§3.4.7μεταξὺ δὲ τῶν τοῦ Ἴβηρος ἐκτροπῶν καὶ τῶν ἄκρων τῆς Πυρήνης, ἐφʼ ὧν ἵδρυται τὰ ἀναθήματα τοῦ Πομπηίου, πρώτη Ταρράκων ἐστὶ πόλις, ἀλίμενος μὲν ἐν κόλπῳ δὲ ἱδρυμένη καὶ κατεσκευασμένη τοῖς ἄλλοις ἱκανῶς καὶ οὐχ ἧττον εὐανδροῦσα νυνὶ τῆς Καρχηδόνος.
이베로스강의 하구와 폼페이우스의 봉헌비가 세워져 있는 피레네 산맥의 곶 사이에는 먼저 타라콘이라는 도시가 있는데, 이곳은 항구는 없으나 만 속에 자리 잡고 있으며, 다른 면에서는 충분히 정비되어 있어 현재 카르타고에 못지않게 인구가 많다.
πρὸς γὰρ τὰς τῶν ἡγεμόνων ἐπιδημίας εὐφυῶς ἔχει, καὶ ἔστιν ὥσπερ μητρόπολις οὐ τῆς ἐντὸς Ἴβηρος μόνον ἀλλὰ καὶ τῆς ἐκτὸς τῆς πολλῆς.
왜냐하면 이곳은 총독들의 체류에 아주 적합하여, 이베로스강 이쪽뿐만 아니라 저쪽 땅 대부분의 주도(중심 도시)와도 같기 때문이다.
αἵ τε Γυμνήσιαι νῆσοι προκείμεναι πλησίον καὶ ἡ Ἔβυσος, ἀξιόλογοι νῆσοι, τὴν θέσιν εὔκαιρον τῆς πόλεως ὑπαγορεύουσιν.
근처에 떠 있는 귀네시아이 제도와 에부소스섬 같은 주목할 만한 섬들도 이 도시의 입지 조건이 얼마나 편리한지를 암시해 준다.
Ἐρατοσθένης δὲ καὶ ναύσταθμον ἔχειν φησὶν αὐτήν, οὐδὲ ἀγκυροβολίοις σφόδρα εὐτυχοῦσαν, ὡς ἀντιλέγων εἴρηκεν Ἀρτεμίδωρος.
에라토스테네스는 이 도시에 해군 기지까지 있다고 말하지만, 아르테미도로스는 이에 반박하며 이 도시가 정박지조차도 그리 풍부하지 못하다고 말한다.
§3.4.8καὶ ἡ σύμπασα δʼ ἀπὸ στηλῶν σπανίζεται λιμέσι μέχρι δεῦρο, ἐντεῦθεν δʼ ἤδη τὰ ἑξῆς εὐλίμενα καὶ χώρα ἀγαθὴ τῶν τε Λεητανῶν καὶ Λαρτολαιητῶν καὶ ἄλλων τοιούτων μέχρι Ἐμπορίου.
실로 헤라클레스의 기둥에서부터 이곳에 이르기까지의 전 연안은 항구가 매우 부족하지만, 여기서부터는 이제 뒤이은 곳들에 항구가 잘 갖추어져 있고, 레에타노이인과 라르톨라이에토이인 및 그와 같은 부류의 사람들의 비옥한 토지가 엔포리온까지 이어진다.
αὐτὸ δʼ ἐστὶ Μασσαλιωτῶν κτίσμα, ὅσον τετταράκοντα διέχον τῆς Πυρήνης σταδίους καὶ τῶν μεθορίων τῆς Ἰβηρίας πρὸς τὴν Κελτικήν·
이곳은 마살리아인들의 식민 도시로 피레네 산맥과 이베리아와 켈티케의 국경에서 약 40스타디온 떨어져 있다.
καὶ αὕτη δʼ ἐστὶ πᾶσα ἀγαθὴ καὶ εὐλίμενος.
그리고 이 지역 역시 전체적으로 비옥하고 항구가 잘 갖추어져 있다.
ἐνταῦθα δʼ ἔστι καὶ ἡ Ῥόδη πολίχνιον, Ἐμποριτῶν κτίσμα, τινὲς δὲ Ῥοδίων φασί·
이곳에는 또한 로데라는 소도시가 있는데, 이는 엔포리온인들의 식민 도시이지만 어떤 이들은 로도스인들의 식민 도시라고도 말한다.
κἀνταῦθα δὲ καὶ ἐν τῷ Ἐμπορίῳ τὴν Ἄρτεμιν τὴν Ἐφεσίαν τιμῶσιν· ἐροῦμεν δὲ τὴν αἰτίαν ἐν τοῖς περὶ Μασσαλίαν.
이곳과 엔포리온 모두에서 사람들은 에페소스의 아르테미스를 숭배하는데, 그 이유는 마살리아에 관한 서술에서 밝히겠다.
ᾤκουν δʼ οἱ Ἐμπορῖται πρότερον νησίον τι προκείμενον, ὃ νῦν καλεῖται παλαιὰ πόλις, νῦν δʼ οἰκοῦσιν ἐν τῇ ἠπείρῳ.
엔포리온인들은 이전에는 앞바다에 떠 있는 작은 섬(지금은 '구도심'이라 불리는 곳)에 살았으나 지금은 본토에 살고 있다.
δίπολις δʼ ἐστὶ τείχει διωρισμένη, πρότερον τῶν Ἰνδικητῶν τινας προσοίκους ἔχουσα, οἳ καίπερ ἰδίᾳ πολιτευόμενοι κοινὸν ὅμως περίβολον ἔχειν ἐβούλοντο πρὸς τοὺς Ἕλληνας ἀσφαλείας χάριν, τῷ χρόνῳ δʼ εἰς ταὐτὸ πολίτευμα συνῆλθον μικτόν τι ἔκ τε βαρβάρων καὶ Ἑλληνικῶν νομίμων, ὅπερ καὶ ἐπʼ ἄλλων πολλῶν συνέβη.
그곳은 성벽으로 나뉜 이중 도시로, 이전에는 인디케테스인들의 일부가 이웃하여 살았는데, 그들은 독자적인 법에 따라 통치되면서도 안전을 위해 그리스인들과 공동의 성벽을 가지기를 원했고, 시간이 흐르면서 야만인과 그리스인의 관습이 혼합된 하나의 공동체로 합쳐졌다. 이는 다른 많은 곳에서도 일어난 일이다.
§3.4.9̔ρεῖ δὲ καὶ ποταμὸς πλησίον, ἐκ τῆς Πυρήνης ἔχων τὰς ἀρχάς, ἡ δὲ ἐκβολὴ λιμήν ἐστι τοῖς Ἐμπορίταις.
근처에는 강도 흐르는데 피레네 산맥에서 발원하며 그 하구는 엔포리온인들의 항구가 된다.
λινουργοὶ δὲ ἱκανῶς οἱ Ἐμπορῖται·
엔포리온인들은 훌륭한 아마포 직조공들이다.
χώραν δὲ τὴν μεσόγαιαν ἔχουσι τὴν μὲν ἀγαθὴν τὴν δὲ σπαρτοφόρον τῆς ἀχρηστοτέρας καὶ ἑλείας σχοίνου, καλοῦσι δὲ Ἰουγκάριον πεδίον·
그들은 내륙 영토를 가지고 있는데, 일부는 비옥하지만 다른 일부는 쓸모없는 습지성 골풀인 스파르토스를 생산하며, 이곳을 융카리우스 평원이라 부른다.
τινὲς δὲ καὶ τῶν τῆς Πυρήνης ἄκρων νέμονται μέχρι τῶν ἀναθημάτων τοῦ Πομπηίου, διʼ ὧν βαδίζουσιν εἰς τὴν ἔξω καλουμένην Ἰβηρίαν ἐκ τῆς Ἰταλίας καὶ μάλιστα τὴν Βαιτικήν.
어떤 이들은 피레네 산맥의 곶에서부터 폼페이우스의 봉헌비에 이르기까지 방목을 하는데, 사람들은 이 봉헌비를 통과하여 이탈리아에서 이른바 '외이베리아', 특히 바이티카로 걸어간다.
αὕτη δʼ ἡ ὁδὸς ποτὲ μὲν πλησιάζει τῇ θαλάττῃ ποτὲ δʼ ἀφέστηκε, καὶ μάλιστα ἐν τοῖς πρὸς ἑσπέραν μέρεσι.
이 길은 때로는 바다에 가까워지고 때로는 멀어지며, 특히 서쪽 지역에서 그러하다.
φέρεται δὲ ἐπὶ Ταρράκωνα, ἀπὸ τῶν ἀναθημάτων τοῦ Πομπηίου διὰ τοῦ Ἰουγκαρίου πεδίου καὶ Βετέρων καὶ τοῦ Μαραθῶνος καλουμένου πεδίου τῇ Λατίνῃ γλώττῃ, φύοντος πολὺ τὸ μάραθον·
이 길은 폼페이우스의 봉헌비에서 출발하여 융카리우스 평원과 베테라, 그리고 라틴어로 마라톤이라 불리는 평원(이곳은 회향이 많이 자라기 때문에 그렇게 불린다)을 지나 타라콘으로 이어진다.
ἐκ δὲ τοῦ Ταρράκωνος ἐπὶ τὸν πόρον τοῦ Ἴβηρος κατὰ Δέρτωσσαν πόλιν· ἐντεῦθεν διὰ Σαγούντου καὶ Σαιτάβιος πόλεως ἐνεχθεῖσα κατὰ μικρὸν ἀφίσταται τῆς θαλάττης καὶ συνάπτει τῷ Σπαρταρίῳ ὡς ἂν Σχοινοῦντι καλουμένῳ πεδίῳ·
타라콘에서부터는 델토사 도시 근처의 이베로스강 도하 지점으로 가며, 여기서 사군툼과 사이타비스 도시를 거쳐 진행되면서 점차 바다에서 멀어지다가 스파르타리우스 평원, 즉 '골풀 평원'이라 부를 만한 곳과 합류한다.
τοῦτο δʼ ἐστὶ μέγα καὶ ἄνυδρον, τὴν σχοινοπλοκικὴν φύον σπάρτον ἐξαγωγὴν ἔχουσαν εἰς πάντα τόπον καὶ μάλιστα εἰς τὴν Ἰταλίαν.
이곳은 넓고 물이 없는 평원으로, 로프를 꼬는 데 쓰이는 스파르토스를 생산하여 모든 곳, 특히 이탈리아로 수출한다.
πρότερον μὲν οὖν διὰ μέσου τοῦ πεδίου καὶ Ἐγελάστας συνέβαινεν εἶναι τὴν ὁδὸν χαλεπὴν καὶ πολλήν, νυνὶ δὲ ἐπὶ τὰ πρὸς θαλάττῃ μέρη πεποιήκασιν αὐτήν, ἐπιψαύουσαν μόνον τοῦ Σχοινοῦντος, εἰς ταὐτὸ δὲ τείνουσαν τῇ προτέρᾳ, τὰ περὶ Καστλῶνα καὶ Ὀβούλκωνα, διʼ ὧν εἴς τε Κορδύβην καὶ εἰς Γάδειρα ἡ ὁδός, τὰ μέγιστα τῶν ἐμπορίων.
옛날에는 평원 한가운데와 에게라스타를 통과하여 길이 나 있었기 때문에 험하고 멀었지만, 지금은 해안가 쪽에 길을 만들어 스파르타리우스 평원의 끝자락만 스치며 이전 길과 같은 목적지인 카스툴로와 오브울콘 주변으로 향하게 해 놓았다. 이곳을 거쳐 가장 큰 무역항인 코르두바와 가데이라로 가는 길이 이어진다.
διέχει δὲ τῆς Κορδύβης ἡ Ὀβούλκων περὶ τριακοσίους σταδίους.
오브울콘은 코르두바에서 약 300스타디온 떨어져 있다.
φασὶ δʼ οἱ συγγραφεῖς ἐλθεῖν Καίσαρα ἐκ Ῥώμης ἑπτὰ καὶ εἴκοσιν ἡμέραις εἰς τὴν Ὀβούλκωνα καὶ τὸ στρατόπεδον τὸ ἐνταῦθα, ἡνίκα ἔμελλε συνάπτειν τὸν περὶ τὴν Μοῦνδαν πόλεμον.
역사가들은 카이사르가 문다 전투를 시작하려 할 때 로마에서 오브울콘과 그곳의 군영까지 27일 만에 도착했다고 전한다.