 이렇게 험준한 언덕들을 성벽 밖에 남겨두어 공격을 꾀하는 자들의 요새가 되게 하는 것도 좋지 않았고, 그렇다고 퀴리날리스까지 이르는 성벽의 순환선 전체를 완성할 힘도 없었기 때문이다.
ἤλεγξε δὲ Σέρουιος τὴν ἔκλειψιν· ἀνεπλήρωσε γὰρ προσθεὶς τόν τε Ἠσκυλῖνον λόφον καὶ τὸν Ὀυιμίναλιν.
세르비우스는 이러한 결함을 바로잡았으니, 에스퀼리누스 언덕과 위미날리스 언덕을 덧붙임으로써 성벽의 결손을 보완하였다.
καὶ ταῦτα δʼ εὐέφοδα τοῖς ἔξωθέν ἐστι· διόπερ τάφρον βαθεῖαν ὀρύξαντες εἰς τὸ ἐντὸς ἐδέξαντο τὴν γῆν, καὶ ἐξέτειναν ὅσον ἑξαστάδιον χῶμα ἐπὶ τῇ ἐντὸς ὀφρύι τῆς τάφρου, καὶ ἐπέβαλον τεῖχος καὶ πύργους ἀπὸ τῆς Κολλίνας πύλης μέχρι τῆς Ἠσκυλίνας.
그러나 이곳들 역시 외부로부터 접근하기 쉬우므로, 깊은 해자를 파고 그 흙을 안쪽에 받아들여 해자의 안쪽 가장자리를 따라 약 6스타디온 길이의 토루를 쌓았으며, 콜리나문에서 에스퀼리나문에 이르기까지 성벽과 탑을 건설하였다.
ὑπὸ μέσῳ δὲ τῷ χώματι τρίτη ἐστὶ πύλη ὁμώνυμος τῷ Ὀυιμινάλι λόφῳ.
그 토루의 중간 아래에는 위미날리스 언덕과 동명의 세 번째 문이 있다.
τὸ μὲν οὖν ἔρυμα τοιοῦτόν ἐστι τὸ τῆς πόλεως, ἐρυμάτων ἑτέρων δεόμενον.
따라서 이 도시의 방벽은 이와 같은 성격을 띠고 있어 다른 방벽을 필요로 한다.
καί μοι δοκοῦσιν οἱ πρῶτοι τὸν αὐτὸν λαβεῖν διαλογισμὸν περί τε σφῶν αὐτῶν καὶ περὶ τῶν ὕστερον, διότι Ῥωμαίοις προσῆκεν οὐκ ἀπὸ τῶν ἐρυμάτων ἀλλὰ ἀπὸ τῶν ὅπλων καὶ τῆς οἰκείας ἀρετῆς ἔχειν τὴν ἀσφάλειαν καὶ τὴν ἄλλην εὐπορίαν, προβλήματα νομίζοντες οὐ τὰ τείχη τοῖς ἀνδράσιν ἀλλὰ τοὺς ἄνδρας τοῖς τείχεσι.
그리고 최초의 건설자들은 자신들에 대해서나 후대인들에 대해서나 똑같은 생각을 품고 있었다고 나에게는 여겨지는데, 즉 로마인에게는 방벽이 아니라 무기와 스스로의 용맹으로부터 안전과 그 밖의 풍요를 얻는 것이 마땅하다는 생각이었다. 그들은 벽이 인간을 위한 방벽이 아니라 인간이 벽을 위한 방벽이라고 생각했던 것이다.
κατʼ ἀρχὰς μὲν οὖν ἀλλοτρίας τῆς κύκλῳ χώρας οὔσης ἀγαθῆς τε καὶ πολλῆς, τοῦ δὲ τῆς πόλεως ἐδάφους εὐεπιχειρήτου, τὸ μακαρισθησόμενον οὐδὲν ἦν τοπικὸν εὐκλήρημα·
그러므로 처음에는 주변의 비옥하고 광활한 영토가 타인의 소유였고 도시의 부지 자체도 공격받기 쉬웠기 때문에 축복받을 만한 지리적 혜택은 전혀 없었다.
τῇ δʼ ἀρετῇ καὶ τῷ πόνῳ τῆς χώρας οἰκείας γενομένης, ἐφάνη συνδρομή τις ἀγαθῶν ἅπασαν εὐφυΐαν ὑπερβάλλουσα, διʼ ἣν ἐπὶ τοσοῦτον αὐξηθεῖσα ἡ πόλις ἀντέχει τοῦτο μὲν τροφῇ τοῦτο δὲ ξύλοις καὶ λίθοις πρὸς τὰς οἰκοδομίας, ἃς ἀδιαλείπτους ποιοῦσιν αἱ συμπτώσεις καὶ ἐμπρήσεις καὶ μεταπράσεις, ἀδιάλειπτοι καὶ αὗται οὖσαι·
그러나 용맹과 노고를 통해 그 영토가 자신들의 소유가 되자, 모든 자연적 이점을 능가하는 온갖 혜택의 결합이 나타났고, 이로 인해 도시는 이토록 크게 성장했음에도 한편으로는 식량에 의해, 다른 한편으로는 끊임없이 일어나는 붕괴와 화재 및 전매 때문에 쉼 없이 행해지는 건축용 목재와 석재에 의해 지탱되고 있다.
καὶ γὰρ αἱ μεταπράσεις ἑκούσιοί τινες συμπτώσεις εἰσί, καταβαλλόντων καὶ ἀνοικοδομούντων πρὸς τὰς ἐπιθυμίας ἕτερα ἐξ ἑτέρων.
전매 또한 일종의 자발적인 붕괴인데, 사람들이 저마다의 욕망에 따라 건물을 허물고 이것저것 새로 짓기 때문이다.
πρὸς ταῦτʼ οὖν τό τε τῶν μετάλλων πλῆθος καὶ ἡ ὕλη καὶ οἱ κατακομίζοντες ποταμοὶ θαυμαστὴν παρέχουσι τὴν ὑποχορηγίαν, πρῶτος μὲν Ἀνίων ἐξ Ἄλβας ῥέων τῆς πρὸς Μαρσοῖς Λατίνης πόλεως διὰ τοῦ ὑπʼ αὐτῇ πεδίου μέχρι τῆς πρὸς τὸν Τίβεριν συμβολῆς, ἔπειθʼ ὁ Νὰρ καὶ ὁ Τενέας οἱ διὰ τῆς Ὀμβρικῆς εἰς τὸν αὐτὸν καταφερόμενοι ποταμὸν τὸν Τίβεριν, διὰ δὲ Τυρρηνίας καὶ τῆς Κλουσίνης ὁ Κλάνις.
따라서 이러한 수요에 맞추어 풍부한 채석장과 목재, 그리고 그것들을 실어 나르는 강들이 훌륭한 공급을 제공하고 있다. 첫째는 아니오강으로, 마르시인 인근의 라틴 도시인 알바로부터 흘러나와 그 아래의 평원을 지나 티베리스강과의 합류점까지 흐른다. 다음으로는 나르강과 테네아스강이 있는데, 이 강들은 움브리아를 거쳐 같은 티베리스강으로 흘러든다. 그리고 티레니아와 클루시움 지역을 흐르는 클라니스강이 있다.
ἐπεμελήθη μὲν οὖν ὁ Σεβαστὸς Καῖσαρ τῶν τοιούτων ἐλαττωμάτων τῆς πόλεως, πρὸς μὲν τὰς ἐμπρήσεις συντάξας στρατιωτικὸν ἐκ τῶν ἀπελευθεριωτῶν τὸ βοηθῆσον, πρὸς δὲ τὰς συμπτώσεις τὰ ὕψη τῶν καινῶν οἰκοδομημάτων καθελών, καὶ κωλύσας ἐξαίρειν ποδῶν ἑβδομήκοντα τὸ πρὸς ταῖς ὁδοῖς ταῖς δημοσίαις.
아우구스투스 카이사르는 도시의 이러한 결함들을 돌보았는데, 화재에 대해서는 해방노예들로 군대식 조직을 편성하여 대처하게 하였고, 붕괴에 대해서는 새 건축물의 높이를 제한하여 공도에 면한 건물의 높이가 70피트를 넘지 못하도록 금지하였다.
ἀλλʼ ὅμως ἐπέλειπεν ἂν ἡ ἐπανόρθωσις, εἰ μὴ τὰ μέταλλα καὶ ἡ ὕλη καὶ τὸ τῆς πορθμείας εὐμεταχείριστον ἀντεῖχε.
그러나 채석장과 목재, 그리고 수운의 편리함이 계속해서 뒷받침해 주지 않았다면, 이러한 개선 조치도 결국 한계에 부딪혔을 것이다.