§2.5.14ἔστι δή τι χλαμυδοειδὲς σχῆμα τῆς γῆς τῆς οἰκουμένης, οὗ τὸ μὲν πλάτος ὑπογράφει τὸ μέγιστον ἡ διὰ τοῦ Νείλου γραμμή, λαβοῦσα τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τοῦ διὰ τῆς Κινναμωμοφόρου παραλλήλου καὶ τῆς τῶν Αἰγυπτίων τῶν φυγάδων νήσου μέχρι τοῦ διὰ τῆς Ἰέρνης παραλλήλου, τὸ δὲ μῆκος ἡ ταύτῃ πρὸς ὀρθὰς ἀπὸ τῆς ἑσπέρας διὰ στηλῶν καὶ τοῦ Σικελικοῦ πορθμοῦ μέχρι τῆς Ῥοδίας καὶ τοῦ Ἰσσικοῦ κόλπου, παρὰ τὸν Ταῦρον ἰοῦσα τὸν διεζωκότα τὴν Ἀσίαν καὶ καταστρέφοντα ἐπὶ τὴν ἑῴαν θάλατταν μεταξὺ Ἰνδῶν καὶ τῶν ὑπὲρ τῆς Βακτριανῆς Σκυθῶν.
确实，人类居住的世界的形状呈现出一种外套（克拉密斯）的形状，其最大宽度由通过尼罗河的线描绘，该线起点自通过产肉桂之地和埃及流亡者之岛的平行线，一直延伸到通过伊尔内（爱尔兰）的平行线；而其长度则由与之垂直的线描绘，该线自西方穿过赫拉克勒斯之柱和西西里海峡，延伸至罗得斯和伊苏斯湾，并沿着横贯亚细亚、在印度人与荒蛮的巴克特里亚北方的塞人（斯基泰人）之间没入东海的托罗斯山脉延伸。
δεῖ δὴ νοῆσαι παραλληλόγραμμόν τι, ἐν ᾧ τὸ χλαμυδοειδὲς σχῆμα ἐγγέγραπται οὕτως ὥστε τὸ μῆκος τῷ μήκει ὁμολογεῖν καὶ ἴσον εἶναι τὸ μέγιστον καὶ τὸ πλάτος τῷ πλάτει.
因此，必须设想一个平行四边形，上述克拉密斯形状内接于其中，使得其最大长度与该平行四边形的长度一致且相等，宽度也与宽度一致。
τὸ μὲν δὴ χλαμυδοειδὲς σχῆμα οἰκουμένη ἐστί· τὸ δὲ πλάτος ὁρίζεσθαι ἔφαμεν αὐτῆς ταῖς ἐσχάταις παραλλήλοις πλευραῖς, ταῖς διοριζούσαις τὸ οἰκήσιμον αὐτῆς καὶ τὸ ἀοίκητον ἐφʼ ἑκάτερα.
现在，这个克拉密斯形状就是居住世界；而我们说过，它的宽度是由其极端的平行边来界定的，这些边划分了其两侧的可居住区和不可居住区。
αὗται δʼ ἦσαν πρὸς ἄρκτοις μὲν ἡ διὰ τῆς Ἰέρνης, πρὸς δὲ τῇ διακεκαυμένῃ ἡ διὰ τῆς Κινναμωμοφόρου· αὗται δὴ προσεκβαλλόμεναι ἐπί τε τὰς ἀνατολὰς καὶ ἐπὶ τὰς δύσεις μέχρι τῶν ἀνταιρόντων μερῶν τῆς οἰκουμένης ποιήσουσί τι παραλληλόγραμμον πρὸς τὰς ἐπιζευγνυούσας διὰ τῶν ἄκρων αὐτάς.
这些边是：在北边是通过伊尔内的平行线，在热带地区则是通过产肉桂之地的平行线；当这些线向东和向西延伸，直到居住世界的对向两端时，它们与穿过其极端并将其连接的线一起，将构成一个平行四边形。
ὅτι μὲν οὖν ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ οἰκουμένη, φανερὸν ἐκ τοῦ μήτε τὸ πλάτος αὐτῆς τὸ μέγιστον ἔξω πίπτειν αὐτοῦ μήτε τὸ μῆκος· ὅτι δʼ αὐτῆς χλαμυδοειδὲς τὸ σχῆμά ἐστιν, ἐκ τοῦ τὰ ἄκρα μυουρίζειν τὰ τοῦ μήκους ἑκατέρωθεν, κλυζόμενα ὑπὸ τῆς θαλάττης, καὶ ἀφαιρεῖν τοῦ πλάτους· τοῦτο δὲ δῆλον ἐκ τῶν περιπλευσάντων τά τε ἑῷα μέρη καὶ τὰ δυσμικὰ ἑκατέρωθεν.
因此，居住世界位于此中，这从其最大宽度和长度都没有超出其外部可以看出；而其形状之所以是克拉密斯形，则是因为其长度的两端在两侧逐渐收窄，被海洋冲刷，从而缩减了其宽度；这一点从在两侧环航了东部和西部地区的人们的记录中显而易见。
τῆς τε γὰρ Ἰνδικῆς νοτιωτέραν πολὺ τὴν Ταπροβάνην καλουμένην νῆσον ἀποφαίνουσιν, οἰκουμένην ἔτι καὶ ἀνταίρουσαν τῇ τῶν Αἰγυπτίων νήσῳ καὶ τῇ τὸ κιννάμωμον φερούσῃ γῇ· τὴν γὰρ κρᾶσιν τῶν ἀέρων παραπλησίαν εἶναι· τῆς τε μετὰ τοὺς Ἰνδοὺς Σκυθίας τῆς ὑστάτης ἀρκτικώτερά ἐστι τὰ κατὰ τὸ στόμα τῆς Ὑρκανίας θαλάττης καὶ ἔτι μᾶλλον τὰ κατὰ τὴν Ἰέρνην.
因为他们指出，被称为塔普罗巴内的岛屿比印度还要偏南得多，该岛仍有人居住，且与埃及人之岛和产肉桂之地对向，因为其气候非常相似；而靠近赫尔卡尼亚海口（里海口）的地区比印度人之外最遥远的塞外还要偏北，至于伊尔内附近的地区则还要更北。
ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τῆς ἔξω στηλῶν λέγεται·
同样，关于赫拉克勒斯之柱以外的地区也有类似的说法。
δυσμικώτατον μὲν γὰρ σημεῖον τῆς οἰκουμένης τὸ τῶν Ἰβήρων ἀκρωτήριον ὃ καλοῦσιν ἱερόν· κεῖται δὲ κατὰ τὴν γραμμήν πως τὴν διὰ Γαδείρων τε καὶ στηλῶν καὶ τοῦ Σικελικοῦ πορθμοῦ καὶ τῆς Ῥοδίας.
因为居住世界最西端的一点是伊比利亚人的岬角，他们称之为‘圣岬’；它大致坐落在通过加德伊拉、柱、西西里海峡以及罗得斯的线上。
συμφωνεῖν γὰρ καὶ τὰ ὡροσκοπεῖα καὶ τοὺς ἀνέμους φασὶ τοὺς ἑκατέρωσε φοροὺς καὶ τὰ μήκη τῶν μεγίστων ἡμερῶν τε καὶ νυκτῶν· ἔστι γὰρ τετταρεσκαίδεκα ὡρῶν ἰσημερινῶν τε καὶ νυκτῶν.
因为他们说，日晷、吹向两边的风、以及最长昼夜的长度都是一致的：因为它们都是十四个平分时。
ἔν τε τῇ παραλίᾳ τῇ κατὰ Γάδειρα καὶ * Ἴβηράς ποτε ὁρᾶσθαι.
而在靠近加德伊拉和伊比利亚人的海岸，曾看见那颗星。
Ποσειδώνιος δʼ ἔκ τινος ὑψηλῆς οἰκίας ἐν πόλει διεχούσῃ τῶν τόπων τούτων ὅσον τετρακοσίους σταδίους φησὶν ἰδεῖν ἀστέρα, ὃν τεκμαίρεσθαι τὸν Κάνωβον αὐτὸν ἐκ τοῦ τε μικρὸν ἐκ τῆς Ἰβηρίας προελθόντας ἐπὶ τὴν μεσημβρίαν ὁμολογεῖν ἀφορᾶν αὐτὸν καὶ ἐκ τῆς ἱστορίας τῆς ἐν Κνίδῳ· τὴν γὰρ Εὐδόξου σκοπὴν οὐ πολὺ τῶν οἰκήσεων ὑψηλοτέραν εἶναι, λέγεσθαι δʼ ὅτι ἐντεῦθεν ἐκεῖνος ἀφεώρα τὸν Κάνωβον ἀστέρα, εἶναι δʼ ἐπὶ τοῦ Ῥοδιακοῦ κλίματος τὴν Κνίδον, ἐφʼ οὗ καὶ τὰ Γάδειρα καὶ ἡ ταύτῃ παραλία.
波塞多尼乌斯说，在距离这些地方大约四百斯塔迪亚的一座城市里，他从某一高处房屋中看见了一颗星，他推测这正是卡诺普斯星，这既是基于从伊比利亚稍微向南行进的人们都一致承认能仰望到它，也是基于在克尼多斯的历史记录；因为欧多克索斯的观测台并不比民居高出多少，但据说他正是从那里眺望卡诺普斯星，而克尼多斯与罗得斯处于同一纬度（气候带），而加德伊拉及其海岸也正处于该纬度上。