§2.5.14ἔστι δή τι χλαμυδοειδὲς σχῆμα τῆς γῆς τῆς οἰκουμένης, οὗ τὸ μὲν πλάτος ὑπογράφει τὸ μέγιστον ἡ διὰ τοῦ Νείλου γραμμή, λαβοῦσα τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τοῦ διὰ τῆς Κινναμωμοφόρου παραλλήλου καὶ τῆς τῶν Αἰγυπτίων τῶν φυγάδων νήσου μέχρι τοῦ διὰ τῆς Ἰέρνης παραλλήλου, τὸ δὲ μῆκος ἡ ταύτῃ πρὸς ὀρθὰς ἀπὸ τῆς ἑσπέρας διὰ στηλῶν καὶ τοῦ Σικελικοῦ πορθμοῦ μέχρι τῆς Ῥοδίας καὶ τοῦ Ἰσσικοῦ κόλπου, παρὰ τὸν Ταῦρον ἰοῦσα τὸν διεζωκότα τὴν Ἀσίαν καὶ καταστρέφοντα ἐπὶ τὴν ἑῴαν θάλατταν μεταξὺ Ἰνδῶν καὶ τῶν ὑπὲρ τῆς Βακτριανῆς Σκυθῶν.
실로 거주 세계의 지구 형태는 일종의 클라미스(외투) 모양을 띠고 있는데, 그 최대 너비는 시나몬 생산지와 이집트 망명자들의 섬을 지나는 평행선에서 시작하여 이에르네를 지나는 평행선에 이르는, 나일강을 통과하는 선이 그려내고 있으며, 그 길이는 이 선에 직교하며, 서쪽의 기둥들과 시칠리아 해협으로부터 로도스 및 이소스만에 이르고, 아시아를 가로질러 인도인들과 박트리아 북방의 스키타이인들 사이에서 동쪽 바다로 끝나는 타우로스 산맥을 따라가는 선이 그려낸다.
δεῖ δὴ νοῆσαι παραλληλόγραμμόν τι, ἐν ᾧ τὸ χλαμυδοειδὲς σχῆμα ἐγγέγραπται οὕτως ὥστε τὸ μῆκος τῷ μήκει ὁμολογεῖν καὶ ἴσον εἶναι τὸ μέγιστον καὶ τὸ πλάτος τῷ πλάτει.
그러므로 그 안에 클라미스 모양이 다음과 같이 내접하는 어떤 평행사변형을 상상해야 한다. 즉, 최대 길이가 평행사변형의 길이에 부합하여 서로 같고, 너비도 너비에 부합하도록 말이다.
τὸ μὲν δὴ χλαμυδοειδὲς σχῆμα οἰκουμένη ἐστί·
그런데 이 클라미스 모양이 바로 거주 세계이다.
τὸ δὲ πλάτος ὁρίζεσθαι ἔφαμεν αὐτῆς ταῖς ἐσχάταις παραλλήλοις πλευραῖς, ταῖς διοριζούσαις τὸ οἰκήσιμον αὐτῆς καὶ τὸ ἀοίκητον ἐφʼ ἑκάτερα.
그리고 우리는 그 너비가 양쪽으로 거주 가능한 영역과 거주 불가능한 영역을 구분하는 가장 바깥쪽의 평행한 변들에 의해 규정된다고 말했다.
αὗται δʼ ἦσαν πρὸς ἄρκτοις μὲν ἡ διὰ τῆς Ἰέρνης, πρὸς δὲ τῇ διακεκαυμένῃ ἡ διὰ τῆς Κινναμωμοφόρου·
그리고 이것들은 북쪽으로는 이에르네를 지나는 선이었고, 열대 쪽으로는 시나몬 생산지를 지나는 선이었다.
αὗται δὴ προσεκβαλλόμεναι ἐπί τε τὰς ἀνατολὰς καὶ ἐπὶ τὰς δύσεις μέχρι τῶν ἀνταιρόντων μερῶν τῆς οἰκουμένης ποιήσουσί τι παραλληλόγραμμον πρὸς τὰς ἐπιζευγνυούσας διὰ τῶν ἄκρων αὐτάς.
이것들을 동쪽과 서쪽으로 거주 세계의 대응하는 양끝 지역까지 연장하면, 그 끝들을 통과하여 이것들을 연결하는 선들과 함께 어떤 평행사변형을 형성하게 될 것이다.
ὅτι μὲν οὖν ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ οἰκουμένη, φανερὸν ἐκ τοῦ μήτε τὸ πλάτος αὐτῆς τὸ μέγιστον ἔξω πίπτειν αὐτοῦ μήτε τὸ μῆκος·
그러므로 거주 세계가 이 안에 있다는 것은 그 최대 너비나 길이 모두 그 밖으로 벗어나지 않는다는 점에서 명백하다.
ὅτι δʼ αὐτῆς χλαμυδοειδὲς τὸ σχῆμά ἐστιν, ἐκ τοῦ τὰ ἄκρα μυουρίζειν τὰ τοῦ μήκους ἑκατέρωθεν, κλυζόμενα ὑπὸ τῆς θαλάττης, καὶ ἀφαιρεῖν τοῦ πλάτους·
또한 그 형태가 클라미스 모양이라는 것은, 길이를 이루는 양끝이 바다에 씻기면서 양쪽에서 점차 가늘어지며 너비를 깎아내고 있다는 점에서 분명하다.
τοῦτο δὲ δῆλον ἐκ τῶν περιπλευσάντων τά τε ἑῷα μέρη καὶ τὰ δυσμικὰ ἑκατέρωθεν.
그리고 이는 동쪽 지역과 서쪽 지역을 양방향에서 주해한 이들을 통해 드러난다.
τῆς τε γὰρ Ἰνδικῆς νοτιωτέραν πολὺ τὴν Ταπροβάνην καλουμένην νῆσον ἀποφαίνουσιν, οἰκουμένην ἔτι καὶ ἀνταίρουσαν τῇ τῶν Αἰγυπτίων νήσῳ καὶ τῇ τὸ κιννάμωμον φερούσῃ γῇ·
실제로 사람들은 인도보다 훨씬 더 남쪽에 타프로바네라 불리는 섬이 있다고 밝히고 있는데, 그곳은 여전히 사람이 살고 있으며 이집트인들의 섬 및 시나몬을 생산하는 땅과 마주보고 있다.
τὴν γὰρ κρᾶσιν τῶν ἀέρων παραπλησίαν εἶναι·
공기의 배합이 매우 유사하기 때문이다.
τῆς τε μετὰ τοὺς Ἰνδοὺς Σκυθίας τῆς ὑστάτης ἀρκτικώτερά ἐστι τὰ κατὰ τὸ στόμα τῆς Ὑρκανίας θαλάττης καὶ ἔτι μᾶλλον τὰ κατὰ τὴν Ἰέρνην.
또한 인도인들 너머의 최변방 스키티아보다 히르카니아해 입구 부근이 더 북쪽이며, 이에르네 부근은 그보다 훨씬 더 북쪽이다.
ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τῆς ἔξω στηλῶν λέγεται·
마찬가지로 기둥들 바깥의 지역에 대해서도 이와 유사하게 전해진다.
δυσμικώτατον μὲν γὰρ σημεῖον τῆς οἰκουμένης τὸ τῶν Ἰβήρων ἀκρωτήριον ὃ καλοῦσιν ἱερόν·
왜냐하면 거주 세계의 가장 서쪽 지점은 사람들이 '성스러운 곶'이라 부르는 이베리아인들의 곶이기 때문이다.
κεῖται δὲ κατὰ τὴν γραμμήν πως τὴν διὰ Γαδείρων τε καὶ στηλῶν καὶ τοῦ Σικελικοῦ πορθμοῦ καὶ τῆς Ῥοδίας.
이는 가데이라와 기둥들, 시칠리아 해협, 그리고 로도스를 지나는 선상에 대략 놓여 있다.
συμφωνεῖν γὰρ καὶ τὰ ὡροσκοπεῖα καὶ τοὺς ἀνέμους φασὶ τοὺς ἑκατέρωσε φοροὺς καὶ τὰ μήκη τῶν μεγίστων ἡμερῶν τε καὶ νυκτῶν·
왜냐하면 사람들은 해시계와 양방향으로 부는 바람, 그리고 가장 긴 낮과 밤의 길이가 서로 일치한다고 말하기 때문이다.
ἔστι γὰρ τετταρεσκαίδεκα ὡρῶν ἰσημερινῶν τε καὶ νυκτῶν.
즉, 그것들은 14 분점시이다.
ἔν τε τῇ παραλίᾳ τῇ κατὰ Γάδειρα καὶ * Ἴβηράς ποτε ὁρᾶσθαι.
그리고 가데이라와 이베리아인들의 해안가에서 언젠가 별이 관측되었다고 한다.
Ποσειδώνιος δʼ ἔκ τινος ὑψηλῆς οἰκίας ἐν πόλει διεχούσῃ τῶν τόπων τούτων ὅσον τετρακοσίους σταδίους φησὶν ἰδεῖν ἀστέρα, ὃν τεκμαίρεσθαι τὸν Κάνωβον αὐτὸν ἐκ τοῦ τε μικρὸν ἐκ τῆς Ἰβηρίας προελθόντας ἐπὶ τὴν μεσημβρίαν ὁμολογεῖν ἀφορᾶν αὐτὸν καὶ ἐκ τῆς ἱστορίας τῆς ἐν Κνίδῳ·
포세이도니오스는 이 장소들로부터 약 400스타디온 떨어진 도시의 어떤 높은 집에서 한 별을 보았다고 말하는데, 그는 그것이 카노푸스 자체라고 다음과 같은 점에서 추정한다. 즉, 이베리아에서 남쪽으로 조금 나아간 이들이 그것을 올려다본다는 데 동의한다는 점과, 크니도스에서의 기록을 통해서이다.
τὴν γὰρ Εὐδόξου σκοπὴν οὐ πολὺ τῶν οἰκήσεων ὑψηλοτέραν εἶναι, λέγεσθαι δʼ ὅτι ἐντεῦθεν ἐκεῖνος ἀφεώρα τὸν Κάνωβον ἀστέρα, εἶναι δʼ ἐπὶ τοῦ Ῥοδιακοῦ κλίματος τὴν Κνίδον, ἐφʼ οὗ καὶ τὰ Γάδειρα καὶ ἡ ταύτῃ παραλία.
에우독소스의 관측소는 가옥들보다 그리 높지 않지만, 그가 그곳에서 카노푸스 별을 관측하곤 했다고 전해지며, 크니도스는 로도스의 위도 상에 있고, 가데이라와 그 해안 역시 이 위도 상에 놓여 있기 때문이다.