§3.4.7μεταξὺ δὲ τῶν τοῦ Ἴβηρος ἐκτροπῶν καὶ τῶν ἄκρων τῆς Πυρήνης, ἐφʼ ὧν ἵδρυται τὰ ἀναθήματα τοῦ Πομπηίου, πρώτη Ταρράκων ἐστὶ πόλις, ἀλίμενος μὲν ἐν κόλπῳ δὲ ἱδρυμένη καὶ κατεσκευασμένη τοῖς ἄλλοις ἱκανῶς καὶ οὐχ ἧττον εὐανδροῦσα νυνὶ τῆς Καρχηδόνος.
在埃布罗河口与比利牛斯山脉的岬角（其上建有庞培的奉纳碑）之间，首要的城市是塔拉科；这里虽然没有港口，但坐落在一个海湾内，其他方面的设施十分完善，如今的人口不亚于新迦太基。
πρὸς γὰρ τὰς τῶν ἡγεμόνων ἐπιδημίας εὐφυῶς ἔχει, καὶ ἔστιν ὥσπερ μητρόπολις οὐ τῆς ἐντὸς Ἴβηρος μόνον ἀλλὰ καὶ τῆς ἐκτὸς τῆς πολλῆς.
因为它极其适合总督们的逗留，并且可以说是不仅近伊比利亚、而且是远伊比利亚大部分地区的省会（中心城市）。
αἵ τε Γυμνήσιαι νῆσοι προκείμεναι πλησίον καὶ ἡ Ἔβυσος, ἀξιόλογοι νῆσοι, τὴν θέσιν εὔκαιρον τῆς πόλεως ὑπαγορεύουσιν.
邻近的居姆内西亚群岛和埃布索斯岛这些显赫的岛屿，也表明了该城地理位置的便利。
Ἐρατοσθένης δὲ καὶ ναύσταθμον ἔχειν φησὶν αὐτήν, οὐδὲ ἀγκυροβολίοις σφόδρα εὐτυχοῦσαν, ὡς ἀντιλέγων εἴρηκεν Ἀρτεμίδωρος.
埃拉托斯特尼说它甚至有一个海军基地，而阿尔特米多罗斯则反驳说，它甚至连锚地都非常缺乏。
§3.4.8καὶ ἡ σύμπασα δʼ ἀπὸ στηλῶν σπανίζεται λιμέσι μέχρι δεῦρο, ἐντεῦθεν δʼ ἤδη τὰ ἑξῆς εὐλίμενα καὶ χώρα ἀγαθὴ τῶν τε Λεητανῶν καὶ Λαρτολαιητῶν καὶ ἄλλων τοιούτων μέχρι Ἐμπορίου.
事实上，从赫拉克勒斯之柱一直到这里的整个海岸都缺乏港口，但从这里开始，接下来的地方就拥有良好的港口，并且有莱埃塔尼人、拉尔托莱埃泰人及其他类似部落的肥沃土地，一直延伸到恩波里翁。
αὐτὸ δʼ ἐστὶ Μασσαλιωτῶν κτίσμα, ὅσον τετταράκοντα διέχον τῆς Πυρήνης σταδίους καὶ τῶν μεθορίων τῆς Ἰβηρίας πρὸς τὴν Κελτικήν· καὶ αὕτη δʼ ἐστὶ πᾶσα ἀγαθὴ καὶ εὐλίμενος.
这里是马赛人的定居点，距离比利牛斯山脉以及伊比利亚与凯尔特人领土的边界约四十斯塔迪亚；而这整个地区都十分肥沃且港口优良。
ἐνταῦθα δʼ ἔστι καὶ ἡ Ῥόδη πολίχνιον, Ἐμποριτῶν κτίσμα, τινὲς δὲ Ῥοδίων φασί· κἀνταῦθα δὲ καὶ ἐν τῷ Ἐμπορίῳ τὴν Ἄρτεμιν τὴν Ἐφεσίαν τιμῶσιν· ἐροῦμεν δὲ τὴν αἰτίαν ἐν τοῖς περὶ Μασσαλίαν.
这里还有罗德小镇，它是恩波里翁人的定居点，但也有人说是罗得岛人的定居点；在这里和恩波里翁，人们都崇拜以弗所的阿耳忒弥斯；我们将在关于马赛的篇章中说明原因。
ᾤκουν δʼ οἱ Ἐμπορῖται πρότερον νησίον τι προκείμενον, ὃ νῦν καλεῖται παλαιὰ πόλις, νῦν δʼ οἰκοῦσιν ἐν τῇ ἠπείρῳ.
恩波里翁人以前居住在近海的一座小岛上（现在被称为“旧城”），但现在他们居住在大陆上。
δίπολις δʼ ἐστὶ τείχει διωρισμένη, πρότερον τῶν Ἰνδικητῶν τινας προσοίκους ἔχουσα, οἳ καίπερ ἰδίᾳ πολιτευόμενοι κοινὸν ὅμως περίβολον ἔχειν ἐβούλοντο πρὸς τοὺς Ἕλληνας ἀσφαλείας χάριν, τῷ χρόνῳ δʼ εἰς ταὐτὸ πολίτευμα συνῆλθον μικτόν τι ἔκ τε βαρβάρων καὶ Ἑλληνικῶν νομίμων, ὅπερ καὶ ἐπʼ ἄλλων πολλῶν συνέβη.
这是一座由城墙隔开的双联城市，以前有一些邻近的因迪凯特斯人居住于此，他们虽然实行自治，但为了安全起见，仍希望与希腊人共同拥有一个外围城墙；随着时间的推移，他们融合成了同一个混合了蛮族和希腊法律的共同体，这在许多其他地方也发生过。
§3.4.9̔ρεῖ δὲ καὶ ποταμὸς πλησίον, ἐκ τῆς Πυρήνης ἔχων τὰς ἀρχάς, ἡ δὲ ἐκβολὴ λιμήν ἐστι τοῖς Ἐμπορίταις.
附近还流淌着一条河，发源于比利牛斯山脉，其河口是恩波里翁人的港口。
λινουργοὶ δὲ ἱκανῶς οἱ Ἐμπορῖται· χώραν δὲ τὴν μεσόγαιαν ἔχουσι τὴν μὲν ἀγαθὴν τὴν δὲ σπαρτοφόρον τῆς ἀχρηστοτέρας καὶ ἑλείας σχοίνου, καλοῦσι δὲ Ἰουγκάριον πεδίον· τινὲς δὲ καὶ τῶν τῆς Πυρήνης ἄκρων νέμονται μέχρι τῶν ἀναθημάτων τοῦ Πομπηίου, διʼ ὧν βαδίζουσιν εἰς τὴν ἔξω καλουμένην Ἰβηρίαν ἐκ τῆς Ἰταλίας καὶ μάλιστα τὴν Βαιτικήν.
恩波里翁人是出色的麻织工；他们拥有内陆的土地，一部分肥沃，另一部分则生长着无甚用途的湿地蔺草（即用于编绳的草），他们称之为“蔺草平原”；还有一些人在比利牛斯山脉的岬角放牧，一直延伸到庞培的奉纳碑，人们通过这些奉纳碑从意大利走向所谓的“外伊比利亚”，尤其是贝提卡。
αὕτη δʼ ἡ ὁδὸς ποτὲ μὲν πλησιάζει τῇ θαλάττῃ ποτὲ δʼ ἀφέστηκε, καὶ μάλιστα ἐν τοῖς πρὸς ἑσπέραν μέρεσι.
这条道路时而靠近海洋，时而远离海洋，尤其是在西方地区。
φέρεται δὲ ἐπὶ Ταρράκωνα, ἀπὸ τῶν ἀναθημάτων τοῦ Πομπηίου διὰ τοῦ Ἰουγκαρίου πεδίου καὶ Βετέρων καὶ τοῦ Μαραθῶνος καλουμένου πεδίου τῇ Λατίνῃ γλώττῃ, φύοντος πολὺ τὸ μάραθον· ἐκ δὲ τοῦ Ταρράκωνος ἐπὶ τὸν πόρον τοῦ Ἴβηρος κατὰ Δέρτωσσαν πόλιν· ἐντεῦθεν διὰ Σαγούντου καὶ Σαιτάβιος πόλεως ἐνεχθεῖσα κατὰ μικρὸν ἀφίσταται τῆς θαλάττης καὶ συνάπτει τῷ Σπαρταρίῳ ὡς ἂν Σχοινοῦντι καλουμένῳ πεδίῳ· τοῦτο δʼ ἐστὶ μέγα καὶ ἄνυδρον, τὴν σχοινοπλοκικὴν φύον σπάρτον ἐξαγωγὴν ἔχουσαν εἰς πάντα τόπον καὶ μάλιστα εἰς τὴν Ἰταλίαν.
它从庞培的奉纳碑出发，穿过“蔺草平原”、维特拉以及用拉丁语称为“马拉松”的平原（因生长着许多小茴香而得名），通往塔拉科；从塔拉科通往德尔托萨城附近的埃布罗河渡口；从那里穿过萨贡托和塞塔比斯城，逐渐远离海岸，并与 “斯帕尔塔平原”（或可称为“蔺草平原”）相连；这是一片广阔而缺水的平原，生长着用于编织绳索的斯帕尔特草，销往各地，特别是意大利。
πρότερον μὲν οὖν διὰ μέσου τοῦ πεδίου καὶ Ἐγελάστας συνέβαινεν εἶναι τὴν ὁδὸν χαλεπὴν καὶ πολλήν, νυνὶ δὲ ἐπὶ τὰ πρὸς θαλάττῃ μέρη πεποιήκασιν αὐτήν, ἐπιψαύουσαν μόνον τοῦ Σχοινοῦντος, εἰς ταὐτὸ δὲ τείνουσαν τῇ προτέρᾳ, τὰ περὶ Καστλῶνα καὶ Ὀβούλκωνα, διʼ ὧν εἴς τε Κορδύβην καὶ εἰς Γάδειρα ἡ ὁδός, τὰ μέγιστα τῶν ἐμπορίων.
以前，这条路穿过平原中部和埃格拉斯塔，艰难而漫长，但现在人们已经将其改建在靠近海边的地区，仅触及“斯帕尔塔平原”的边缘，但通往与以前相同的目的地，即卡斯图洛和奥布尔科周边地区，通过这些地方可以到达科尔多瓦和加代拉（这些最大的贸易港口）。
διέχει δὲ τῆς Κορδύβης ἡ Ὀβούλκων περὶ τριακοσίους σταδίους.
奥布尔科距离科尔多瓦约三百斯塔迪亚。
φασὶ δʼ οἱ συγγραφεῖς ἐλθεῖν Καίσαρα ἐκ Ῥώμης ἑπτὰ καὶ εἴκοσιν ἡμέραις εἰς τὴν Ὀβούλκωνα καὶ τὸ στρατόπεδον τὸ ἐνταῦθα, ἡνίκα ἔμελλε συνάπτειν τὸν περὶ τὴν Μοῦνδαν πόλεμον.
历史学家说，当恺撒准备投身蒙达战役时，他在二十七天内从罗马赶到了奥布尔科及那里的军营。